Категории литературной концепции Лю Се


§1.11. 爰自風姓,暨於孔氏,玄聖創典,素王述訓,莫不原道心以敷章,研神理而設教,取象乎河洛,問數乎蓍龜,觀天文以極變,察人文以成化;然後能經緯區宇,彌綸彝憲,發揮事業,彪炳辭義。



страница42/77
Дата10.03.2018
Размер1.39 Mb.
ТипДиссертация
1   ...   38   39   40   41   42   43   44   45   ...   77

§1.11. 爰自風姓,暨於孔氏,玄聖創典,素王述訓,莫不原道心以敷章,研神理而設教,取象乎河洛,問數乎蓍龜,觀天文以極變,察人文以成化;然後能經緯區宇,彌綸彝憲,發揮事業,彪炳辭義。


[На протяжении времени] от носившего родовое имя Фэн до носившего клановое имя Кун41 скрытый [временем] Совершенномудрый заложил образцы, а Некоронованный Царь передал учение42. Оба они основывались на сердце Пути-Дао, чтобы изложить свои положения; вникали в чудесное предопределение для установления учения, брали образы в [планах из реки] Хэ и [письменах из реки] Ло, узнавали числа по тысячелистнику и [панцирю] черепахи43; наблюдали небесные узоры, чтобы исчерпать изменения, и вглядывались в человеческие знаки, чтобы свершить преобразования. Только после этого стало возможно размерить страну, объять неизменные правила, явить свершения, осветить смысл пояснений.

§1.12. 故知道沿聖以垂文,聖因文以明道,旁通而無滯,日用而不匱。《易》曰:「鼓天下之動者存乎辭。」辭之所以能鼓天下者,迺道之文也。


Посему знаем, что Дао через [одного] Совершенномудрого ниспослало знаки; [другой] Совершенномудрый через знаки объяснил Дао, [чтобы оно] было полностью понято без запинки, [чтобы оно] каждый день использовалось и не знало нехватки. В «Книге перемен» говорится: «Тот, кто подвигает Поднебесную на действие, сверяется с пояснениями» 44. То, за счет чего пояснения могут подвигнуть Поднебесную, и есть знаки Пути-Дао.

Каталог: upload -> docs
docs -> Феномен этнокультурной толерантности в музыкальном образовании
docs -> При правительстве г. Москвы коваленко а. И., Пискун а. И., Тимошенко т. В
docs -> Стадник Ирина Викторовна
docs -> Диссертация Мещеряковой Н. Н. «Особенности аномии в современном российском обществе : синергетический подход»
docs -> Современная модель сопровождения профессионального выбора студентов
docs -> Программа курса «История экономических учений»
docs -> Местное самоуправление как субъект модернизации российского общества


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   38   39   40   41   42   43   44   45   ...   77


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница