Категории литературной концепции Лю Се


Приложение 1. «Вэнь синь дяо лун». Главы 1-5, 44, 50



страница38/77
Дата10.03.2018
Размер1.39 Mb.
ТипДиссертация
1   ...   34   35   36   37   38   39   40   41   ...   77

Приложение 1. «Вэнь синь дяо лун». Главы 1-5, 44, 50

Древнекитайский текст, перевод на русский язык и комментарий



Глава 1. 原道Истоки в Дао



§1.1 文之為德也大矣,與天地並生者,何哉?夫玄黃色雜,方圓體分,日月疊璧,以垂麗天之象;山川煥綺,以鋪理地之形:此蓋道之文也。


Вэнь есть добродетель, и великая же [добродетель]! 1. Что рождено2 вместе с Небом и Землей 3 ? Черный4 [цвет Неба] и желтый5 [цвет Земли] противопоставились друг другу; квадратная [форма Земли] и круглая [форма Неба]6 по стати своей разделились. Образы парно-благолепного неба вывешены наложившимися нефритовыми дисками7 солнца и луны. Формы полосато-благоустроенной земли простёрты косоузорочьем гор и рек. Это и есть знаки Пути-Дао.

§1.2 仰觀吐曜,俯察含章,高卑定位,故兩儀既生矣;惟人參之,性靈所鍾,是為三才。為五行之秀,實天地之心。心生而言立,言立而文明,自然之道也。


Вверху наблюдаешь источаемое сияние, внизу вглядываешься в потаенную слаженность. Высокое и низкое определились на своих местах, так и родились два образца8! Человек же встает между ними; будучи вместилищем прирожденной разумности и воистину являясь третьим началом9. [Человек], будучи самым цветом пяти стихий10, воплощает разум11 Неба и Земли. Разум родился, понятия установились; понятия установились, знаки прояснились. [Это] есть путь естества.


Каталог: upload -> docs
docs -> Феномен этнокультурной толерантности в музыкальном образовании
docs -> При правительстве г. Москвы коваленко а. И., Пискун а. И., Тимошенко т. В
docs -> Стадник Ирина Викторовна
docs -> Диссертация Мещеряковой Н. Н. «Особенности аномии в современном российском обществе : синергетический подход»
docs -> Современная модель сопровождения профессионального выбора студентов
docs -> Программа курса «История экономических учений»
docs -> Местное самоуправление как субъект модернизации российского общества


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   34   35   36   37   38   39   40   41   ...   77


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница