К. А. Михайлов-Горыня. Эссе о языковых играх. Часть Беспредел конкретного полёта, или с точки зрения небанальной эрудиции… Перевертыши и языковая игра «Бред профессора»



Скачать 58.38 Kb.
страница1/2
Дата05.05.2018
Размер58.38 Kb.
  1   2

К.А. Михайлов-Горыня.
Эссе о языковых играх. Часть 9.

Беспредел конкретного полёта, или С точки зрения небанальной эрудиции…

(Перевертыши и языковая игра «Бред профессора»).


Обратимся теперь к словесным играм, которые как содержат немалый элемент творчества, так и полны тонким языковым юмором. Среди таких игр, прежде всего, выделяются «Перевертыши» («Антифразы») и «Бред профессора».

Суть игры «Перевертыши» заключается в следующем. Берется некое устойчивое выражение (крылатая фраза, поговорка, название художественного произведения и т.п.) и каждое слово в нем (по возможности) заменяется своим «антиподом» (антонимом, парным, устойчиво ассоциирующимся с исходным и т.д.). Например, «Герой нашего времени» превращается в «Предатель вашего пространства», «Злые языки страшнее пистолета» – в «Добрые уши милее бронежилета», «Тяжела ты, шапка Мономаха» – в «Легки вы, кеды Чингисхана», «Мы – мирные люди, но наш бронепоезд стоит на запасном пути» – в «Вы – боевые звери, и ваша телега едет в главном кювете», «Эники-беники, ели вареники» – в «Крестики-нолики выплевывали анаболики», «Иван Грозный убивает своего сына» – в «Мойша Добрый рожает чужую дочь» и т.д. (примеры С. Федина). Разумеется, ваш противник по игре должен отгадать, какое выражение было загадано.


В нашей собственной практике встретился замечательный перевертыш, придуманный ребятами во время поединка в нашем школьном КВН. Он нам настолько понравился, что мы – спустя много лет – решили вынести его в заголовок этого эссе. Не всякий сообразит, что «беспредел конкретного полета» – это не что иное, как «закон всемирного тяготения».
Из простых перевертышей, придуманных нами:


  1. С рядовым разговаривают все. («Полковнику никто не пишет»).

  2. Апология грязных чувств. («Критика чистого разума»).

  3. На дистанции используют все новых слонов. («Коней на переправе не меняют»).

  4. Стоит господский мир. (Идёт война народная).

  5. Так мало отсутствует отношений, с которыми нельзя умереть. (Как много есть вещей, без которых можно прожить).

Нам очень понравилась эта игра, и мы обыграли мотив перевёртышей в нескольких задачах (как одну из «сюжетных линий»). Например, мы придумали ряд фраз, в которых имелась некоторая последовательность букв, образующая имя того или иного мифологического персонажа (по принципу языковой игры файндворды, см. эссе №2). Так, во фразе «Приезд Эдит Пиаф родит ажиотаж у публики» скрывается имя Афродиты («Пиаф родит ажиотаж»). А затем мы попытались преобразовать эти предложения по методу «перевертышей». И задание тогда предполагало отгадать уже, разумеется, не саму фразу, а скрытого в ней персонажа. Таким образом, фраза про Эдит Пиаф приняла у нас вид «Отъезд Мирей Матье убьет скуку у актеров». Разумеется, мы старались, чтобы сами предложения были не только стилистически корректными, но и юмористически описывали бы теоретически возможные события.

Вот еще пример предложения, которое должно вывести на свет Божий указанным образом сразу трех персонажей, да еще связанных между собой более чем близкими родственными отношениями.

«Близится к концу зима, и вся Одесса умалчивает об этом – что потоп этими горожанами будет ликвидирован».


Ответ: «Стоит в разгаре лето, а пол-Лондона говорит о том, что пожар теми дачниками был устроен» – Лето (богиня Лето, мать Аполлона и Артемиды), Аполлон, Артемида.
А вот фраза, которая при «декодировании» должна дать два имени: «Растранжирил слуга пса Носорога Мефистофель мадеру, и безволие он скрыл-то, расслабившись».

Каталог: sites -> default -> files
files -> Валявский Андрей Как понять ребенка
files -> Народная художественная культура. Профиль Теория и история народной художественной культуры
files -> Отчет о научно-исследовательской работе за 2014 год ростов-на-Дону 2014
files -> Учебно-методический комплекс дисциплины философия для образовательной программы по направлениям юридического факультета: Курс 1
files -> Цветков Андрей Владимирович, кандидат психологических наук, доцент кафедры клинической психологии программа
files -> Программа итогового (государственного) комплексного междисциплинарного экзамена по направлению 521000 (030300. 62) «Психология»


Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2017
обратиться к администрации

    Главная страница