О старости о дружбе об обязанностях

МАРК ТУЛЛИЙ ЦИЦЕРОН (106—43)

M. TVLLI CICERONIS

CATO MAIOR DE SENECTVTE LAELIVS DE AMICITIA DE OFFICIIS LIBRI III

ЦИЦЕРОН

О СТАРОСТИ О ДРУЖБЕ ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ

Издание подготовили: В.О. ГОРЕНШТЕЙН. М.Е. ГРАБАРЬ-ПАССЕК и СЛ. УТЧЕНКО

Репринтное воспроизведение текста издания 1974 г.

МОСКВА «НАУКА» 1993  

==1

==2

==3

==4

==5

==6

ОТ РЕДАКЦИИ

Предлагаемые вниманию читателя три поздних произведения Цицерона—диалог (т. е. беседа) «О старости», диалог «О дружбе» и трактат «Об обязанностях» написаны им на политико-философские темы: о значении старости в жизни человека; о политической мудрости людей преклонного возраста и об их ценности для общества; о дружбе как союзе между гражданами, близкими по политическим взглядам; о нравственных основах государственной деятельности и о гражданском долге; о вопросах морали. В диалоге «О дружбе» и в трактате «Об обязанностях», написанных Цицероном уже после убийства Цезаря, имеются также и отголоски событий времен падения республиканского строя в Риме.

Эти три произведения Цицерона переведены на русский язык не впервые. Трактат «Об обязанностях» («О должностях») был издан в 1761 г. Академией наук в переводе Бориса Волкова; беседа «О дружбе» вышла в 1852 г. в переводе П. Виноградова, а в 1893 г., вместе с беседой «О старости»,— в переводе И. Семенова. Переводы Волкова и Виноградова снабжены примечаниями.

Оба диалога и трактат «Об обязанностях» оказали большое влияние на мыслителей и писателей поздней античности, раннего христианства, эпохи Возрождения и на французских просветителей и часто цитируются ими. Представляя собой выдающиеся памятники мировой культуры, они в то же время являются образцами римской прозы.

Комментарий содержит две вводные статьи и примечания

==7

00.htm — glava01