Книга о естественных основах нравственности



страница1/7
Дата28.04.2018
Размер1.73 Mb.
ТипСочинение
  1   2   3   4   5   6   7

ЛАО-ЦЗЫ «ДАО ДЭ ЦЗИН»

или

КНИГА О ЕСТЕСТВЕННЫХ ОСНОВАХ НРАВСТВЕННОСТИ =========================================================


Перевод с древнекитайского, исследование текста

и пояснения А.П. Саврухина

МОСКВА-2005

Содержание


  1. Предисловие автора………………………………………..3

  2. Введение…………………………………………………….3

  3. Перевод трактата……………………………………………9

  4. Буквальный перевод с разбивкой на фразы………………37

5. Методика работы над переводом………………………….71

6. Литературный анализ………………………………………79

7. Предметный указатель……………………………………..90

8. Пояснения к тексту…………………………………………97

8.1. Понятие Дао ……………………………………… 97

8.2. Понятие Дэ…………………………………………104

8.3. Первоначала……………………………………… 107

8.4. Природа и нравственность…………………….. 109

8.5. Пояснения к параграфам……………………….. 113

9. Заключение…………………………………………………. 119

10. Библиография……………………………………………… 122

1. ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

––––––––––––––––––––––––––––––––––-

Этот непрофессиональный перевод отличается от множества других сугубо социальной направленностью. Работа выполнена до 1990 года, все материалы даются здесь без изменений. Возможные передержки, несомненно, вызовут понятные возражения. Способствующие выяснению истины будут приняты с благодарностью, если это не касается самого существа трактата. Надеюсь, что данная работа будет благосклонно принята любителями докопаться до сути как пример нетривиального прочтения столь сложного для понимания трактата.




Каталог:


Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2   3   4   5   6   7


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2017
обратиться к администрации

    Главная страница