Мастерство халилуллоха халили



Скачать 240.06 Kb.
Pdf просмотр
страница14/20
Дата09.08.2019
Размер240.06 Kb.
ТипЛитература
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   20

16
ﺶه ﻮﮑﺷ وﺪﻨﺒﻣ ن ﺎﻬﺟ نﻮﺴﻓ ﻪﺑ لد
دراﺪﻥ رﺎﺒﺘﻋا ﻩﺪﻨﺒﻳﺮﻓ ﺶﻘﻥ
ﺪﻳﺪﻨﺨﻥ ﺪﻴﻣا ﻪﭽﻨﻏ ﺎﻣ لد رد
ﻴﺣ
دراﺪﻥ رﺎﻬﺑﻮﻥ ﻪﮐ ﯽﻏﺎﺑ ز ﻒ
در اﺪﻥ ر ﺎﻬﻣ ﺮﺤﺻ و مﺎﺷ ﻖﻠﺑا ﯽﺘﻔﻴﻥ ﻪﮐ ﻦﻣ راﻮﺴﻬﺷ ناﺮﻣ ﺰﻴﺕ
.(8:11)
Тот, у кого нет боли в его беспомощном сердце,
Тот не имеет дело с раненным сердцем народа.
Сердце радует - друг и родина,
Не завидую тому, у кого нет друга и родины.
Если бочку за бочкой пить вино,
Не сравнить с опьянением тех хмеленных глаз.
Блеск одной капли слезы дервиша
Превосходит ста жемчугов венец властителя.
Не раздастся и слово правды из уст того,
У кого шея, которая не создана для виселицы.
Не отдавай сердце фокусам и пышности сего мира,
Обманчивый рисунок не стоит ничего.
В наших сердцах не расцвел росток надежды,
Жалею тот сад, у него нет весны.
Не гони, о, мой властитель, чтобы не упасть.
У черно-белого коня времени – всегда нет узды.
Как видно, в приведенной выше газели, использованы поэтические фигуры тачниси зоид (наращены омоним): в словах «диёр» (страна, родина) и «ёр» (друг, возлюбленный), ташбех (сравнение): «капля слезы» (катраи ашк) на «жемчуг» (гавхар), талмех (намек): в словесных оборотах «да’вии хак» (требование правды) и «гардан ва нишонаи дор» (шея и знаки виселицы), ташхис (олицетворение): в словосочетании «чахони фусункор»
(волшебный мир), ташхис (олицетворение): «умед» (надежда) на «гунча»
(распускающаяся почка биол.), «дил» (сердце) на «бог» (сад) и т.д., в которых соблюдены принципы «уместного предела» и поэтическая целесообразность.
Халилуллох Халили, будучи одним из основоположников новой поэзии
(«ше’ри нав») в современной литературе Афганистана, как и его великие предшественники, в поэзии придает особое значение рифме и тем самым доказал, что он был и остается талантливым поэтом современности.



Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   20


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница