Категории литературной концепции Лю Се


Глава 3. 宗經Родство от канонов §3.1 三極彝訓,其書言經。經也者,恆久之至道,不刊之鴻教也。故象天地,效鬼神,參物序,制人紀,洞性靈之奧區,極文章之骨髓者也。



страница49/77
Дата10.03.2018
Размер1.39 Mb.
ТипДиссертация
1   ...   45   46   47   48   49   50   51   52   ...   77

Глава 3. 宗經Родство от канонов



§3.1 三極彝訓,其書言經。經也者,恆久之至道,不刊之鴻教也。故象天地,效鬼神,參物序,制人紀,洞性靈之奧區,極文章之骨髓者也。


Постоянные образцы Трех Пределов1, когда они записаны, называются канонами. Канон же – это извечное абсолютное Дао, великое учение, не подверженное искоренению2. Поэтому [они] символизируют Небо и Землю, воздействуют подобно демонам и духам, распределяют вещи, устанавливают отношения между людьми; [они] скрывают потаенность [человеческой] природы и разумности, [являются] самым что ни на есть костным мозгом литературы.

§3.2皇世《三墳》,帝代《五典》,重以《八索》,申以《九丘》;歲曆綿曖,條流紛糅。


[Старинные книги] «Три насыпи» («Сань фэнь») времен священных императоров-хуан, «Пять установлений» («У дянь») эпохи правителей-ди, а также «Восемь шнуров» («Ба со»), а еще «Девять холмов» («Цзю цю») — [они] теряются в глубине веков, [состав их] разделов спутан и неясен.

§3.3 自夫子刪述,而大寶咸耀。于是《易》張《十翼》,《書》標七觀,《詩》列四始,《禮》正五經,《春秋》五例。


С тех пор, как Конфуций отредактировал [старинные книги], засияло великое сокровище. Тогда в «[Книге] перемен» » («И [цзин]») распростерлись «Десять крыльев»3; в «[Книге] документов» («Шу [цзин]») обозначились семь представлений4; в «[Книге] песен» («Ши [цзин]») выстроились четыре начала»5; в «[Книге] ритуала» («Ли [цзин]») выправились пять основ6; в «Вёснах и осенях» («Чунь цю») [явились] пять примеров7.

Каталог: upload -> docs
docs -> Феномен этнокультурной толерантности в музыкальном образовании
docs -> При правительстве г. Москвы коваленко а. И., Пискун а. И., Тимошенко т. В
docs -> Стадник Ирина Викторовна
docs -> Диссертация Мещеряковой Н. Н. «Особенности аномии в современном российском обществе : синергетический подход»
docs -> Современная модель сопровождения профессионального выбора студентов
docs -> Программа курса «История экономических учений»
docs -> Местное самоуправление как субъект модернизации российского общества


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   45   46   47   48   49   50   51   52   ...   77


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница