Образовательная программа «Лингвокультурология Великобритании и сша»


Г) В ОИ наблюдается также совмещение разных семантических компонентов



страница12/20
Дата30.01.2018
Размер0.87 Mb.
ТипОбразовательная программа
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   20
Г) В ОИ наблюдается также совмещение разных семантических компонентов у отдельных лексем. В следующем примере:

(14) “Do you own a house in France?

Yes

No” [ATF Q11]



употребляется слово house, которое является достаточно конкретным. Более целесообразным представляется использование лексических единиц широкой семантики, таких как property или real estate. Однако на тематическом фоне опросников мы видим, что в данном случае существительное house выступает как синоним property, поскольку предполагается, что респондент, имеющий не дом, а квартиру также должен ответить утвердительно. Возможно, именно такой отбор лексемы обусловлен тем фактом, что разработчики чувствуют принадлежность существительного property к официальному стилю, даже если оно употребляется в нетипичном контексте. Мы предполагаем, что наблюдаем здесь расширение семантики лексемы в рамках нового формирующегося типа текста.

В следующем примере мы наблюдаем явление лексической амбивалентности:

(15) I felt like I couldn’t enjoy life because of my asthma. [NIA]

(16) During the past month, how much of the time have you generally enjoyed the things you do? [MOS MHI]

Здесь реализуются сразу два компонента значения глагола enjoy: получение удовольствия и одновременно отношение к жизни, инициативность пациента. Подобная многозначность и обобщенность делает возможным создание своеобразного термина из лексемы разговорного стиля.


Каталог: bitstream -> 11701
11701 -> Программа «Теория и практика межкультурной коммуникации»
11701 -> Смысложизненные ориентации и профессиональное выгорание онлайн-консультантов по специальности
11701 -> Теоретико-методологические аспекты исследования проблем планирования жизни
11701 -> Основная образовательная программа бакалавриата по направлению подготовки 040100 «Социология» Профиль «Социальная антропология»
11701 -> Основная образовательная программа магистратуры вм. 5653 «Русская культура»
11701 -> Филологический факультет


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   20


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница