Рубрика: Дипломная работа

Санкт-Петербургский Государственный Университет

Филологический Факультет

Кафедра английской филологии

Родовая категоризация зоонимов в английских сказках и способы их перевода на русский язык

Дипломная работа студента

Борсова Михаила Юрьевича

Научный руководитель:

кандидат филологических наук,

доцент Федотов Андрей

Генриевич

Санкт-Петербург

2006

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Данная дипломная работа посвящена проблеме перевода с английского языка на русский язык зоонимов, род которых не совпадает в двух языках.

Учение о категории рода имеет давнюю традицию. Вопрос о способах языкового выражения различия пола живых существ интересует многих ученых. Среди работ, посвященных проблеме категории рода в английском языке, следует выделить исследования А. И. Смирницкого, Б. А. Ильиша, Н. Ф. Иртеньевой, В. С. Сидоровой и др. Основной вывод, сделанный этими учеными состоит в том, что в современном английском языке отсутствует грамматически или морфологически выраженная категория рода. Вместе с тем изучение категории рода в современном английском языке остается очень важной и актуальной задачей.

Данная дипломная работа представляется актуальной, так как исследование в ней проводится в русле культурологической и когнитивной лингвистики.

Практическая значимость данной работы состоит в том, что материал, отобранный для анализа, а также наблюдения, возникшие в ходе описания, могут быть использованы на практических занятиях по переводу, а также при составлении пособий и теоретических курсов по переводу.

Основная цель работы состоит в том, чтобы рассмотреть возможности и способы перевода с английского языка на русский язык лексем, род которых не совпадает в двух языках и проанализировать наблюдающиеся при этом закономерности.

В соответствии с целью работы нами поставлены следующие задачи:

1. рассмотреть взгляды отечественных и зарубежных лингвистов на категорию рода в английском языке и морфологические классы слов, способные выражать эту категорию.

2. проанализировать особенности функционирования семантического класса зоонимов в английском языке.

3. определить теоретические основы перевода лексем, род которых не совпадает в двух анализируемых языках.

4. методом сплошной выборки выбрать из произведений английской литературы примеры употребления зоонимов и их эквиваленты в русских переводах.

5. проанализировать, каким образом переводчики решают проблему несовпадения рода в двух языках, и отметить наблюдаемые при этом тенденции и закономерности.

В процессе работы использовались методы сплошной выборки, лингвистического описания, и сравнительно-сопоставительный анализ.

Материалом для исследования послужили английские сказки К. Грэма, Р. Киплинга, Л. Кэрролла и О. Уайльда, а также их переводы на русский язык.

Данная работа состоит из введения, двух глав и заключения. В первой главе рассматриваются основные направления в исследовании категории рода, а также наиболее типичные способы обозначения животных с помощью референциальных местоимений в языке и изучение этой проблемы в лингвистике в целом и в английском языкознании в частности; во второй главе обобщается опыт русских переводчиков при переводе зоонимов, анализируются способы перевода этих слов в английских сказках, а также описываются наблюдающиеся при этом закономерности. В конце работы приводится библиография, которая включает 37 наименований литературы на русском языке и 21 наименование литературы на английском языке.

Поделитесь с Вашими друзьями:

ДИПЛОМНАЯ РАБОТА

«уголовно-правовая характеристика убийств пенсионеров по корыстным побуждениям»

Содержание

Введение

Глава 1. Понятие и виды убийства в уголовном праве

1.1 Уголовно-правовая характеристика убийств пенсионеров по корыстным побуждениям.

1.2. Объективные признаки

1.3. Субъективные признаки

Глава 2. Проблемы квалификации убийств пенсионеров, предусмотренных п. «з» ч. 2 ст. 105 УК РФ

Заключение

Список использованных источников

ВВЕДЕНИЕ

Признание прав и свобод высшей ценностью требует со стороны государства сосредоточения усилий на проблеме обеспечения безопасности личности и защите его права на жизнь, поскольку только таким путем можно решить проблемы безопасности государства и общества в целом. Последняя связана со всеми уровнями безопасности: национальной, глобальной, региональной, в соответствии с чем выделяются и основные угрозы фундаментальному праву личности на жизнь.

Во многих странах мира выделяются и законодательно закрепляются ужесточением уголовной ответственности специфические мошеннические преступления, направленные против самых уязвимых категорий потерпевших – лиц пожилого возраста. Я бы сказала, что в последние, кризисные годы в нашей стране преступность активизировалась именно в социальной среде. Есть официальная статистика, которая определяет, что около 80% всех мошеннических действий имеет отношение к гражданам преклонного возраста. При этом большинство преступников, в силу несовершенства нашего законодательства, уходит от ответственности или в крайнем случае получает условные сроки наказания.

Насильственная преступность в последнее время приобрела качественно иной, значительно более опасный характер. Весьма часто убийства стоят на одной ступени с иными особо тяжкими преступлениями, такими как терроризм, похищение человека, захват заложника, разбой, вымогательство и др. В то же время анализ судебной и следственной практики показывает, что распространены ошибки при уголовно-правовой оценке «корыстных» убийств людей пожилого возраста.

Только на основе изучения совокупности взаимосвязанных норм уголовного закона и практики их применения можно полно и непротиворечиво разрешить проблемы уголовной ответственности за умышленные преступления против жизни, в частности, убийства, предусмотренные п. «з» ч. 2 ст. 105 УК РФ.

Таким образом, актуальность темы настоящей дипломной работы определяется оценкой состояния уголовно-правовой охраны жизни в РФ, проблемами, возникающими на практике при применении исследуемой нормы.

В работе мной рассмотрены некоторые имеющие актуальное значение проблемы, связанные с «корыстными» убийствами. Само понятие корысти представляет определенный интерес, так как имеет не единственное значение. Количество признаков, используемых законодателем в п. «з» ч. 2 ст. 105, в действующем УК РФ возросло до пяти. Это убийство, совершенное: 1) из корыстных побуждений или 2) по найму, а равно сопряженное с 3) разбоем, 4) вымогательством, 5) бандитизмом.

Корыстные убийства, имея много общего, значительно отличаются друг от друга, исходя из чего требуется более тщательный анализ каждого из названных в п. «з» ч. 2 ст. 105 УК РФ видов убийств.

В ходе данного исследования использовались работы ученых, посвященные тем или иным вопросам анализируемого состава преступления: Л.А. Андреевой, В.Ф. Антонова, С.В. Бородина, Э.В. Кабурнеева, В.И. Макринской, А.И. Стрельникова, В.И. Ткаченко и др.

Объектом исследования являются уголовно-правовые отношения, складывающиеся в связи с совершением убийств, предусмотренных п. «з» ч. 2 ст. 105 УК РФ.

Предметом исследования является действующее и утратившее силу российское уголовное законодательство об ответственности за убийства, литературные источники по рассматриваемым вопросам, постановления Пленумов Верховных Судов РФ, судебная практика по делам об убийстве.

Целью дипломного исследования является разработка путей совершенствования уголовно-правовых мер борьбы с убийствами пожилых людей, предусмотренными п. «з» ч. 2 ст. 105 УК РФ.

Для достижения указанной цели решались следующие задачи:

1. 
   уяснение доктринального понятия «убийство»;
   

2. 
   изучить уголовно- правовую характеристику;
   

2) исследование объективных и субъективных признаков убийств;

3) анализ судебной практики по рассматриваемым видам убийств;

4) изучение проблем, возникающих на практике при применении анализируемой нормы, и разработка рекомендаций, направленных на их устранение.

Эмпирическую основу дипломного исследования составили материалы опубликованной судебной практики в виде разъяснений Пленума Верховного Суда РФ и его решений по конкретным делам, материалы неопубликованной судебной практики.

Структурно работа состоит из введения, двух глав, заключения, приложения и списка использованных источников.

Поделитесь с Вашими друзьями: