Тезисы к работе «Сравнение русской и английской народной сказки»



Скачать 192.05 Kb.
страница1/5
Дата21.05.2018
Размер192.05 Kb.
ТипТезисы
  1   2   3   4   5

Тезисы к работе «Сравнение русской

и английской народной сказки»,

Авдеев Никита, 4 класс,

руководитель: Гордеева Мария Владимировна
Я дополнительно занимаюсь английским языком, и на наших уроках мы читаем много сказок. Знакомясь со сказками, я заметил, что русские и английские народные сказки очень похожи. Что общего в сказках разных народов? А чем они отличаются друг от друга? У меня возникло много вопросов и захотелось найти на них ответы. И поэтому мы решили провести целое исследование, целью которого было сравнение русской и английской народной сказки.

Задачи исследования:



  1. Прочитать 10 английских народных сказок.

  2. Выбрать те сказки, которые похожи на русские народные сказки.

  3. Найти в них общие черты и различия.

  4. Написать сценарий на основе английской народной сказки.

  5. Провести театрализованное представление по мотивам английской народной сказки.

Объект данного исследования - фольклорные сказки. Предметом исследования являются общие черты и различия английских и русских народных сказок. В процессе исследования мы выдвинули гипотезу, что в русском и английском фольклоре есть похожие сказки.

У каждого народа есть свои сказки. В английских сказках отражается душа народа, его мудрость, мысли и чаяния. Герои одних английских сказок трудолюбивы, честны, благородны и смелы, а герои других не всегда добродетельны, они способны на плутовство и обман.

Английские народные сказки своей оригинальностью и необычностью издавна привлекали внимание многих писателей. С раннего детства все мы знаем знаменитую сказку «Три поросенка». А это ведь тоже английская сказка! С. В. Михалков перевел и обработал ее.

В процессе своей работы мы изучили около двадцати английских народных сказок. Некоторые из них не имеют никаких аналогов в русском фольклоре, другие частично похожи на русские сюжеты, и лишь немногие из них можно считать «близнецами» русских народных сказок. Самым ярким примером такого совпадения можно, пожалуй, считать русскую народную сказку «Колобок» и английскую народную сказку «Джонни-Пончик» (“Johnny – Cake”). Мы попытались сравнить эти два произведения.

В обеих сказках участвуют и люди, и животные, но в английской сказке количество людей больше. Также стоит отметить, что и в том, и в другом произведении имеется противопоставление людей и животных и общие композиционные черты: зачин, кульминация и развязка. Однако, русская народная сказка намного богаче и ярче по использованию описательных прилагательных. Кроме того, нас весьма удивил тот факт, что в английской народной сказке близнец Колобка, Джонни-Пончик, не поёт! Мы сделали вывод, что при внешней схожести сюжета и героев этих двух сказок, русская сказка более живая, яркая и образная, в ней больше эпитетов, звукоподражаний и песенок.

Затем мы решили попробовать составить сценарий английской народной сказки «Джонни-Пончик» и разыграть на его основе театрализованное представление. Наше представление было организовано в виде кукольного спектакля. Взяться за кукольный спектакль нас «заставили» сами куклы! Это же так интересно – создать сказочного героя своими руками, придумать его глаза и улыбку, управлять его мимикой и жестами. Кроме того, во время работы над спектаклем нам удалось почувствовать себя настоящими артистами, несмотря на то, что нас самих почти не было видно!

Мир сказок – это особый мир, будь то английская народная сказка или русская. Наша гипотеза о том, что в английском и русском фольклоре есть похожие сказки, подтвердилась. При помощи английских сказок мы знакомимся с культурой и бытом Англии, узнаём разные этапы ее истории. Они содержат специфические, только им присущие черты, и обладают большой духовной и художественной ценностью.

муниципальное бюджетное образовательное учреждение

дополнительного образования детей


Каталог: files -> file
file -> Русские глазами французов и французы глазами русских. Стереотипы восприятия
file -> Народная художественная культура. Профиль Теория и история народной художественной культуры
file -> Цветков Андрей Владимирович, кандидат психологических наук, доцент кафедры клинической психологии программа
file -> Реферат на тему «Древнегреческий математик Пифагор и нумерология»
file -> Реферат Великие математики древности: Пифагор, Евдокс, Архимед
file -> Пояснительная записка Экзамен по дисциплине «Онтология и теория познания»


Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2   3   4   5


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2017
обратиться к администрации

    Главная страница