Категории литературной концепции Лю Се


§3.4義既挻乎性情,辭亦匠於文理;故能開學養正,昭明有融。



страница50/77
Дата10.03.2018
Размер1.39 Mb.
ТипДиссертация
1   ...   46   47   48   49   50   51   52   53   ...   77

§3.4義既挻乎性情,辭亦匠於文理;故能開學養正,昭明有融。


Как только смысл отлился в природной сути и постигаемых обстоятельствах, слова тоже сформировались в изящную [форму] и рациональное [содержание]; поэтому стало возможным начать обучение для воспитания истинного, высветили ясное, чтобы сияло.

§3.5 然而道心惟微,聖謨卓絕,牆宇重峻,而吐納自深。譬萬鈞之洪鍾,無錚錚之細響矣。


Посему, [хотя] сердце Дао неразличимо, замыслы мудреца преодолевают пределы; хотя дом за стенами высится ярусами, из его глубины исторгаются [звуки]. Словно [бьёт] огромный колокол в десять тысяч цзюней, [и] звучит [он] совсем не тонко!

§3.6 夫《易》惟談天,入神致用,故《繫》稱:旨遠辭文,言中事隱。韋編三絕,固哲人之驪淵也。


[Поскольку] «Книга перемен» говорит о Небе, [то когда] почувствуешь, достигнешь [ее] применения. Поэтому в [комментарии] «Си [цы чжуань]» говорится: «Смысл далек, выражения изящны; слова точны, дела скрыты». Трижды оборвутся кожаные перевязи [книги]8, чтобы мудрый человек точно достиг драконовых глубин [ее смысла].

§3.7《書》實記言,而訓詁茫昧;通乎《爾雅》,則文意曉然。故子夏歎《書》,「昭昭若日月之明,離離如星辰之行。」言昭灼也。


В «[Книге] документов» представлены записанные речи, а смысл слов непонятен и тёмен. Если воспользоваться [словарём] «Приближение к изяществу» («Эр я»), то смысл письмен проясняется. Поэтому Цзы Ся восклицал в похвалу «Шу [цзину]» : «Светлым-светла, как свет солнца и луны; ясным-ясна, как ход звёзд и созвездий».9 Речи в освещении ярки.

Каталог: upload -> docs
docs -> Феномен этнокультурной толерантности в музыкальном образовании
docs -> При правительстве г. Москвы коваленко а. И., Пискун а. И., Тимошенко т. В
docs -> Стадник Ирина Викторовна
docs -> Диссертация Мещеряковой Н. Н. «Особенности аномии в современном российском обществе : синергетический подход»
docs -> Современная модель сопровождения профессионального выбора студентов
docs -> Программа курса «История экономических учений»
docs -> Местное самоуправление как субъект модернизации российского общества


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   46   47   48   49   50   51   52   53   ...   77


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница