Категории литературной концепции Лю Се


§2.5.褒美子產,則云:「言以足志,文以足言。」泛論君子,則云:「情欲信,辭欲巧。」此修身貴文之徵也。然則志足而言文,情信而辭巧,迺含章之玉牒,秉文之金科矣。



страница45/77
Дата10.03.2018
Размер1.39 Mb.
ТипДиссертация
1   ...   41   42   43   44   45   46   47   48   ...   77

§2.5.褒美子產,則云:「言以足志,文以足言。」泛論君子,則云:「情欲信,辭欲巧。」此修身貴文之徵也。然則志足而言文,情信而辭巧,迺含章之玉牒,秉文之金科矣。


Восхваляя Цзы Чаня, [Конфуций] говорил: «Речами дополнял намерение, а искусностью дополнял речи». С другой стороны, рассуждая о благородных мужах, говорил: «В чувствах стремятся к искренности, в выражениях стремятся к мастерству». Это есть подтверждение того, как [Конфуций] ценил искусность в самосовершенствовании. В таком случае намерение полное, слова искусны, чувства искренни, а выражения умелы. А это есть нефритовые пластины, хранящие распорядок [выбитых на них законов], и золотые разделы, обладающие искусностью [классических образцов].

§2.6.夫鑒周日月,妙極機神;文成規矩,思合符契;或簡言以達旨,或博文以該情,或明理以立體,或隱義以藏用。


[Конфуций] обозревал [движение по небесной] сфере солнца и луны, вникал в потаенный механизм [работы] сокровенного предела. [Его] искусность давала образцы формы, а мысли находили совершенное соответствие. Порой краткой речью [он] выражал суть, порой в обширной композиции представлял обстоятельства; порой показывал смысл, чтобы определить строй, порой скрывал значение, чтобы утаить предназначение.

§2.7故《春秋》一字以褒貶,「喪服」舉輕以包重,此簡言以達旨也。


По этой причине в «Веснах и осенях» один и тот же иероглиф используется и для похвалы, и для порицания, в «Траурных одеждах» говорится о неважном, чтобы объять важное. Это то, как [Конфуций] использует краткое речение с целью выразить суть.

Каталог: upload -> docs
docs -> Феномен этнокультурной толерантности в музыкальном образовании
docs -> При правительстве г. Москвы коваленко а. И., Пискун а. И., Тимошенко т. В
docs -> Стадник Ирина Викторовна
docs -> Диссертация Мещеряковой Н. Н. «Особенности аномии в современном российском обществе : синергетический подход»
docs -> Современная модель сопровождения профессионального выбора студентов
docs -> Программа курса «История экономических учений»
docs -> Местное самоуправление как субъект модернизации российского общества


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   41   42   43   44   45   46   47   48   ...   77


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница