Категории литературной концепции Лю Се


§3.14 若稟經以制式,酌《雅》以富言,是即山而鑄銅,煮海而為鹽也。



страница53/77
Дата10.03.2018
Размер1.39 Mb.
ТипДиссертация
1   ...   49   50   51   52   53   54   55   56   ...   77

§3.14 若稟經以制式,酌《雅》以富言,是即山而鑄銅,煮海而為鹽也。


Если обращаются к канонам за стандартной композицией12 и справляются в [словаре «Эр] я», чтобы обогатить речь, то это [как] идут в горы для выплавки меди, варят море, чтобы получить соль.

§3.15 故文能宗經,體有六義:一則情深而不詭,二則風清而不雜,三則事信而不誕,四則義貞而不回,五則體約而不蕪,六則文麗而不淫。揚子比雕玉以作器,謂《五經》之含文也。


Способность в литературе вести свое начало от канонов [может] находить воплощение13 в шести смыслах: во-первых, чувства глубоки и не обманчивы; во-вторых, стиль чист и не смешан; в-третьих, описание событий правдивы и не абсурдны; в-четвертых, смысл правилен и не изменен; в-пятых, строй краток и не запутан; в-шестых, письмена прекрасны и не излишни в украшательстве. [Когда] Ян-цзы сравнивал написание произведения с огранкой яшмы для изготовления сосуда, то имел в виду, что в «Пятиканонии» (У цзин) содержится литературное изящество14.

§3.16 夫文以行立,行以文傳,四教所先,符采相濟。勵德樹聲,莫不師聖;而建言修辭,鮮克宗經。是以楚豔漢侈,流弊不還;正末歸本,不其懿歟!


Выразительность устанавливается с помощью поведения. Поведение передается с помощью выразительности. [Они] первые среди четырех [разделов, по которым вел обучение Конфуций] 15, как [поперечные] узоры на [половинках] верительной бирки соответствуют друг другу. В поощрении добродетели и утверждении славы не обойтись без подражания мудрым; но в творении речей и украшении слов редки те, кто может следовать канонам. Поэтому [произведения царства] Чу блестящи, [произведения] Хань роскошны, но эти течения имеют тот недостаток, что не возвращаются [к основе]. Исправить концы16 и вернуться к корню – не будет ли это прекрасным!

Каталог: upload -> docs
docs -> Феномен этнокультурной толерантности в музыкальном образовании
docs -> При правительстве г. Москвы коваленко а. И., Пискун а. И., Тимошенко т. В
docs -> Стадник Ирина Викторовна
docs -> Диссертация Мещеряковой Н. Н. «Особенности аномии в современном российском обществе : синергетический подход»
docs -> Современная модель сопровождения профессионального выбора студентов
docs -> Программа курса «История экономических учений»
docs -> Местное самоуправление как субъект модернизации российского общества


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   49   50   51   52   53   54   55   56   ...   77


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница