Национальный менталитет и его отражение в языке

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Национальный менталитет и его отражение в языке (на примере английского языка)

Выпускная квалификационная работа

соискателя на степень бакалавра

Коляда Анастасии Александровны

Научный руководитель

Шилов Анатолий Николаевич

Санкт-Петербург – 2017

Содержание

Введение……………………………………………………………………………………………..	4
Глава 1. Теоретические аспекты составляющих понятия английского национального менталитета и примеры их отражения в английском языке…………………………………………………………………………………………………..	6
1.1 Понятие национального менталитета……………………………………………..	6
1.2 Менталитет и ментальность……………………………………………………………	9
1.3 Связь менталитета народа с его литературой ………………………………….	13
1.4 Культурные особенности англоязычных народов……………………………	16
1.4.1 Культура и коммуникативный контекст……………………………..	16
1.4.2 Классификация типов культур по параметру «индивидуализм – коллективизм». Горизонтальная и вертикальная социальные дистанции и их отражение в английском языке……………………………………………………………………….	17
1.4.3 Культурные ценности англичан в языке и коммуникации……	23
1.4.4. Отношение англичан к деятельности (Activity orientation) и его отражение в языке. Статичные и деятельные типы культур……	26
1.4.5 Отношение англичан ко времени (temporal orientation) и его отражение в языке. Монохроннные и полихронные типы культур	28
1.4.6 Английские коммуникативные ценности: характер взаимоотношений между людьми в английской культуре. Понятие «privacy» и как оно отражается в языке…………………………	31
1.4.7 «Позитивное мышление» как культурная особенность англоговорящих людей………………………………………………………………	35
1.4.8 Эмоциональная сдержанность в английской культуре…………	37
1.4.9 Английский сдержанный патриотизм…………………………………	39
1.5 Выводы по главе 1………………………………………………………………………….	40
Глава 2. Отражение особенностей английского менталитета в языке (на материале англоязычного народного фольклора)………………………………….	42
2.1 Описание использованных в процессе работы материалов………………	42
2.2 Отражение менталитета народа в синтаксических конструкциях английского языка……………………………………………………………………………….	44
2.1.1 Проявление английского индивидуализма (эгоцентризма) в синтаксисе английского языка……………………………………………………	45
2.1.2 Отражение английской вежливости, соблюдения горизонтальной дистанции и уважение личного пространства (privacy) в синтаксисе английского языка……………………………………	47
2.3 Малая вертикальная дистанция, как признак англоязычной культуры, и ее проявление в языке………………………………………………………	49
2.4 Проявление английского деятельного типа культуры в англоязычном фольклоре…………………………………………………………………….	51
2.5 Британский патриотизм в английских сказках………………………………..	53
2.6 «Позитивное мышление» в англоязычных сказках………………………….	53
2.7 Отражение британского и американского отношения ко времени (монохронной культуры) в англоязычных сказках………………………………..	57
2.8 Отражение эмоциональной сдержанности представителей англоязычных культур в их сказках……………………………………………………..	59
2.9 Выводы по главе 2………………………………………………………………………….	60
Заключение………………………………………………………………………………………… Список использованной литературы…………………………………………………….	61 62
Приложение 1……………………………………………………………………………………..	65

Введение

В силу глобализации и многочисленных социокультурных трансформаций, на сегодняшний день в мире наблюдается доминирование английского языка как средства международной, межкультурной коммуникации. По причине влияния английского языка на другие культуры, происходит изменение традиционных форм культур, их моральных ценностей, а главными приоритетами современности, по мнению многих людей, становятся утилитарность, расчетливость, педантичность, практицизм, то есть в высокой степени стереотипизированные ценности англоязычного сообщества, что смещает базовые ориентиры аксиологии и девальвирует смысл понятий нравственного идеала. Многие винят англоязычные культуры в том, что сегодня в мире наблюдается обесценивание человеческой личности, а прошлый духовный опыт различных народов и его применение в будущем постепенно утрачивает свою значимость. Отсутствие достаточного количества информации о менталитете, ценностях и идеалах англоязычных культур дают волю развитию большого количества национальных стереотипов, которые воспринимаются в негативном ключе и не имеют под собой никакой достоверной теоретической базы. В этой связи особую значимость на настоящий момент приобретает исследование англоязычных культур, их менталитета ценностей, картины мира и жизненных приоритетов. Поэтому, тема «Национальный менталитет и его отражение в языке (на примере английского языка» является значимой и актуальной для современного российского общества.

Цель работы — представить английский национальный менталитет в виде системы ценностей и определить влияние данных культурных ценностей на структуру и состав английского языка.

Объект исследования — национальный менталитет англоязычных культур.

Предмет исследования — английский менталитет и его отражение в лексике и грамматике английского языка.

Задачи исследования:

1. 
   рассмотреть понятие и составные компоненты менталитета англоязычных культур;
   

2. 
   выявить основные культурные ценности англоязычного мира и составить их классификацию;
   

3. 
   выявить влияние национального английского менталитета на состав и строение английского языка.
   

Методы исследования, использованные в работе — общенаучные методы, такие как методы анализа, методы синтеза, дедукции и индукции, методы аналогии, а также историко-культурологический метод, сравнительный методы.

Материал исследования — английские и американские оригинальные тексты фольклорного жанра, а именно жанра сказки в сборниках «English Fairy Tales», автора Jacobs Joseph, и «Mother Goose in Prose» автора L. Frank Baum, а также существующие английские народные сказки, без указанного автора, такие как «Ali and the sultan’s saddle», «Earl Mar’s Daughter», «Master of All Masters», «The Well of the World’s End» и другие.

Степень разработанности поднятой в работе проблемы.

К исследованию этнического менталитета на протяжении всей истории человечества обращались философы, историки, культурологи, лингвисты, искусствоведы, психологи, в том числе Д. Лихачев, А. Гуревич, А. Вежбицкая, Л. Виссон, К. Фокс, Т. Ларина, О. Леонтович, В. Овчинников, Э. Холл, З. Фрейд, К. Юнг и другие.

Структура исследования. Работа состоит из введения, двух глав с промежуточными выводами, заключения и списка литературы.

Глава 1

Теоретические аспекты составляющих понятия английского национального менталитета и примеры их отражения в английском языке.

Поделитесь с Вашими друзьями: