Об одной модели выражения ценностных представлений в современном английском языке



Скачать 251.84 Kb.
страница1/2
Дата28.02.2018
Размер251.84 Kb.
  1   2

811.111

О.В.Емельянова

ОБ ОДНОЙ МОДЕЛИ ВЫРАЖЕНИЯ ЦЕННОСТНЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

(Life is about people)

В лингвокультурологии существует понятие ценностно-смыслового пространства языка, в основе которого лежат такие культурологические категории как ценности [1, с.9]. В поле зрения данной науки чаще всего попадают следующие типы ценностей: витальные: жизнь, здоровье, качество жизни, природная среда и др.; социальные: социальное положение, статус, трудолюбие, богатство, профессия, семья, терпимость, равенство полов и др.; политические: свобода слова, гражданская свобода, законность, гражданский мир и др.; моральные: добро, благо, любовь, дружба, долг, честь, порядочность и др.; религиозные: Бог, божественный закон, вера, спасение и др.; эстетические: красота, идеал, стиль, гармония.

Описанию ценностной картины мира посвящен целый ряд специальных работ. Многие из них основаны на сформулированных в разные годы Владимиром Ильичом Карасиком положениях, согласно которым в ценностной картине мира находят свое отражение наиболее значимые для данной культуры смыслы и культурные доминанты, совокупность которых детерминирует мировосприятие народа, его менталитет. Ценностная картина мира, объективно выделяемая в языковой картине мира, является фрагментом более общей системы представлений говорящих о мире. Именно ценностям как наиболее фундаментальным характеристикам культуры и высшим ориентирам поведения В.И.Карасик отводит особое место в структуре языковой личности. Эти ориентиры возникают на основе не только знания, но и собственного жизненного опыта человека, они представляют собой лично окрашенное отношение к миру [2]. С лингвистической точки зрения, подчеркивает автор, наибольший интерес представляют те ценности, которые зафиксированы в языке. Ценным для человека является то, что играет существенную роль в его жизни и поэтому получает многостороннее обозначение в языке.

Так называемые «средства доступа к ценностной картине мира» многочисленны и разнообразны. К ним, на наш взгляд, можно отнести в английском языке упомянутую модель Life is about people. В последние годы наблюдается явный рост частотности упомянутой структуры. Об этом свидетельствуют и данные, приводимые на сайте NgramViewer, и примеры из Британского национального корпуса, и тексты современных англоязычных художественных произведений.

Прежде чем обратиться к анализу собранного материала, приведем следующую словарную дефиницию: be about something – used for saying what the most basic or important aspect of a particular job, activity or relationship is (Здесь и далее дефиниции даются по словарю Macmillan). Ключевыми словами в этом определении являются прилагательные basic и important, которые в свою очередь получают дефиниции (basic– forming the main or most important part of something, without which it cannot really exist; important – something that is important has a major effect on someone or something, for example because it affects someone’s life or the way a situation develops), которые, на наш взгляд, дают основания считать структуру типа Life is about people одной из «словесных моделей ценности, создаваемых носителями языка» [3].

Общую формулу модели Life is about people можно представить так: X is about Y, где Х – слово-ценность, а Y – дефиниция Х, раскрывающая существенные, с точки зрения автора высказывания, характеристики Х. В подавляющем большинстве примеров из Британского корпуса Х – это абстрактное существительное без артикля и каких-либо зависимых слов, номинирующее определенную ценность – витальную (life, health и др.), социальную (success, marriage, education, work и др.), политическую (politics, democracy, premiership и др.), моральную (love, friendship и др.), религиозную (religion). В ряде случаев существительное сопровождается препозитивным определением (как правило, это прилагательное), уточняющим характер/разновидность понятия (police work, detective work, behavioral work, higher education, conductive education, modern human life, Biblical religion и др.), или актуализирующим аксиологический аспект (true education).

Языковая репрезентация Y определяется частеречной принадлежностью лексемы about: это предлог, обнаруживающий характерную для данной части речи сочетаемость. В примерах из BNC зафиксированы следующие варианты:

1) Y = существительное. Это лаконичные определения, выражающие субъективное мнение говорящего, его личную точку зрения на суть обсуждаемого понятия (ценности); многие из них воспринимаются почти как афоризмы: Politics is about power (CM5 1360); Life is about feeling (C8T827); Education is about success (C95 415). Такие лапидарные определения не являются, конечно, исчерпывающими, они и не претендуют на это, фиксируя то, что автору высказывания кажется наиболее значимым и существенным, тот аспект определенной ценности, который в данной ситуации представляется ему принципиально важным.

2) Y = именная группа. Подобные примеры содержат более детальную характеристику обсуждаемой ценности за счет включения пре- или постпозитивного определения: Education is about high expectations (5378); Democracy is about government by people (BO3 1086). Возможно сочетание обоих типов определений: Religion is about the archaic heritage of humanity (HRP 413).

3) Чрезвычайно частотным оказывается выражение Y посредством одной из неличных форм глаголагерундия. Во всех без исключения случаях используется активная форма основного разряда. Это может быть герундий без каких-либо зависимых слов (single gerund): Life is about feeling (C8T 827); одно или несколько герундиальных словосочетаний (gerundial phrase): Marriage is about bringing up children and looking about the house (BLW 1987).

4) Наконец, в нескольких случаях Y выражен придаточным предложением: Education is about what is taught: the curriculum (G0R 1220); Religion is about how people organize themselves and give meaning to their lives




Каталог: bitstream -> 11701
11701 -> Программа «Теория и практика межкультурной коммуникации»
11701 -> Смысложизненные ориентации и профессиональное выгорание онлайн-консультантов по специальности
11701 -> Теоретико-методологические аспекты исследования проблем планирования жизни
11701 -> Основная образовательная программа бакалавриата по направлению подготовки 040100 «Социология» Профиль «Социальная антропология»
11701 -> Основная образовательная программа магистратуры вм. 5653 «Русская культура»
11701 -> Филологический факультет


Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2017
обратиться к администрации

    Главная страница