Жан Жак Руссо. Об Общественном договоре, или Принципы политического Права



страница1/28
Дата23.07.2018
Размер1.18 Mb.
ТипКнига
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   28

Жан Жак Руссо. Об Общественном договоре, или Принципы политического Права

---------------------------------------------------------------

Перевод с франц. А.Д. Хаютина и В.С. Алексеева-Попова.

По изд.: Руссо Ж.Ж. Об общественном договоре. Трактаты / Пер. с фр. - М.:

"КАНОН-пресс", "Кучково поле", 1998. - 416 с.

---------------------------------------------------------------


Foederis aequas

Dicamus leges

Virg. [ilius]. Aeneid, XI*

ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ


Этот небольшой трактат извлечен мною из более обширного труда (1),

который я некогда предпринял, не рассчитав своих сил, и давно уже оставил.

Из различных отрывков, которые можно было извлечь из того, что было

написано, предлагаемый ниже - наиболее значителен, и, как показалось мне,

наименее недостоин внимания публики. Остальное уже более не существует.

________________

* Мы расскажем о справедливых законах, основанных на договоре.

Верг.[илий]. Энеида, XI, [321] (лат.).]


КНИГА 1


Я хочу исследовать, возможен ли в гражданском состоянии какой-либо

принцип управления, основанного на законах и надежного, если принимать людей

такими, каковы они, а законы - такими, какими они могут быть (2). В этом

Исследовании я все время буду стараться сочетать то, что разрешает право, с

тем, что предписывает выгода, так, чтобы не оказалось никакого расхождения

между справедливостью и пользою (3).

Я приступаю к делу, не доказывая важности моей темы. Меня могут

спросить: разве я государь или законодатель, что пишу о политике. Будь я

государь или законодатель, я не стал бы терять время на разговоры о том, что

нужно делать, - я либо делал бы это, либо молчал.

Поскольку я рожден гражданином свободного Государства и членом суверена

(4), то, как бы мало ни значил мой голос в общественных делах, права

подавать его при обсуждении этих дел достаточно, чтобы обязать меня уяснить

себе их сущность, и я счастлив, что всякий раз, рассуждая о формах

Правления, нахожу в моих розысканиях все новые причины любить образ

Правления моей страны.

Глава I


Каталог: wp-content -> uploads -> 2008
2008 -> Проект №2234: «Социальная коммуникация и социальная инновация в создании основ общества знания»
2008 -> Положение молодежи в России: опыт региональных исследований
2008 -> Права человека в перспективе XXI века
2008 -> «Слово перекресток культур»
2008 -> Нейро-лингвистическое программирование (нлп)
2008 -> «Радиоактивное загрязнение в результате испытаний ядерного оружия»
2008 -> Философия карсавина в судьбах европейской мысли о личности
2008 -> Тематическийпла н научно-исследовательских работ


Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   28


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2017
обратиться к администрации

    Главная страница