Категории литературной концепции Лю Се


§ 50.13夫銓序一文為易,彌綸群言為難。雖復輕采毛髮,深極骨髓,或有曲意密源,似近而遠,辭所不載,亦不勝數矣。



страница76/77
Дата10.03.2018
Размер1.39 Mb.
ТипДиссертация
1   ...   69   70   71   72   73   74   75   76   77

§ 50.13夫銓序一文為易,彌綸群言為難。雖復輕采毛髮,深極骨髓,或有曲意密源,似近而遠,辭所不載,亦不勝數矣。


Легко оценивать одно произведение, но трудно всесторонне исследовать все литературные сочинения. Хотя могут быть легки в своей украшенности, как пух и волос, но по пределу глубины – как кости и мозг. Неисчислимо также количество таких произведения, в которых смысл не выражен прямо, источник скрыт. [Он] подобен близкому, но далек и не заключен в слове.

§ 50.14及其品列成文,有同乎舊談者,非雷同也,勢自不可異也。有異乎前論者,非苟異也,理自不可同也。同之與異,不屑古今,擘肌分理,唯務折衷。按轡文雅之場,環絡藻繪之府,亦幾乎備矣。


В том, чтобы располагать произведения по достоинствам, я сходен с теми, кто говорил по-старому, [но] не совсем сходен. Собственно в [своих] обстоятельствах [требующих давать оценку] не могу от них отличаться. Отличаюсь от тех, кто рассуждал прежде не [потому, что] просто захотелось отличиться – принципы [оценки] собственно не могут быть одинаковыми. В совпадениях и отличиях я не принимал в расчет древность и современность, досконально разделял принципы, стремился только к взвешенности [своих суждений]. Огораживал «пастбище» классической наполненности письмен, очерчивал «хранилище» литературной элегантности, вот почти и всё, [что можно об этом сказать]!

§ 50.15但言不盡意,聖人所難;識在缾管,何能矩矱?茫茫往代,既沈予聞;眇眇來世,倘塵彼觀也。


Одной только речью не исчерпаешь замысла, и это беспокоило Совершенномудрого человека (Конфуция); познание в [округлости] кувшина с узким горлышком, как его измерить угольником?! Теряющееся в тумане прошлое уже скрылось от моего восприятия, плохо различимое будущее еще [витает в воздухе как] пыль, [его] другие увидят.

Каталог: upload -> docs
docs -> Феномен этнокультурной толерантности в музыкальном образовании
docs -> При правительстве г. Москвы коваленко а. И., Пискун а. И., Тимошенко т. В
docs -> Стадник Ирина Викторовна
docs -> Диссертация Мещеряковой Н. Н. «Особенности аномии в современном российском обществе : синергетический подход»
docs -> Современная модель сопровождения профессионального выбора студентов
docs -> Программа курса «История экономических учений»
docs -> Местное самоуправление как субъект модернизации российского общества


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   69   70   71   72   73   74   75   76   77


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница