Проявление особенностей культуры в синтаксической структуре высказываний

Российский университет Дружбы народов, Москва

Синтаксис, как и другие уровни языка, содержит богатую информацию о культурных ценностях, особенностях менталитета, специфике коммуникативного поведения представителей соответствующей лингвокультуры. Существует мнение, что грамматика отражает особенности культуры в еще большей степени, чем лексика. В рамках доклада планируется остановиться на некоторых различиях в построении английского и русского предложения, причина которых, на наш взгляд, кроется не столько в особенностях языка, сколько в особенностях культуры.

Английский эгоцентризм, являющийся важнейшей чертой индивидуалистического типа культуры, ярко проявляется в синтаксическом построении предложения, которое имеет четкую структуру: субъект, предикат, объект. По наблюдениям исследователей, только в трети английских предложений отсутствует субъект, в то время как, например, в японском языке эта цифра составляет 75%.ⁱ Причина большого количества японских бессубъектных предложений заключается в том, что субъект понятен из контекста и нет необходимости в его спецификации, что является примером отражения групповой ориентации японской культуры.Если сравнивать синтаксическую организацию английского предложения с русской, то здесь также очевидна доминирующая английская ориентация на субъект. Ср.: I am 20 – Мне 20 лет / I have got a family – У меня есть семья / I am hot – Мне жарко / I was told – Мне сказали и т.д. Эквивалентами русских безличных предложений являются английские личные предложения. Ср.: Хочется сходить в театр – I’d like to go to the theatre / I feel like going to the theater; Хочется пить – I’m thirsty / I’d like to have a drink.

Отражением индивидуалистического мировоззрения англичан и коллективистского мировоззрения русских является также тот факт, что в английском языке, по сравнению с русским, доля «я» выше, чем доля «мы». Ср.: