Категории литературной концепции Лю Се


§ 50.3予生七齡,乃夢彩雲若錦,則攀而採之。齒在踰立,則嘗夜夢,執丹漆之禮器,隨仲尼而南行;旦而寤,迺怡然而喜。大哉聖人之難見也,乃小子之垂夢歟!自生人以來,未有如夫子者也。



страница72/77
Дата10.03.2018
Размер1.39 Mb.
ТипДиссертация
1   ...   69   70   71   72   73   74   75   76   77

§ 50.3予生七齡,乃夢彩雲若錦,則攀而採之。齒在踰立,則嘗夜夢,執丹漆之禮器,隨仲尼而南行;旦而寤,迺怡然而喜。大哉聖人之難見也,乃小子之垂夢歟!自生人以來,未有如夫子者也。


Когда мне исполнилось семь лет, мне приснились цветные облака, похожие на парчу, и я влез и собрал их. Когда достиг тридцатилетнего возраста, то изведал ночной сон, в котором держал в руках красный лаковый ритуальный сосуд и шел вслед за Чжунни на юг. Утром, проснувшись, я был очень доволен и рад. Как велика трудность встретиться с Совершенномудрым человеком! И все же мне, малому дитяти, был ниспослан сон! «С тех пор как появились люди, не было такого, как Учитель»4.

§ 50.4敷讚聖旨,莫若注經,而馬鄭諸儒,弘之已精,就有深解,未足立家。唯文章之用,實經典枝條,五禮資之以成,六典因之致用。君臣所以炳煥,軍國所以昭明,詳其本源,莫非經典。


В изложении и одобрении смысла Совершенномудрого ничто не сравнится с комментированием канонов, Ма [Жун]5, Чжэн [Сюань]6 и другие ученые [конфуцианцы] уже выявили их великость до самых тонкостей; [но] даже если бы у меня и были глубокие разъяснения, то не смог бы [я] создать школы. Полезность литературных произведений в том, чтобы на деле быть ответвлением канонов. Пять ритуалов получили завершение на их [т.е. литературных произведений] основе, шесть уложений, следуя им, воплотились в жизнь . [Отношения] правителя и подданного благодаря им прояснились; военные и государственные [дела] благодаря им были освещены; в выявлении ее [т.е. литературы] истоков без канонов никак [нельзя].

Каталог: upload -> docs
docs -> Феномен этнокультурной толерантности в музыкальном образовании
docs -> При правительстве г. Москвы коваленко а. И., Пискун а. И., Тимошенко т. В
docs -> Стадник Ирина Викторовна
docs -> Диссертация Мещеряковой Н. Н. «Особенности аномии в современном российском обществе : синергетический подход»
docs -> Современная модель сопровождения профессионального выбора студентов
docs -> Программа курса «История экономических учений»
docs -> Местное самоуправление как субъект модернизации российского общества


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   69   70   71   72   73   74   75   76   77


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница