Категории литературной концепции Лю Се


Глава 2. 徵聖 Подтверждение от Совершенномудрого



страница44/77
Дата10.03.2018
Размер1.39 Mb.
ТипДиссертация
1   ...   40   41   42   43   44   45   46   47   ...   77

Глава 2. 徵聖 Подтверждение от Совершенномудрого



§2.1. 夫作者曰聖,述者曰明。陶鑄性情,功在上哲。夫子文章,可得而聞,則聖人之情,見乎文辭矣。


Тех, кто создает, называют Совершенномудрыми, а тех, кто передает называют знатоками. [Конфуций] отлил в формы природу и чувства [людей], [его] заслуга в высочайшей мудрости. [Если ] писания нашего Учителя можно изведать, то чувства Совершенномудрого человека выражены в [его] искусных высказываниях.

§2.2先王聲教,布在方冊;夫子風采,溢於格言。


Устные поучения первоцарей записывались на деревянных планках; стиль и слог Учителя пропитали [его] образцовые речи.

§2.3是以遠稱唐世,則煥乎為盛;近褒周代,則郁哉可從。此政化貴文之徵也。


Поэтому когда [Конфуций] из самого далекого [по времени] хвалил эпоху Тана, то [считал Яо] лучезарным и великим; когда же из более близкого превозносил династию Чжоу, то [считал ее] столь блестящей и достойной следования. Это есть подтверждение того, как Конфуций ценил искусность в правлении и воспитании.

§2.4.鄭伯入陳,以文辭為功;宋置折俎,以多文舉禮。此事蹟貴文之徵也。


[Конфуций считал], что когда Чжэнский [князь-] бо вторгся в [царство] Чэнь, [он] достиг успеха благодаря искусным высказываниям. Когда в Сун разделывали [мясо] и [помещали его на жертвенную подставку] цзу, [надлежащая] ритуальная [церемония] была проведена благодаря богатству искусности. Это есть подтверждение того, как [Конфуций] ценил искусность в делах службы.

Каталог: upload -> docs
docs -> Феномен этнокультурной толерантности в музыкальном образовании
docs -> При правительстве г. Москвы коваленко а. И., Пискун а. И., Тимошенко т. В
docs -> Стадник Ирина Викторовна
docs -> Диссертация Мещеряковой Н. Н. «Особенности аномии в современном российском обществе : синергетический подход»
docs -> Современная модель сопровождения профессионального выбора студентов
docs -> Программа курса «История экономических учений»
docs -> Местное самоуправление как субъект модернизации российского общества


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   40   41   42   43   44   45   46   47   ...   77


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница