Категории литературной концепции Лю Се


§1.9 逮及商周,文勝其質,《雅》《頌》所被,英華日新。文王患憂,繇辭炳曜,符采複隱,精義堅深。重以公旦多材,振其徽烈,制《詩》緝《頌》,斧藻群言。



страница41/77
Дата10.03.2018
Размер1.39 Mb.
ТипДиссертация
1   ...   37   38   39   40   41   42   43   44   ...   77

§1.9 逮及商周,文勝其質,《雅》《頌》所被,英華日新。文王患憂,繇辭炳曜,符采複隱,精義堅深。重以公旦多材,振其徽烈,制《詩》緝《頌》,斧藻群言。


Ко времени Шан и Чжоу литературность не уступала своему существу34, оды и гимны [старались] быть вровень друг другу, цвет одних и блеск других обновлялись с каждым днем35. Когда Вэнь-ван36 находился в заточении, просияли его толкования гаданий, прекрасно уснащенные [снаружи] и хранящие потаенное [внутри], смысл смыслов которых прочен и глубок. А еще князь Дань37, наделенный многими талантами, рьяно принялся за великие дела, установил [состав] «Книги песен», присоединив к ней раздел «Гимны», сделав ее опорным столбом словесности.

§1.10. 至夫子繼聖,獨秀前哲,鎔鈞六經,必金聲而玉振;雕琢情性,組織辭令,木鐸起而千里應,席珍流而萬世響,寫天地之輝光,曉生民之耳目矣。


Великий Учитель [Конфуций] наследовал Совершенномудрому [Фу-си], возвысившись над предыдущими мудрецами, обжег и выплавил Шесть канонов38. В них непременно «звучание колоколов завершается ударами в нефритовое било» 39. Они гранят и гравируют чувства и природу [человека], формируют искусство красноречия. Колоколец с деревянным язычком звучит – и на него откликаются за тысячу ли; разложенные на циновке драгоценности идут в ход40, и десять тысяч поколений откликаются. Они отворяют свет Неба и Земли, открывают народу уши и глаза.

Каталог: upload -> docs
docs -> Феномен этнокультурной толерантности в музыкальном образовании
docs -> При правительстве г. Москвы коваленко а. И., Пискун а. И., Тимошенко т. В
docs -> Стадник Ирина Викторовна
docs -> Диссертация Мещеряковой Н. Н. «Особенности аномии в современном российском обществе : синергетический подход»
docs -> Современная модель сопровождения профессионального выбора студентов
docs -> Программа курса «История экономических учений»
docs -> Местное самоуправление как субъект модернизации российского общества


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   37   38   39   40   41   42   43   44   ...   77


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница