Категории литературной концепции Лю Се


Глава 50序志 Изложение намерений (Послесловие)



страница71/77
Дата10.03.2018
Размер1.39 Mb.
ТипДиссертация
1   ...   67   68   69   70   71   72   73   74   ...   77

Глава 50序志 Изложение намерений (Послесловие)


  

§ 50.1 夫文心者,言為文之用心也。昔涓子《琴心》,王孫《巧心》,心哉美矣,故用之焉。古來文章,以雕縟成體,豈取騶奭之群言「雕龍」也!


Литературное сердце значит использование сердца для литературы. В прошлом [были книги] «Сердце цитры» («Цинь синь») Цзюань-цзы1, «Сердце мастерства» («Цяо синь») Вансуня2. О как прекрасно [слово] «сердце»! Поэтому и использовал [я] его здесь [в названии]. Изящные писания с древности воплощались в резной отточенности. Разве только многие речи Цзоу Ши3 являются «резным драконом»!?

§ 50.2夫宇宙綿邈,黎獻紛雜,拔萃出類,智術而已。歲月飄忽,性靈不居,騰聲飛實,制作而已。夫肖貌天地,稟性五才,擬耳目於日月,方聲氣乎風雷,其超出萬物,亦已靈矣。形同草木之脆,名踰金石之堅,是以君子處世,樹德建言,豈好辯哉?不得已也!


Вселенная тянется непрерывно и далеко. Достойные с народной массой беспорядочно смешаны. [Достойные люди] выдаются из толпы, выделяются из подобных только благодаря мудрому умению. Годы и месяцы проносятся — природа и разумность не остаются. Возносятся в славе, взлетают в успехах только благодаря созданию произведений. [Человек] обликом походит на Небо и Землю, наделен по природе пятью стихиями, подобен ушами и глазами солнцу и луне, сходен голосом и дыханием с ветром и громом,он превосходит всю тьму вещей благодаря своему разумению! Телом сходен по хрупкости с травами и деревьями, но славой превосходит крепость металла и камня; по этой причине благородный муж, располагаясь в мире, укореняет свои заслуги и создает свои речи. Разве я люблю спорить? [Я] вынужден это делать!

Каталог: upload -> docs
docs -> Феномен этнокультурной толерантности в музыкальном образовании
docs -> При правительстве г. Москвы коваленко а. И., Пискун а. И., Тимошенко т. В
docs -> Стадник Ирина Викторовна
docs -> Диссертация Мещеряковой Н. Н. «Особенности аномии в современном российском обществе : синергетический подход»
docs -> Современная модель сопровождения профессионального выбора студентов
docs -> Программа курса «История экономических учений»
docs -> Местное самоуправление как субъект модернизации российского общества


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   67   68   69   70   71   72   73   74   ...   77


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница