Категории литературной концепции Лю Се


§ 50.8魏典密而不周,陳書辯而無當,應論華而疏略,陸賦巧而碎亂,《流別》精而少功,《翰林》淺而寡要。



страница74/77
Дата10.03.2018
Размер1.39 Mb.
ТипДиссертация
1   ...   69   70   71   72   73   74   75   76   77

§ 50.8魏典密而不周,陳書辯而無當,應論華而疏略,陸賦巧而碎亂,《流別》精而少功,《翰林》淺而寡要。


«[Разъяснение] классиков» Вэйского [Вэнь-ди] детальны, но не всесторонни; письмо Чэньского [Сы-вана] красноречиво, но не имеет надлежащего; «Рассуждение [о литературе]» Ин [Яна] ярко, но кратко; «Ода [изящному слову]» Лу [Цзи] искусна, но не целостна; «[Рассуждение о] течениях [в изящных сочинениях]» тонко, но безуспешно; «[Рассуждение] о лесе кистей» поверхностно и в нем мало сути.

§ 50.9又君山公幹之徒,吉甫士龍之輩,汎議文意,往往間出,並未能振葉以尋根,觀瀾而索源。不述先哲之誥,無益後生之慮。


Были также Цзюньшань13, Гунгань14 и их ученики, Цзифу15, Шилун16 и их старшие родственники. Они поверхностно рассуждали о смысле вэнь и что-то походя высказывали, но не смогли отрясти листья, чтобы дойти до корня, [не смогли] по волнам отыскать источник. [Они] не передали наставлений прежних мудрецов, [поэтому] не стали полезными для раздумий последующих поколений.

§ 50.10蓋《文心》之作也,本乎道,師乎聖,體乎經,酌乎緯,變乎騷,文之樞紐,亦云極矣。若乃論文敘筆,則囿別區分,原始以表末,釋名以章義,選文以定篇,敷理以舉統,上篇以上,綱領明矣。


Писав о литературном сердце, [я указывал на его] основу в Дао, образец в Совершенномудром, строй в канонах, рассудительности в отношении апокрифов, перемену в «Лисао». [В этих главах] об узловых вопросах литературы [я] говорил совершенно в один голос [с предшественниками]!17 Когда же [я] стал говорить о вэнь [т.е. рифмованной литературе] и рассуждать о би [т.е. нерифмованной литературе], то их отличил и разделил, и начинал с истока [каждой], чтобы показать их конец. Разъяснил названия [жанров], чтобы выявить их смысл. [Я] избирал произведения, чтобы дать им оценку; излагал их принципы, чтобы определить в них общее единство. Первые части [трактата] поставил раньше, чтобы сделать общий план [сочинения] понятным.

Каталог: upload -> docs
docs -> Феномен этнокультурной толерантности в музыкальном образовании
docs -> При правительстве г. Москвы коваленко а. И., Пискун а. И., Тимошенко т. В
docs -> Стадник Ирина Викторовна
docs -> Диссертация Мещеряковой Н. Н. «Особенности аномии в современном российском обществе : синергетический подход»
docs -> Современная модель сопровождения профессионального выбора студентов
docs -> Программа курса «История экономических учений»
docs -> Местное самоуправление как субъект модернизации российского общества


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   69   70   71   72   73   74   75   76   77


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница