Категории литературной концепции Лю Се


§ 5.8 故論其典誥則如彼,語其夸誕則如此,固知《楚辭》者,體憲于三代,而風雜于戰國,乃《雅》《頌》之博徒,而詞賦之英傑也。



страница63/77
Дата10.03.2018
Размер1.39 Mb.
ТипДиссертация
1   ...   59   60   61   62   63   64   65   66   ...   77

§ 5.8 故論其典誥則如彼,語其夸誕則如此,固知《楚辭》者,體憲于三代,而風雜于戰國,乃《雅》《頌》之博徒,而詞賦之英傑也。


Поэтому, если брать в расчет его [близость] «уложениям» и «воззваниям» [«Шу цзина»], то та [первая оценка верна]; если говорить о его нелепостях, то эта [вторая оценка верна]. [Так мы] точно знаем, что «Чуские строфы» («Чу цы») по сути берут за образец Три династии (Ся, Шан, Чжоу), а по стилю смешались с тем, что было в период Сражающихся царств (Чжаньго). Так что [они по сравнению с] «Одами» и «Гимнами» («Ши цзина»), как азартный игрок, а [в сравнении] со строфами-цы и одами-фу, как герой.

§ 5.9 觀其骨鯁所樹,肌膚所附,雖取鎔經旨,亦自鑄偉辭。


Судя по тому, как укоренены «кости» [этого произведения], как приданы [ему] «мускулы и кожа», хотя [это произведение] и берет в качестве [литейной] формы принципы канона, но [оно] и само отливает великие строфы-цы.

§ 5.10 故《騷經》、《九章》,朗麗以哀志,《九歌》、《九辯》,綺靡以傷情;《遠遊》、《天問》,瑰詭而惠巧;《招魂》、《大招》,耀艷而深華。《卜居》標放言之致,《漁父》寄獨往之才。


Вследствие этого «Канон печали» («Сао цзин»)22 и «Девять элегий» («Цзю чжан») ясностью и красотой [передают] печальные устремления. «Девять напевов» («Цзю гэ») и «Девять суждений» («Цзю бянь») утонченностью и изяществом [передают] тоскливые чувства. «Дальняя поездка» («Юань ю») и «Вопросы к небу» («Тянь вэнь») причудливо необычны и увлекательно фантастичны. «Призывание души» («Чжао юнь»), «Большое призывание» («Да чжао») блестящи и ярки, глубоки и красочны. «Гадание о жилье» («Бу цзюй») выражает тему свободного суждения. В «Отце-рыбаке» («Юй фу») передана тема неприкаянного таланта.

Каталог: upload -> docs
docs -> Феномен этнокультурной толерантности в музыкальном образовании
docs -> При правительстве г. Москвы коваленко а. И., Пискун а. И., Тимошенко т. В
docs -> Стадник Ирина Викторовна
docs -> Диссертация Мещеряковой Н. Н. «Особенности аномии в современном российском обществе : синергетический подход»
docs -> Современная модель сопровождения профессионального выбора студентов
docs -> Программа курса «История экономических учений»
docs -> Местное самоуправление как субъект модернизации российского общества


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   59   60   61   62   63   64   65   66   ...   77


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница