Категории литературной концепции Лю Се


§44.3 予 以 為 發 口 為 言 , 屬 筆 曰 翰, 常 道 曰 經 , 述 經曰 傳 。 經 傳 之 體 , 出 言 入 筆, 筆 為 言 使 ,可 強 可 弱。 《 六 經 》 以 典 奧 為 不 刊, 非 以 言 筆 為 優 劣 也。



страница67/77
Дата10.03.2018
Размер1.39 Mb.
ТипДиссертация
1   ...   63   64   65   66   67   68   69   70   ...   77

§44.3 予 以 為 發 口 為 言 , 屬 筆 曰 翰, 常 道 曰 經 , 述 經曰 傳 。 經 傳 之 體 , 出 言 入 筆, 筆 為 言 使 ,可 強 可 弱。 《 六 經 》 以 典 奧 為 不 刊, 非 以 言 筆 為 優 劣 也。


Я считаю, что то, что выходит из уст есть речь (янь), то, что принадлежит письму (би), называется писанием (хань), постоянный путь называется каноном (цзин), передача канона называется комментарием (чжуань). Стиль канона и комментария в какой-то степени и речь (янь), и письмо (би). Письмо (би) — порученец речи (янь): может быть сильным, может быть слабым. «Шестиканоние» за счет классической глубины несократимо, а не потому, что имеет достоинство или недостаток быть речью (янь) или письмом (би).

§44.4 昔 陸 氏 《 文 賦 》 , 號 為 曲 盡; 然 汎 論 纖 悉, 而 實 體 未 該 。 故 知 九 變 之 貫 匪 窮 , 知 言 之 選 難 備 矣 。


В былые времена «Ода о вэнь» господина Лу [Цзи] получила признание за [ее] всесторонний и исчерпывающий [характер]. Конечно, его общее рассуждение досконально, но [рассмотрение вопроса] воплощения строя [речи] не надлежаще. Поэтому знаем, что чреда девяти расхождений бесконечна; знаем, что выбор слова в исполнении труден!


§44.5 凡 精 慮 造 文 , 各 競 新 麗 , 多 欲 練 辭 , 莫 肯 研 術。 落 落 之 玉 , 或 亂 乎 石 ; 碌 碌 之 石 , 時 似 乎 玉 。精 者 要 約 , 匱 者 亦 鮮 ; 博 者 該 贍 , 蕪 者 亦 繁; 辯者 昭 晰 , 淺 者 亦 露 ; 奧 者 複 隱 , 詭 者 亦 曲。 或 義 華 而 聲 悴 , 或 理 拙 而 文 澤。


Когда из души и по радумью пишут сочинения, все бьются за новизну и красоту, очень стремятся затвердить выражения, но никто не желает познать технику [письма]. Прекрасный нефрит иногда бывает смешан с камнями. Обычный камень иногда принимают за нефрит. Отточенность кратка в главном. Недостаточность тоже мала. Широта широка в своих истоках. Множественность тоже многообразна. Рассудительность ярка и ясна. Мелкота тоже прозрачна. Глубина закрыта и потаенна. Странность тоже непряма. У кого-то смысл яркий, а голос вял. У кого-то идея непонятна, а выражения гладки.



Каталог: upload -> docs
docs -> Феномен этнокультурной толерантности в музыкальном образовании
docs -> При правительстве г. Москвы коваленко а. И., Пискун а. И., Тимошенко т. В
docs -> Стадник Ирина Викторовна
docs -> Диссертация Мещеряковой Н. Н. «Особенности аномии в современном российском обществе : синергетический подход»
docs -> Современная модель сопровождения профессионального выбора студентов
docs -> Программа курса «История экономических учений»
docs -> Местное самоуправление как субъект модернизации российского общества


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   63   64   65   66   67   68   69   70   ...   77


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница