Категории литературной концепции Лю Се



страница28/77
Дата10.03.2018
Размер1.39 Mb.
ТипДиссертация
1   ...   24   25   26   27   28   29   30   31   ...   77

3.1. Параллелизм


В настоящее время имеются две оценки роли параллельного стиля в трактате «Вэнь синь дяо лун». Первая, вполне традиционная, принадлежит С. Оуэну, который считает, что Лю Се остается заложником формы, следуя которой, всякому тезису он вынужден задавать антитезис, а это уводит средневекового автора трактата от непосредственного рассмотрения поставленных им главных вопросов, ведет к двусмысленности и непонятности.209 По мнению Оуэна, текст трактата «Вэнь синь дяо лун» диалогичен. Лю Се – автору и носителю определенной мысли противостоит Лю Се – автор и стилист. Эту вторую ипостась автора Оуэн называет «дискурсивной машиной». Как он считает, именно «эта машина произвела текст, в котором выпущены важные вещи…»210

С противоположной точкой зрения выступил Эндрю Плакс, который считает, что параллелизм у Лю Се «представляет собой не только декоративную особенность стиля, но скорее даже важное основание словесного искусства».211 Э. Плакс склонен рассматривать его в качестве значимой или содержательной «дополняющей биполярности» литературной манеры Лю Се, которая, в свою очередь, отражала традиционное китайское «соотносительное мышление», о котором говорил Дж. Нидэм.212 Такой тип мышления, согласно Плаксу, задавался картиной мира (моделью мироздания), представлявшей собой неразрывное взаимодействие сил инь и ян.

При всей важности категории параллелизма Плакс не мог не отметить слабую разработанность вопросов техники литературного параллелизма в главе 35 трактата. Он считал, что Лю Се еще, скажем так, не дозрел, чтобы усмотреть важность «тенденций параллельности, долгое время вызревавших в классической поэзии». И поэтому американский исследователь пришел к следующему выводу: «К сожалению, остальной текст (т.е. текст трактата за исключением главы 35 «Ли цы» - Л. С.) Лю Се, — как разделы по эстетической теории, так и упражнения в практической [литературной] критике, — не очень прибегают к тому, что… представляет суть и славу китайского литературного искусства».213

Хотя обе обозначенные выше точки зрения вызывают у нас возражения, нельзя не признать, что как Оуэн, так и Плакс отметили ряд важных особенностей организации текста у Лю Се. Эти особенности определенно выявляются в ходе имманентного анализа или интерпретации собственно текста трактата Лю Се. На наш взгляд, недостатком метода американских литературоведов стало то, что они полностью абстрагировались от характера этого текста, тогда как интертекстуальность трактата Лю Се является общепризнанным фактом.

«Вэнь синь дяо лун» настолько тесто связан с письменной традицией своего времени, что исследователи его текстуальных схождений, заимствований и цитирования зачастую вынуждены даже защищать его автора от подозрений в плагиате и подчерчивать его критическое переосмысление источников. Китайский профессор Ван Юйхун отмечала, что каждая глава трактата «что бы она ни выражала, как бы это ни говорила, она почти всегда осознанно или неосознанно использует мысли и выражения из других текстов, особенно из “Пятиканония”».214 Таким образом, композиционный параллелизм в трактате Лю Се не может быть сведен только к стилю параллельной прозы его текста, а его изучение необходимо становится контекстуальным анализом.


Каталог: upload -> docs
docs -> Феномен этнокультурной толерантности в музыкальном образовании
docs -> При правительстве г. Москвы коваленко а. И., Пискун а. И., Тимошенко т. В
docs -> Стадник Ирина Викторовна
docs -> Диссертация Мещеряковой Н. Н. «Особенности аномии в современном российском обществе : синергетический подход»
docs -> Современная модель сопровождения профессионального выбора студентов
docs -> Программа курса «История экономических учений»
docs -> Местное самоуправление как субъект модернизации российского общества


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   24   25   26   27   28   29   30   31   ...   77


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница