Разумное поведение и язык



Pdf просмотр
страница744/764
Дата30.07.2018
Размер8.86 Mb.
1   ...   740   741   742   743   744   745   746   747   ...   764
Рецензии и комментарии
799
ся ни говорящему, ни слушающему. Например, к матери подбегает запыхавшийся, громко и часто дышащий сын, иона ему говорит Ах ты, моя собачка, уподобляя сына их маленькой собачке, которая также громко и часто дышит (метафорический перенос. Через минуту об этом окказиональном употреблении слова собака уже никто не вспомнит. Благодаря данной способности множество различных переносных значений (окказиональных употреблений) слова становится потенциально бесконечным
4
. При этом мы утверждаем, что переход от однозначного лексикона, соответствующего протоязыку, к многозначному лексикону полноценного человеческого языка осуществлялся скачкообразно, негра- дуально. Анализируя данный подход, С. А. Бурлак пишет АД. Кошелев… излагает свою точку зрения на эволюцию языка, согласно которой главным переломным моментом, начиная с которого коммуникативная система превращается в настоящий человеческий язык, является обретение словами многозначности. Действительно, если, например, крик верветки обозначает орла (ноне похожих на него крупных птиц-падальщиков), тов человеческом языке слова могут приобретать новые значения при помощи метафорических или метонимических переносов. В природных коммуникативных системах такого не отмечено, нов языковых проектах обезьяны недвусмысленно продемонстрировали способности к переносу значений известный пример с шимпанзе Уошо, назвавшей не угодившего ей смотрителя грязным, далеко не единственный. Представляется вероятным, что лексическая многозначность является простым следствием того, что главной движущей силой глоттогенеза является стремление получать информацию, и язык в результате оказывается способом, облегчающим чтение мыслей говорящего. В этой ситуации любое языковое выражение, в том числе и слово, может иметь столько значений, сколько слушающий готов допустить и понять поэтому, в частности, контекстных синонимов у любого слова гораздо больше, чем словарных при наличии контекста (или ситуационных подсказок) слушающий более успешно угадывает коммуникативное намерение говорящего, чем при предъявлении изолированных слов, поэтому при наличии таких подсказок говорящий может быть менее точен Бурлак 2014: 59]. Данная трактовка содержит лишь половину правды, касающейся образования переносных употреблений слова. Действительно, слушатель только благодаря контексту или известной ему ситуации может понять переносное употребление слова (как в примере Ах ты, моя собачка). Но есть и другая половина ме-
4
Поясним этот тезис. Свойство громко и часто дышать не является типичным для собак. В данном случае оно характерно лишь для собачки, которую знают мать и сын. Тем не менее слово собака способно его косвенно назвать. Следовательно, оно может называть в принципе бесконечное количество новых, уникальных свойств собак. Это и есть важнейшее свойство человеческой лексики, отличающее его от любых других систем знаков (коммуникативных систем животных, протоязыков, языков программирования, языков науки и пр.




Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   740   741   742   743   744   745   746   747   ...   764


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница