Разум и природа необходимое единство

PHILOSOPHICAL АИ. Фет
СОБРАНИЕ ПЕРЕВОДОВ
Грегори Бейтсон
РАЗУМ И ПРИРОДА

A. I. Fet. Insamlade ¨
overs АИ. Фет. Собрание переводов
Грегори Бейтсон
РАЗУМ И ПРИРОДА
НЕОБХОДИМОЕ ЕДИНСТВО
Перевод с английского и примечания
А. И. Фета
Gregory Bateson
SINNE OCH NATUR
EN N ¨
ODV ¨
ANDIG UNITY
¨
Oversatt fr˚
an engelska, f ¨
orord och kommentarer av A. I. Fet
Philosophical arkiv, Sweden, 2016

All correspondence should be addressed to Ludmila P. Petrova, the copyright holder of A. I. Fet and the С of the Collection. E-mail: aifet@academ.org
Technical proofreading of typed text — Jakov I. Fet.
Copyright © Abraham Ilyich Fet, 2016
All rights reserved. Electronic copying, print copying and distribution of this book for non-commercial, academic or individual use can be made by any user without permission or charge. Any part of this book being cited or used howsoever in other publications must acknowledge this publication.
No part of this book may be reproduced in any form whatsoever (including storage in any media) for commercial use without the prior permission of the copyright holder.
Requests for permission to reproduce any part of this book for commercial use must be addressed to the Author. The Author retains his rights to use this book as a whole or any part of it in any other publications and in any way he sees fit. This
Copyright Agreement shall remain valid even if the Author transfers copyright of the book to another party.
This book was typeset using the L
A
TEX typesetting system.
Cover image: “The Flammarion Woodcut” is an enigmatic woodcut by an unknown artist of the Middle Ages. It is referred to as the Flammarion Woodcut because its
first documented appearance is in page 163 of Camille Flammarion’s “L’atmosph`ere:
m´et´eorologie populaire” (Paris, 1888), a work on meteorology for a general audience.
The woodcut depicts a man peering through the Earth’s atmosphere as if it were a curtain to look at the inner workings of the universe. The woodcut caption: “Un missionnaire du moyen `age raconte qu’il avait trouv´e le point o`u le ciel et la Terre se touchent. . . ”. The caption translates to “A medieval missionary tells that he has found the point where heaven [the sense here is ‘sky’] and Earth meet. . . ”. This image is the public domain.
ISBN 978-91-983073-6-8
Philosophical arkiv
Nyk¨oping, Sweden