Мастерство халилуллоха халили



Скачать 240.06 Kb.
Pdf просмотр
страница9/20
Дата09.08.2019
Размер240.06 Kb.
ТипЛитература
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   20

10
و ﺪﻗ ﯼاﺪﻓ ردﺎﻣ ﯼور ﯽﻣ ﺮﮕﻨﺳ ﻪﺑ
ﺖﻳﻻﺎﺑ
ﻬﺷ ﺖﻥﺎﭽﻴﭘ ﻒﻟز ﺮﻴﺳا

ﻢﺸﭼ ﺪ
ﺖﻳﻼﻬﺷ
لﺎﻬﻥ ﻦﮐ رﺎﻴﺑﺁ ﺖﻥﻮﺧ ﻪﺑ
ﺖﻳﺎهوزرﺁ
غاد لد ﻪﺑ ﺮﺸﺤﻣ ﻦﻣاد ﺎﺕ ﺮﺒﺑ
ﺖﻳﺎﻨﻤﺕ
* * *
ﮕﺟ ﺮﻴﺕ زا وراﻮﺨﻥﻮﺧ ﻦﻤﺷد زا سﺮﺘﻣ

شزود
ا سﺮﺘﻣ
دﻮﻟﺁﺮهز رﺎﺒﺸﺕﺁ ﺐﻤﺑ ز
شزﻮﺴﻥ ﺎﺟ
ﺖﺳد راﻮﺧ ﻪﻤﻘﻟ نﺎﮕﺑﺮﮔ زا سﺮﺘﻣ
شزﻮﻣﺁ
وﺮﺳ ﻦﮐ ﺮﺕ نﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻥﺎﺘﺴﻣ دﺎﻳﺮﻓ ﮏﻳ ﻪﺑ
شزﻮﭘ

(8:240)
Наступило утро, прилетала к ограде с высокой небеса сова,
Утренняя заря смеялась, и солнце вышло из-завершины горы.
Улицы и площади Кабула были заняты армией неверных,
И были подвешены лозунги с серпом и молотом над каждой дверью.
***
Прощание дочки и матери было приятным зрелищем,
Разлучались два существа – старое и молодое.
У одной как будто волки разрывали печень,
У другой на уме лишь мечта быть мученицей.
***
Ты сегодня ночью из моего теплого объятия идешь на полесражения,
Как летающий голубь среди драконов.
Ты идешь в ту долину, где падают головы,
В ту долину, где лежат в крови красивые тела.
***


11
Ты идешь на поле сражения, а мама гордится твоим станом,
Твоими кудрями волос и красивыми глазами.
Орошай своей кровью молодое дерево своей мечты,
Неси до дня страшного суда свою душевную боль.
***
Не бойся страшного врага и его смертоносную пулю,
Не бойся горящих и отравляющих бомб,
Не бойся его ручного и алчного кота,
Своим мужественным криком залей кровью его голову и морду.
Это стихотворение состоит из 25 отрывков, связанных между собой двустишиями. Как видно, в приведенном выше стихотворении, все ново – и содержание, и форма, и поэтические образы. Поэту сопутствует успех и в изложении содержания.
В таком ключе написано и стихотворение
«Праздник соотечественников» («’Иди хамватанон»).
Другим образцом подобных новаторств Халилуллоха Халили в современной персидской поэзии является стихотворение
«Драма революции», в котором наблюдается синтез героического и лирического содержания. Оно написано также в форме традиционного жанра дубайти – двустишие, но отличается единой темой.
В другом стихотворении там, где необходимо, поэт для изложения своих дум, мыслей и идей выходит за рамки художественного жанра, как взаимосвязанные двустишия («дубайтихои пайваста») и выбирает форму газели. Считает ее более походящей и это свидетельствует о том, что Халили синтезирует старые формы с новыми формами, для достижения своей цели.
Со стихотворением «Песня гор» («Суруди кухсор») поэт входит в новую систему современной поэзии.
Вторая глава диссертации названа «Стиль поэзии Халилуллоха
Халили». Большинство ученых и литературоведов, которые занимались изучением поэзии Халилуллоха Халили, когда речь шла об особенностях и стиле его поэзии, прямо или косвенно утверждали, что в современной персидской поэзии Халили является сторонником и продолжателем
«хорасанского стиля». Абдулкаюм Кавим по этому поводу пишет: «Х.
Халили в своей поэзии был больше привержен хорасанскому стилю и в этом



Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   20


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница