Категории литературной концепции Лю Се


§ 5.1 自《風》《雅》寢聲,莫或抽緒,奇文鬱起,其《離騷》哉!固已軒翥詩人之後,奮飛辭家之前。豈去聖之未遠,而楚人之多才乎!



страница60/77
Дата10.03.2018
Размер1.39 Mb.
ТипДиссертация
1   ...   56   57   58   59   60   61   62   63   ...   77

§ 5.1 自《風》《雅》寢聲,莫或抽緒,奇文鬱起,其《離騷》哉!固已軒翥詩人之後,奮飛辭家之前。豈去聖之未遠,而楚人之多才乎!


С тех пор, как умолк голос «Нравов [царств]» и «Од» [«Книги песен»], не было никого, кто бы продолжил [это дело]. [Тогда] необычайное письменное творение мощно поднялось – это было «Лисао»! [Оно] воспарило после поэтов «Ши цзина», встало на крыло до мастеров строф-цы 2. Не потому ли, что [по времени] отстояло еще недалеко от Совершенномудрого и чусцы были многих талантов!

§ 5.2 昔漢武愛《騷》,而淮南作傳,以為「《國風》好色而不淫,《小雅》怨誹而不亂。若《離騷》者,可謂兼之。蟬蛻穢濁之中,浮游塵埃之外,皭然涅而不緇,雖與日月爭光可也。」


В былые времена Ханьский [император] У[-ди] полюбил «[Ли] cао», а Хуайнаньский [удельный князь] написал комментарий, считая, что “«Нравы царств» [«Ши цзина»] чувствительны, но не порочны; «Малые оды» обличительны, но не мятежны. О «Лисао» можно сказать и то, и другое. [Оно, будто] оставив хитиновый покров в грязи, [как цикада], витает поверх пыли мирской — чернили белизну [его], но не зачернили. Хоть бы и с солнцем и луной может в своем сиянии соревноваться.

§ 5.3 班固以為露才揚己,忿懟沉江;羿澆二姚,與《左氏》不合;崑崙懸圃,非經義所載;然其文辭麗雅,為詞賦之宗,雖非明哲,可謂妙才。


Бань Гу3 считал, что [автор «Лисао»] показывал свой талант, чтобы себя возвысить, и от злобы и печали кинулся в [реку] Цзян (т.е. Янцзы). [Описание в «Лисао» стрелка Хоу] И4, [сына узурпатора] Цзяо5 и двух [дочерей из фамилии] Яо6 с «Цзо ши [“Чунь цю”]» («Комментарий г-на Цзо к “Вёснам и осеням”») не сходится; [сведений] о Куньлуне и Сюаньпу7 нет в канонах и комментариях к ним. Хотя и так, но [его] изящные выражения красивы и утонченны, [это произведение] является предтечей [жанров] цы (строфы) и фу (оды). Хотя [его автор] и не являлся проницательным и мудрым, его можно назвать изумительным талантом.

Каталог: upload -> docs
docs -> Феномен этнокультурной толерантности в музыкальном образовании
docs -> При правительстве г. Москвы коваленко а. И., Пискун а. И., Тимошенко т. В
docs -> Стадник Ирина Викторовна
docs -> Диссертация Мещеряковой Н. Н. «Особенности аномии в современном российском обществе : синергетический подход»
docs -> Современная модель сопровождения профессионального выбора студентов
docs -> Программа курса «История экономических учений»
docs -> Местное самоуправление как субъект модернизации российского общества


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   56   57   58   59   60   61   62   63   ...   77


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница