Категории литературной концепции Лю Се


§1.3.傍及萬品,動植皆文,龍鳳以藻繪呈瑞,虎豹以炳蔚凝姿;雲霞雕色,有踰畫工之妙;草木賁華,無待錦匠之奇。夫豈外飾,蓋自然耳。



страница39/77
Дата10.03.2018
Размер1.39 Mb.
ТипДиссертация
1   ...   35   36   37   38   39   40   41   42   ...   77

§1.3.傍及萬品,動植皆文,龍鳳以藻繪呈瑞,虎豹以炳蔚凝姿;雲霞雕色,有踰畫工之妙;草木賁華,無待錦匠之奇。夫豈外飾,蓋自然耳。


Вокруг множество вещей, животные и растения все [что-то] значат (вэнь): дракон и феникс своей замысловатой раскраской несут благую весть12, тигр и барс своей яркой расцветкой воплощают красоту13. Затейливый вид облаков в солнечном свете превосходит волшебством работу художника, расцвеченность трав и деревьев недостижима для очарования вышивальщиц по парче. Разве же это только снаружи приданное украшение? Нет, это [всё] так само по себе!

§1.4.至如林籟結響,調如竽瑟;泉石激韻,和若球鍠。故形立則章成矣,聲發則文生矣。夫以無識之物,鬱然有彩;有心之器,其無文歟!


Возьмем теперь звуки леса, которые сплетаются воедино, как звуки свирелей и гуслей, [или] бурное течение источника по камням, гармоничное, как звуки ксилофона и колокола. Получается, что когда формы являются, образуется [наглядный] знак-чжан; когда звуки исторгаются, рождается [звучащий] знак-вэнь14. [Если] неразумные вещи, собравшись вместе, [настолько] красочны, [то] неужели у обладающего разумом творения не будет убранства!?

§1.5. 人文之元,肇自太極,幽讚神明,《易》象惟先。庖犧畫其始,仲尼翼其終。而乾坤兩位,獨制《文言》。言之文也,天地之心哉!


Главные из человеческих знаков исходят от Великого предела15. «Являясь из глубин, чудесным образом проясняясь», первыми стали образы «[Книги] перемен» 16. Пао Си17, нарисовав их, дал им начало, а Чжунни, придав «Крылья» 18 [«Книге премен»], дал им завершение. [Он же поставил] на [первые] два места [гексаграммы] цянь19 и кунь20 и [для них] отдельно составил «Определения знаков»21. Придание «определений» «знакам» – это и есть разум Неба и Земли22 [в действии]!

Каталог: upload -> docs
docs -> Феномен этнокультурной толерантности в музыкальном образовании
docs -> При правительстве г. Москвы коваленко а. И., Пискун а. И., Тимошенко т. В
docs -> Стадник Ирина Викторовна
docs -> Диссертация Мещеряковой Н. Н. «Особенности аномии в современном российском обществе : синергетический подход»
docs -> Современная модель сопровождения профессионального выбора студентов
docs -> Программа курса «История экономических учений»
docs -> Местное самоуправление как субъект модернизации российского общества


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   35   36   37   38   39   40   41   42   ...   77


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница