Категории литературной концепции Лю Се


§ 50.5而去聖久遠,文體解散,辭人愛奇,言貴浮詭,飾羽尚畫,文繡鞶帨,離本彌甚,將遂訛濫。



страница73/77
Дата10.03.2018
Размер1.39 Mb.
ТипДиссертация
1   ...   69   70   71   72   73   74   75   76   77

§ 50.5而去聖久遠,文體解散,辭人愛奇,言貴浮詭,飾羽尚畫,文繡鞶帨,離本彌甚,將遂訛濫。


Отошли от Совершенномудрого давно и далеко, строй изящных писаний распался, люди словесности полюбили необычное, в речах стали цениться поверхностное и странное, украшали перья из любви к рисунку, покрывали узорами и вышивкой, все больше отходили от основы, стремясь к лживости и излишеству.

§ 50.6蓋《周書》論辭,貴乎體要;尼父陳訓,惡乎異端。辭訓之異,宜體於要。於是搦筆和墨,乃始論文。


В [разделе] «Книга Чжоу» [«Канона документов»] в рассуждении о речах [говорится, что в них] самое ценное – в опоре на существенное; отец Ни [т.е. Конфуций], излагая наставления, проявлял отвращение к чуждым суждениям. [Если] изречения толкуются чуждо, то [это] будет воплощено и в главном. Поэтому [я] взялся за кисть, смешал тушь и начал рассуждать о вэнь.

§ 50.7詳觀近代之論文者多矣:至於魏文述典,陳思序書,應瑒《文論》,陸機《文賦》,仲治《流別》,弘範《翰林》,各照隅隙,鮮觀衢路。或臧否當時之才,或銓品前修之文,或汎舉雅俗之旨,或撮題篇章。


При внимательном рассмотрении [окажется, что] рассуждавших о вэнь в недавние времена много. Что касается «Разъяснения классиков» Вэйского Вэнь-ди7, изложения в письме Чэньского Сы-[вана] 8, «Рассуждения о литературе» Ин Яна9, «Оды изящному слову» Лу Цзи10; «[Рассуждения о] течениях [в изящных сочинениях]» Чжунчжи11, «[Рассуждения] о лесе кистей»12 – в каждом [из них] освещается какая-то сторона [вэнь], но редко рассматривался весь вопрос в целом. Кто-то [из них] давал оценку талантам своего времени, кто-то разъяснял и классифицировал литературу прежних писателей, кто-то поверхностно разбирает благородные и низкие намерения [авторов]; кто-то сводит воедино темы различных произведений.

Каталог: upload -> docs
docs -> Феномен этнокультурной толерантности в музыкальном образовании
docs -> При правительстве г. Москвы коваленко а. И., Пискун а. И., Тимошенко т. В
docs -> Стадник Ирина Викторовна
docs -> Диссертация Мещеряковой Н. Н. «Особенности аномии в современном российском обществе : синергетический подход»
docs -> Современная модель сопровождения профессионального выбора студентов
docs -> Программа курса «История экономических учений»
docs -> Местное самоуправление как субъект модернизации российского общества


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   69   70   71   72   73   74   75   76   77


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница