И научной литературе кнр начала XXI века



Скачать 330.94 Kb.
страница34/34
Дата08.03.2018
Размер330.94 Kb.
1   ...   26   27   28   29   30   31   32   33   34
На китайском языке

  1. 李随安:中国的俄罗斯形象: 1949-2009» (Ли Суйань. Образ России в Китае: 1949-2010). Харбин, 2012.

  2. 李永全:复兴路上的精彩与隐忧 (Ли Юнцюань. Возрождение: свершения и тревоги) // «Желтая книга: отчет о развитии России в 2014 году», Институт изучения России, Центральной Азии и Восточной Европы Китайской академии общественных наук, под редакцией Ли Юнцюаня, Пекин, 2014. С. 1-13.

  3. 庞大鹏:俄罗斯发展道路问题在思考 (Пан Дапэн. Новые размышления о вопросах пути развития России) // Исследования по России/ под ред. Сюй Сянмэй, Центральное бюро переводов, Пекин, 2013. С. 46-49.

  4. 潘德礼:2013年俄罗斯政治形势 (Пань Дэли. Политическая обстановка в России в 2013 году) // «Желтая книга: отчет о развитии России в 2014 году», Институт изучения России, Центральной Азии и Восточной Европы Китайской академии общественных наук, под редакцией Ли Юнцюаня, Пекин, 2014. С. 13-19

  5. 邢广程2015年的乌克兰危机与俄罗斯的选择 (Син Гуанчэн. Украинский кризис и выбор России) // Современные международные отношения, Пекин, 2015.

  6. 苏淑民:俄罗斯政治,经济与外交 (Су Шуминь. Политика, экономика и дипломатия России). Пекин. 2013.

  7. 薛衔天 栾景河中俄关系的历史与现实:从三次结盟到“睦邻友好合作条约” (Сюэ Сяньтянь, Луань Цзинхэ. История и действительность китайско-российских отношений – от трех союзов к Договору о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве) // «Сиболия янцзю» (Сибирские исследования), 2002.

  8. 佟建舟,王勇:铁腕普京 (Тун Цзяньчжоу, Ван Юн. Железная рука В.В.Путина). Пекин, 2000.

  9. 赵玉明:2013年俄罗斯与亚太地区国家关系 (Чжао Юймин. Отношения России и стран Азиатско-Тихоокеанского региона в 2013 году) // «Желтая книга : отчет о развитии России в 2014 году», Институт изучения России, Центральной Азии и Восточной Европы Китайской академии общественных наук, под редакцией Ли Юнцюаня, Пекин, 2014. С. 203-214.

  10. 佐凤荣:俄罗斯:走向现代化之路 (Цзо Фэнжун. Россия: на пути к модернизации нового типа). Пекин, 2014.

  11. 邱芝:民主化视阈下的俄罗斯政治改革与政治发展 (1991-2011) (Цю Чжи. Политическая реформа и развитие России под углом демократизации (1991-2011). Нанкин, 2013.

  12. 杨青:G20 国家形象:俄罗斯 (Ян Цин. Образы государств из большой Двадцатки. Россия) Пекин, 2015.

  13. 杨育才:帝国民族的碎片 (Ян Юйцай. Осколки имперской нации: вопрос русских и региональной политики), Пекин, 2009.



1 Совместное заявление Российской Федерации и Китайской Народной Республики об углублении всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия и о продвижении взаимовыгодного сотрудничества 8 мая 2015 года http://www.kremlin.ru/supplement/4969 (дата обращения - 17.04.2016)

2 Алексеев В.М. О последнем, 1943 года, переводе «Евгения Онегина» на китайский язык // Восток – Запад. Исследования. Переводы. Публикации. Выпуск 2. М., 1985.С. 254.

3 Дмитрий Медведев и Премьер Государственного совета КНР Ли Кэцян приняли участие в церемониях закрытия года дружественных молодёжных обменов России и Китая и открытия годов СМИ России и Китая http://special.government.ru/news/21126/ (дата обращения 17.04.2016)

4 Подробнее см. Самойлов Н.А. Россия и Китай в XVII-начале XX века: тенденции, формы и стадии социокультурного взаимодействия. СПб., 2014. С.29-30, также С.225-226.

5 Тен Н.В. Образ России в современном Китае (1991-2010). Диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических наук / Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова. Институт стран Азии и Африки. М., 2012.С. 30.

6 Мозговой центр. Подробнее см. Глава 1. Характеристика СМИ и основных исследовательских центров КНР.

7 Подробнее см. Lippman, W. Public opinion. New York.1922.

8 Подробнее см. McNelly, J.T. Izcaray, F. International news exposure and images of nations. Journalism Quarterly, 63(3), 1986. С. 546-553.

9 Подробнее см. McCracken, K.W. J. Australia and Australians: View from New York Times, Journalism Quarterly. 64(1). 1987 С.183-189.

10 Под фреймами подразумеваются словосочетания-ярлыки, часто употребляемые в китайской прессе по отношению к России. Подробнее см. 2 Глава, 3 Глава.

11 Галенович Ю.М. Взгляд на Россию из Китая. М., 2010. С.130.

12 Müller, Gotelind. Documentary, World History, and National Power in PRC: Global Rise in Chinese Eyes. Routledge. 2013.

13 Самойлов, Н.А. Китайский взгляд на современную историю // Вестник СПбГУ, Серия 13 2015, Выпуск 2.Сн.136-141, С.141.

14 Тихвинский С.Л. Восприятие в Китае образа России. М., 2008.

15 Лукин А.В. Медведь наблюдает за драконом. Образ Китая в России в XVII-XXI веках. М.,2007. С.15.

16 Смирнова Л.Н. Предложения по улучшению образа России в Китае: рабочая тетрадь. 16/2014 / Российский совет по международным делам (РСМД). М., 2014. С.9.

17 Тен Н.В. Образ России в современном Китае (1991-2010). Диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических наук / Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова Институт стран Азии и Африки. М., 2012.

18 Особый интерес представляют явные ошибки в китайских учебных материалах, собранные автором в результате «полевых исследований» и представленные в приложении. Так, в китайских учебниках фигурируют фотографии «М.С.Горбачева», «Д.А.Медведева», «Н.С.Хрущева», на которых на самом деле изображены другие люди.

19 2012 г.

20 李随安:中国的俄罗斯形象: 1949-2009» (Ли Суйань. Образ России в Китае: 1949-2010). Харбин, 2012. С.479.

21 Научность некоторых рассуждений остается под сомнением. В частности, эксперт предлагает неожиданное решение демографической проблемы России – «фабрика детей» или «искусственная матка». Сдавать сперму и яйцеклетку в «фабрики» будет священным долгом мужского и женского населения соответственно, не без пафоса рисует светлое будущее китаец. Он удачно вписывает «фабрики детей» в государственную систему России: статус «матки» не будет уступать Министерствам обороны и иностранных дел. В своей утопичной фантазии автор заходит настолько далеко, что даже предлагает способ подбора отчества и фамилии «искусственным детям». К примеру, отчество можно сделать из корня «маток», а фамилию создать, используя название местности, где был «сделан» ребенок – Москваская, к примеру. Таким образом, по мнению господина эксперта, один из 800 млн. граждан будущей России, Антон Маткаевич Сахалинов сможет Сара Маткаевна Москваская (имена сохранены в оригинальном виде).

22 李随安:中国的俄罗斯形象: 1949-2009» (Ли Суйань. Образ России в Китае: 1949-2010). Харбин, 2012. С. 379.

23 Самойлов Н.А., Ли Суйань. Образ Советского Союза в китайских учебниках 1950-х годов // Вестник СПбГУ, Серия 13, 2012, Выпуск 4. CC.14-22.

24 подробнее см. Глава 1. Теоретические основы изучения образа России в Китае, «Понятие фрейма».

25 Габуев, А.Т. Китайские советы. На какой интеллектуальный ресурс опирается Пекин при выработке политики в отношении Москвы // Коммерсант Власть 13.10.2014 http://www.kommersant.ru/doc/2584423 (дата обращения - 17.04.2016)

26 Подробнее см. там же.

27 Подробнее см. там же.

28 Подробнее см. там же.

29Габуев А.Т. Сделано потише // Коммерсант Власть 01.10.2012. http://www.kommersant.ru/doc/2025885 (дата обращения - 17.04.2016)

30 Самойлов Н.А. Россия и Китай в XVII-начале XX века: тенденции, формы и стадии социокультурного взаимодействия. СПб., 2014.С.225.

31 Лукин А.В. Медведь наблюдает за драконом. Образ Китая в России в XVII-XXI веках. М.,2007. С.27.

32 Подробнее см. Самойлов Н.А. Россия и Китай в XVII-начале XX века: тенденции, формы и стадии социокультурного взаимодействия. СПб., 2014.С.225-227.

33 Пищева Т.Н., Виноградова Н.С., Недова А.Д.. Образ России под углом зрения политических коммуникаций // Полис. Политические исследования №4 С.107-121, М. 2010. С. 108.

34 Подробнее см. там же

35 Подробнее см. Образ России в зарубежном политическом дискурсе: стереотипы, мифы и метафоры // Материалы Международной научной конференции. Екатеринбург, 13-17 сентября 2010 /Урал. гос. пед. ун-т/ под. ред. А.Чудинов 2010. С.238.

36 Чжао Хуашэн. Создание образа: как Китаю закрепиться в Центральной Азии // Ежегодник ИМИ, 2015, Выпуск 4(14), Москва ИМИ МГИМО МИД России (Перевод выполнен по изданию Вестник Синьцзянского педагогического университета – Vol. 36№4, Jul. 2015 PP. 66-75).

37 Там же.

38 Там же.

39 В работе рассматриваются подобные ситуации. В частности, см. Глава 3. Фрейм-подход, разделы «Энергетический придаток» и «энергетическая держава».

40 Подробнее см. Чжао Хуашэн «Создание образа: как Китаю закрепиться в Центральной Азии» // Ежегодник ИМИ, 2015, Выпуск 4(14), Москва ИМИ МГИМО МИД России CC.80-95 (Перевод выполнен по изданию Вестник Синьцзянского педагогического университета – Vol. 36№4, Jul. 2015 PP. 66-75).

41 杨青:G20 国家形象:俄罗斯 (Ян Цин. Образы государств из большой Двадцатки. Россия) Пекин, 2015. С.I.

42 подробнее см. Самойлов Н.А. Россия и Китай в XVII-начале XX века: тенденции, формы и стадии социокультурного взаимодействия. СПб., 2014. С.225-227.

43 Большаков С.Н.., Бодрунова С.С. Формирование позитивного имиджа страны: политические метафоры, стереотипы и параллелизмы // Проблемный анализ и государственно-управленческое проектирование Выпуск 6, 2011 С. 87-93.

44 Девятков А.В., Кондратьев С.В., Макарычев А.С., Чувильская Е.А. «Проблема образов в международных отношениях: методологические подходы и перспективы» // Вестник Тюменского государственного университета. 10. 2011. С. 27.

45 Канеман, Даниель. Думай медленно…решай быстро. М. 2015. С.119.

46 Entman R.M., Framing: Toward clarification of a fractured paradigm. // Journal of Communication, 43, Chicago 1993 P. 52.

47 Saleem, Noshina U.S. Media Framing of Foreign Countries Image: An Analytical Perspective // Canadian Journal of Media Studies, Vol. 2(1) 2007 P. 130.

48 подробнее см. Saleem, Noshina U.S. Media Framing of Foreign Countries Image: An Analytical Perspective // Canadian Journal of Media Studies, Vol. 2(1) 2007. PP. 130-162.

49 подробнее см. Gitlin, T.. The whole world is watching: Mass media in the making and unmaking of the new left. California 1980./ Tuchman, G.Making news: A study in construction of reality. New York 1978.

50 подробнее см. Mann, J. Covering China. Media Studies Journal, 13(1) 1999 С.102-107.

51 подробнее см. Большаков С.Н.., Бодрунова С.С. Формирование позитивного имиджа страны: политические метафоры, стереотипы и параллелизмы // Проблемный анализ и государственно-управленческое проектирование Выпуск 6, 2011 С. 87-93.

52 подробнее см. Saleem, Noshina U.S. Media Framing of Foreign Countries Image: An Analytical Perspective // Canadian Journal of Media Studies, Vol. 2(1) 2007 PP. 130-162

53 Тридцать лет с момента начала реформ в СССР – не памятная дата, а траур. // Хуаньцюшибао, 25 апреля 2015 года.

54 «Сяокан» (小康)

55 Тридцать лет с момента начала реформ в СССР – не памятная дата, а траур. // Хуаньцюшибао, Выпуск 3592, 25 апреля 2015 года.

56 Ян Юйцай Диго миньцзу дэ суйпянь (Осколки имперской нации: вопрос русских и региональной политики), Пекин. 2009. С.331

57 Подробнее см. там же

58 李随安:中国的俄罗斯形象: 1949-2009» (Ли Суйань. Образ России в Китае: 1949-2010). Харбин, 2012. С.17.

59佐凤荣:俄罗斯:走向现代化之路 (Цзо Фэнжун. Россия: на пути к модернизации нового типа). Пекин, 2014. С.142.

60 Цит. по苏淑民:俄罗斯政治,经济与外交(Су Шуминь. Политика, экономика и дипломатия России). Пекин. 2013.С. 241-243.

61 Цит. по苏淑民:俄罗斯政治,经济与外交(Су Шуминь. Политика, экономика и дипломатия России). Пекин. 2013.С. 245-249.

62 Цит. по李随安:中国的俄罗斯形象: 1949-2009» (Ли Суйань. Образ России в Китае: 1949-2010). Харбин, 2012.С.200.

63 Там же С.153

64 Там же С.178.

65 Там же С.287.

66 潘德礼:2013年俄罗斯政治形势(Пань Дэли. Политическая обстановка в России в 2013 году) // «Желтая книга: отчет о развитии России в 2014 году», Институт изучения России, Центральной Азии и Восточной Еврпоы Китайской академии общественных наук, под редакцией Ли Юнцюаня, Пекин, 2014. С. 13-19.С.15.

67 Там же.

68 По мнению китайских авторов, эта концепция зародилась во время Второй мировой войны, когда СССР благодаря активным действиям Китая в Антияпонской войне смог избежать одновременной войны на западном и восточном фронтах, с Германией и Японией соответственно.

69 Цит. по苏淑民:俄罗斯政治,经济与外交(Су Шуминь. Политика, экономика и дипломатия России). Пекин. 2013.С. 249-266.

70 佐凤荣:俄罗斯:走向现代化之路 (Цзо Фэнжун. Россия: на пути к модернизации нового типа). Пекин, 2014.С.6-7.

71 Подробнее см. Глава 3. Фрейм-подход, «Подъем, возвышение».

72Аналогичную жесткую и откровенную риторику используют нынешние руководители КНР, в частности, Си Цзиньпин, комментируя борьбу с коррупцией среди чиновников.

73 Третий президентский срок В.В.Путина входит в основные хронологические рамки данного исследования. Основная часть работы посвящена образу России именно в этот период (с начала второго десятилетия XXI века по время написания работы). Подробнее см. Глава 2, Глава 3.

74 Подробнее см. 佐凤荣:俄罗斯:走向现代化之路 (Цзо Фэнжун. Россия: на пути к модернизации нового типа). Пекин, 2014. С.7.

75 «Жесткая внешняя политика России вызывает у китайцев восторг» - один из подзаголовков в книге Ли Суйаня..

76 Высказывание Ли Суйаня относятся к Китаю пятилетней давности.

77 李随安:中国的俄罗斯形象: 1949-2009» (Ли Суйань. Образ России в Китае: 1949-2010). Харбин, 2012.С.290.

78 Цит. по см. там же.

79佐凤荣:2013年:有喜有忧的俄罗斯 (Цзо Фэнжун. 2013 год: Россия, есть поводы для радости, есть поводы для грусти) Сюэси шибао, 13.01.2014.

80 Там же.

81 Там же.

82 庞大鹏:俄罗斯发展道路问题在思考(Пан Дапэн. Новые размышления о вопросах пути развития России) // Исследования по России гл. редактор Сюй Сянмэй, Центральное бюро переводов, Пекин, 2013. С.46-49.С.46.

83 Там же.

84 Подробнее см. там же.

85 Подробнее см. 庞大鹏:俄罗斯发展道路问题在思考(Пан Дапэн. Новые размышления о вопросах пути развития России) // Исследования по России гл. редактор Сюй Сянмэй, Центральное бюро переводов, Пекин, 2013. С.46-49.

86 Там же.

87 Цит. по邱芝:民主化视阈下的俄罗斯政治改革与政治发展 (1991-2011) (Цю Чжи. Политическая реформа и развитие России под углом демократизации (1991-2011). Нанкин, 2013.

88 张聪明:俄罗斯政治的经济性 (Чжан Цунмин. Экономический фактор российской политики) // Шицзе чжиши, 16 июля 2015.

89 См. там же.

90 庞大鹏:俄罗斯发展道路问题在思考(Пан Дапэн. Новые размышления о вопросах пути развития России) // Исследования по России гл. редактор Сюй Сянмэй, Центральное бюро переводов, Пекин, 2013. С.46-49. С.48.

91 Цит.по佐凤荣:俄罗斯:走向现代化之路 (Цзо Фэнжун. Россия: на пути к модернизации нового типа). Пекин, 2014.С. 217.

92 Цит. по潘德礼:2013年俄罗斯政治形势 (Пань Дэли. Политическая обстановка в России в 2013 году) // «Желтая книга: отчет о развитии России в 2014 году», Институт изучения России, Центральной Азии и Восточной Еврпоы Китайской академии общественных наук, под редакцией Ли Юнцюаня, Пекин, 2014. С.13-19.

93 на 2014 год

94 Подробнее см. 李永全:复兴路上的精彩与隐忧 (Ли Юнцюань. Возрождение: свершения и тревоги) // «Желтая книга: отчет о развитии России в 2014 году», Институт изучения России, Центральной Азии и Восточной Еврпоы Китайской академии общественных наук, под редакцией Ли Юнцюаня, Пекин, 2014. С.1-13.

95 Цит.по佐凤荣:俄罗斯:走向现代化之路 (Цзо Фэнжун. Россия: на пути к модернизации нового типа). Пекин, 2014.С. 178.

96 冰冻三尺非一日之寒(bīngdòngsānchǐfēiyīrìzhīhán) - букв. «лед толщиною в три чи (0,33 см) не за одну ночь замерз» – аналог русского выражения «Москва не сразу строилась».

97俄罗斯“怂”,还是游戏在继续? (Россия «испугалась, или же игра продолжается?) // Хуаньцю шибао, 27.11.2015.



98 Цит. по俄罗斯“怂”,还是游戏在继续? (Россия «испугалась, или же игра продолжается?) // Хуаньцю шибао, 27.11.2015.

99 关健斌:普京:治大国如玩柔道 (Гуань Цзяньбинь. В.В.Путин: управление большой страной похоже на борьбу цзюдо) // Шицзечжиши, 12.02.2016.

100 佐凤荣:有没有普京,俄罗斯都会强硬 (Цзо Фэнжун. С В.В.Путиным или без – Россия все равно будет вести себя решительно) // Хуаньцю шибао, 16.02.2016.

101 Подробнее см. Глава 1. Структура образа, «Президентство Б.Н.Ельцина».

102 Цит. по佐凤荣:俄罗斯:走向现代化之路 (Цзо Фэнжун. Россия: на пути к модернизации нового типа). Пекин, 2014.С.400-401.

103 Подробнее см. там же.

104 赵玉明:2013年俄罗斯与亚太地区国家关系 (Чжао Юймин. Отношения России и стран Азиатско-Тихоокеанского региона в 2013 году) // «Желтая книга : отчет о развитии России в 2014 году», Институт изучения России, Центральной Азии и Восточной Еврпоы Китайской академии общественных наук, под редакцией Ли Юнцюаня, Пекин, 2014. С.203-214.С.208.

105 Цит.по.см. там же.

106 Подробнее см. там же.

107 周边外交 (zhōubiānwàijiāo)

108 王海运:俄日不会真的走到一起 (Ван Хайюнь. Россия и Япония на самом деле не будут вместе) // Хуаньцю шибао, 29.07. 2015.

109 Цит. по см. там же.

110 庚欣:俄日真的不会往一起走吗 (Гэн Синь. Россия и Япония на самом деле не будут вместе?) // Хуаньцю шибао, 04.08.2015.

111 以俄乌“亡羊”补中国之“牢” (yǐ éwū wángyáng bǔ zhōngguó zhī láo) – букв. заделывать «китайский» забор после того, как Россия и Украина убежали; после горького опыта российско-украинских событий принять меры против Китая. Фразеологизм 亡羊补牢(wángyángbǔláo)- букв. заделывать дырки в ограде после того, как бараны убежали; лучше поздно, чем никогда.

112 庚欣:俄日真的不会往一起走吗 (Гэн Синь. Россия и Япония на самом деле не будут вместе?) // Хуаньцю шибао, 04.08.2015.

113 李随安:中国的俄罗斯形象: 1949-2009» (Ли Суйань. Образ России в Китае: 1949-2010). Харбин, 2012.

114 邱 林:俄罗斯对外的强硬姿态总让中国人感慨 (Цю Линь. Жесткая внешняя позиция России вызывает у китайцев восхищение) // Хэсюньван http://news.hexun.com/2015-12-13/181162565.html дата обращения (2015.12.13)

115 См. там же.

116 韬光养晦 (tāoguāngyǎnghuì) – Концепция внешней политики Китая, выдвинутая Дэн Сяопином.

117 См. там же.

118 俄罗斯“怂”,还是游戏在继续? (Россия «испугалась, или же игра продолжается?) // Хуаньцю шибао, 27.11.2015.

119 赤膊上阵 (chìbó shàngzhèn) – букв. выходить на поле боя с голыми руками.

120 Цит. по俄罗斯“怂”,还是游戏在继续? (Россия «испугалась, или же игра продолжается?) // Хуаньцю шибао, 27.11.2015.

121 邱 林:俄罗斯对外的强硬姿态总让中国人感慨 (Цю Линь. Жесткая внешняя позиция России вызывает у китайцев восхищение) // Хэсюньван http://news.hexun.com/2015-12-13/181162565.html дата обращения (2015.12.13)

122 Традиционная мера длины в Китае, 0,5 км.

123 关健斌:普京:治大国如玩柔道 (Гуань Цзяньбинь. В.В.Путин: управление большой страной похоже на борьбу цзюдо) // Шицзечжиши, 12.02.2016.

124 社评:普京宣布从叙撤军时一副胜利姿态 (Объявляя о выводе войск из Сирии, В.В.Путин выступил победителем) // Хуаньцю шибао, 16.05.2016.

125 Цит. по 社评:普京宣布从叙撤军时一副胜利姿态 (Объявляя о выводе войск из Сирии, В.В.Путин выступил победителем) // Хуаньцю шибао, 16.05.2016.

126 邢广程:2015年的乌克兰危机与俄罗斯的选择 (Син Гуанчэн. Украинский кризис и выбор России) // Современные международные отношения, Пекин, 2015.

127 Подробнее см. там же.

128 佐凤荣:有没有普京,俄罗斯都会强硬 (Цзо Фэнжун. С В.В.Путиным или без – Россия все равно будет вести себя решительно) // Хуаньцю шибао, 16.02.2016.

129 Цит. по佐凤荣:有没有普京,俄罗斯都会强硬 (Цзо Фэнжун. С В.В.Путиным или без – Россия все равно будет вести себя решительно) // Хуаньцю шибао, 16.02.2016.

130 佐凤荣:俄罗斯:走向现代化之路 (Цзо Фэнжун. Россия: на пути к модернизации нового типа). Пекин, 2014.С.400-401.

131 Там же.

132 Там же.

133 社评:高估或小瞧俄罗斯,都将付出代价 (Пере- или недооценивать Россию – за все придется платить) // Хуаньцю шибао, 22.12.2014.

134 Подробнее см. Глава 3. Фрейм-подход, «Придаток»

135 Цит. по 社评:高估或小瞧俄罗斯,都将付出代价 (Пере- или недооценивать Россию – за все придется платить) // Хуаньцю шибао, 22.12.2014..

136 «Сотрудничество обеим странам на пользу, борьба – во вред» – подробнее см. Глава 3. Фрейм-подход, «Мир обеим странам на пользу, борьба – во вред».

137佐凤荣:俄罗斯:走向现代化之路 (Цзо Фэнжун. Россия: на пути к модернизации нового типа). Пекин, 2014.

138 Там же

139 Цит. по赵玉明:2013年俄罗斯与亚太地区国家关系 (Чжао Юймин. Отношения России и стран Азиатско-Тихоокеанского региона в 2013 году) // «Желтая книга : отчет о развитии России в 2014 году», Институт изучения России, Центральной Азии и Восточной Еврпоы Китайской академии общественных наук, под редакцией Ли Юнцюаня, Пекин, 2014. С.203-214.

140 地名碑(dìmíngbēi)

141Sino-Russia border redefined, China‬ acquires 4.7 sq km // Жэньминь ван http://en.people.cn/n/2015/1105/c90000-8971717.html (дата обращения 25.04.2016)

142 界碑(jièbēi)

143 社评:莫用翻旧账否定今天的中俄关系 (Не нужно «ворошить старые счета» и отрицать сегодняшние китайско-российские отношения) // Хуаньцю шибао, 06.11.2015.

144 Далее цит. по社评:莫用翻旧账否定今天的中俄关系 (Не нужно «ворошить старые счета» и отрицать сегодняшние китайско-российские отношения) // Хуаньцю шибао, 06.11.2015.

145 Нельзя в этом контексте не вспомнить историю с островами Дяоюйдао, которые отошли к Японии по Симоносекскому мирному договору после китайско-японской войны 1894-1895. Это событие также не входит в сферу ответственности современного Китая, который, тем не менее, объявил острова своей территорией.

146 Можно предположить, что журналист имеет ввиду ухудшение отношений между СССР и КНР в 60-х годах XX века.

147 风雨同舟fēngyǔtóngzhōuпомогать друг другу в несчастье, сообща преодолевать трудности.

148 世代友好подробнее см. Глава 3. Фрейм-подход, «Передача из дружбы из поколения в поколение». 

149 俄罗斯“任性”闲置大量沃土(Россия может себе позволить не обрабатывать плодородные земли) // Хуаньцю шибао, 28.01.2015.

150 地广人稀(dì guǎng rén xī) – земли много, людей мало; фразеологизм часто фигурирует в статьях про Россию

151 Район целинных земель провинции Хэйлунцзян.

152 Здесь и далее цит. по俄罗斯“任性”闲置大量沃土(Россия может себе позволить не обрабатывать плодородные земли) // Хуаньцю шибао, 28.01.2015.

153 杨成  :制度累积与上合、金砖发展的“中段陷阱” (Ян Чэн. Недостатки системы и «ловушка» переходного этапа развития ШОС и БРИКС) // Шицзе чжиши, 01.08.2015.

154 Там же.

155 Там же.

156 В оригинале «посылать уголь в снегопад» – см. Глава 3. Фрейм-подход, «Посылать уголь в снегопад».

157 Там же.

158 中方表示将力所能及帮助俄罗斯 普京尚未表态 (Китайская сторона заявила о готовности помочь России. В.В.Путин пока не отреагировал) // Хуаньцю шибао, 22.12.2014.

159 Там же.

160 См. Глава 3. «Фрейм-подход», «Придаток».

161 专家:中俄关系达到前所未有的高水平(Эксперты: российско-китайское сотрудничество достигло беспрецедентного уровня) // Синьхуа ван http://news.xinhuanet.com/world/2015-10/11/c_1116786986.htm (дата обращения 25.04.2016)

162 宋一安: 专家:丝绸之路经济带是一种新的合作模式平台(Сун Иань. Эксперты: Экономический пояс шелкового пути – площадка для сотрудничества по новой модели) // Циннянь ван (Чжунго ван) http://news.youth.cn/gn/201406/t20140618_5384456.htm (дата обращения 25.04.2016)

163 中国专家:2016年中俄关系将上新台阶(Китайские эксперты: в 2016 году российско-китайское сотрудничество «поднимется на одну ступень выше) http:// Центр изучения России Шанхайского университета иностранных языков www.crs.shisu.edu.cn/1e/1f/c4109a73247/page.htm (дата обращения 25.04.2016)

164 Большаков С.Н.., Бодрунова С.С. Формирование позитивного имиджа страны: политические метафоры, стереотипы и параллелизмы // Проблемный анализ и государственно-управленческое проектирование Выпуск 6, 2011 С. 87.

165 Hanan, A. M. The media-foreign policy relationship: Pakistan’s media image and U.S. foreign policy. Unpublished doctoral dissertation, York University,Canada. York University, 2006 P. 151.

166 Подробнее см. Чжоу Юндун. Элементы дисгармонии в китайско-российских отношениях на фоне стратегического партнерства и позитивная роль культурных связей // Образ Китая в современной России. М., 2007. С.209.

167 评论:经济领域缺乏互补中俄“政热经冷” (В экономике не хватает «взаимодополняемости»: «горячие в политике, холодные в экономике» российско-китайские отношения) // Соху ньюс (Дахэван) http://news.sohu.com/20100211/n270208753.shtml (время обращения 25.04.2016)

168 С конца XX века в России до 2004 года обсуждались два варианта нефтепровода ВСТО: по маршруту «Восточная Сибирь - Дальний Восток» – «Ангарск-Дацин» и «Ангарск-Находка». Первый вариант лоббировала компания ЮКОС, второй – Транснефть. Первый маршрут был выгоден Китаю, второй – Японии. В китайской прессе процесс утверждения маршрута нефтепровода получил название «спор вокруг нефтепроводов «Ангарск-Дацин» и «Ангарск-Находка». В итоге не были реализованы ни первый, ни второй проект: в 2004 «Транснефть» сменила отправную точку трубопровода с Ангарска на Тайшет, а конечную — с Находки на бухту Козьмина. Первый участок нефтепровода был проложен до Сковородино, от которого идет ответвление до Мохэ (Китай). Первая очередь нефтепровода «Тайшет-Козьмино» ВСТО (Восточная Сибирь-Тихий океан): была сдана в 2009 году, вторая – в 2012 году.

169 Там же.

170 原泉:中俄关系“官方热,民间冷”?(Юань Цюань. Российско-китайские связи «теплые на официальном уровне, холодные – на уровне простых граждан?) // Гуанчачже http://www.guancha.cn/YuanQuan/2015_09_29_335936_1.shtml (дата обращения 25.04.2016)

171 Там же.

172 Там же.

173 Теракт произошел 1 марта 2014 года на ж/д вокзале г. Куньмина, провинция Юньнань. В инциденте погибли 29 человек, 140 получили ранения. Организаторами теракта по заявлению местных властей выступили сепаратистские силы Синьцзяна.

174 原泉:中俄关系“官方热,民间冷”?(Юань Цюань. Российско-китайские связи «теплые на официальном уровне, холодные – на уровне простых граждан?) // Гуанчачже http://www.guancha.cn/YuanQuan/2015_09_29_335936_1.shtml (дата обращения 25.04.2016)

175 Там же.

176 Там же.

177 Там же.

178 Sinopec может получить 49% в двух месторождениях «Роснефти» в Красноярском крае // Ведомости http://www.vedomosti.ru/business/news/2015/09/03/607404-dolya-sinopec-do-49 (дата обращения - 25.04.2016)

179 地广人稀 (dìguǎngrénxī) – это выражение часто употребляется китайскими авторами при описании России, точный перевод – «земли обширны, а народ редок».

180 2013:中俄关系“政热经不冷” (Российско-китайские отношения в 2013 году: в политике горячо, в экономике не холодно) // Синьхуа ван http://news.xinhuanet.com/2013-01/04/c_124182902.htm (дата обращения - 25.04.2016)

181 Там же.

182 Там же.

183 Подробнее см. выше.

184 Другой пример – см. Глава 2. «Структура образа» - «Внешняя политика» - «Российско-японские отношения».

185 原料附庸 (yuánliào fùyōng) – подробнее об этом см. Глава 3. Фрейм-подход, «Придаток».

186 2013:中俄关系“政热经不冷” (Российско-китайские отношения в 2013 году: в политике горячо, в экономике не холодно) // Синьхуа ван http://news.xinhuanet.com/2013-01/04/c_124182902.htm (дата обращения - 25.04.2016)

187 Там же.

188 Там же.

189 Там же.

190 专家回应政热经冷说:经贸合作还有很大潜力 (Специалисты комментируют рассуждения о «тепле в политике, холоде в экономике» российско-китайских отношений: у торгово-экономического сотрудничества есть большой потенциал) // Чжунго синьвэнь ван http://www.chinanews.com/gn/2013/03-26/4676609.shtml (дата обращения - 25.04.2016)

191 Там же.

192 Там же.

193 Там же.

194 俄罗斯经济“向东看”与中俄经贸合作前景 (Восточный вектор экономики России и перспективы российско-китайского торгово-экономического сотрудничества) // Хэсюнь ван http://opinion.hexun.com/2015-03-24/174337681.html (дата обращения - 25.04.2016)

195 俄石油公司“雪中获碳” (Роснефть «получила уголь в снегопад») // Хуаньцю шибао. 27.11.2015.

196 美媒:雪中送炭 俄罗斯收到中国巨额石油预付款 (Американские СМИ: поставлять уголь в снегопад. Россия получила огромный аванс за нефть от Китая) // Цанькао сяоси ван http://www.cankaoxiaoxi.com/finance/20151117/999159.shtml?fr=pc (дата обращения - 25.04.2016)

197 欧美轮番制裁给俄罗斯致命一击 中国雪中送炭 (Очередные санкции наносят России смертельный удар: Китай «отправляет уголь в снегопад) // Ди и цайцзин жибао http:// news.china.com/finance/11155042/20141015/18859418.html (дата обращения - 25.04.2016)

198 Речь идет о терактах в Волгограде в 29 декабря 2013 года.

199 中国对俄罗斯雪中送炭 (Китай «поставляет уголь в снегопад» России) // Фэнхуан ван (Синьминь чжоукань) http://ent.ifeng.com/HOT/yaowen/detail_2014_02/13/33777880_0.shtml (дата обращения - 25.04.2016)

200 濠江客:雪中送炭,真金白银:时间证明中国是俄罗斯的好伙伴 (Хао Цзянкэ. Посылать в снегопад уголь, помогать деньгами: время доказывает, что Китай – хороший партнер России. // Цземянь http://www.jiemian.com/article/448062.html (дата обращения - 25.04.2016)

201 Медведев: конфликт в Южно-Китайском море надо решать путем переговоров // РИА-Новости

http://ria.ru/world/20151119/1324223753.html (дата обращения - 25.04.2016)



202 濠江客:雪中送炭,真金白银:时间证明中国是俄罗斯的好伙伴 (Хао Цзянкэ. Посылать в снегопад уголь, помогать деньгами: время доказывает, что Китай – хороший партнер России. // Цземянь http://www.jiemian.com/article/448062.html (дата обращения - 25.04.2016)

203 Там же.

204 Там же.

205 Подробнее про отношение китайских аналитиков к сотрудничеству России с Вьетнамом см. Глава 2. Структура образа - «Внешняя политика».

206 社评:俄罗斯崛起,这对中国好或不好(Подъем России: хорошо для Китая или плохо?) // Хуаньцю ван http://opinion.huanqiu.com/editorial/2014-03/4917189.html (дата обращения - 25.04.2016)

207 Там же.

208 там же

209 邱 林:俄罗斯对外的强硬姿态总让中国人感慨 (Цю Линь. Жесткая внешняя позиция России вызывает у китайцев восхищение) // Хэсюньван http://news.hexun.com/2015-12-13/181162565.html дата обращения (2015.12.13)

210 邢广程:2015年的乌克兰危机与俄罗斯的选择(Син Гуанчэн. Украинский кризис и выбор России) // Современные международные отношения, Пекин, 2015.

211 Там же.

212 左凤荣:充满曲折的俄罗斯崛起之路 (Цзо Фэнжун. Извилистый путь подъема России) // Жэньминь вань http://world.people.com.cn/GB/16418201.html (дата обращения - 25.04.2016)

213 社评:中俄协作应超越“盟友”或“非盟友” (Сотрудничество России и Китая должно быть выше «союзнических» или «несоюзнических» отношений) // Хуаньцю ван http://opinion.huanqiu.com/1152/2012-06/2787293.html (дата обращения 24.04.2016)


214 Подробнее см. 社评:中俄协作应超越“盟友”或“非盟友” (Сотрудничество России и Китая должно быть выше «союзнических» или «несоюзнических» отношений) // Хуаньцю ван http://opinion.huanqiu.com/1152/2012-06/2787293.html (дата обращения 24.04.2016)

215 人民日报 (Жэньминь жибао) 12.07.2015.

216 Царукян Р. Образ России в средствах массовой информации в условиях информационной войны // Материалы научной конференции «Имидж России «после Крыма»: парадоксы информационной войны, МГУ, 2014.

217 佟建舟,王勇:铁腕普京 (Тун Цзяньчжоу, Ван Юн. Железная рука В.В.Путина). Пекин, 2000.

218 подробнее см. Глава 2. Структура образа, Краткий исторический обзор, два первые президентские срока В.В.Путина.

219 看铁腕普京如何实现强国梦 (Как В.В.Путин, Президент с сильной рукой, будет претворять в жизнь мечты о сильной державе) // Синьминь чжоукань http://xmzk.xinminweekly.com.cn/News/Content/3391 (дата обращения - 25.04.2016)

220 Там же.

221 Там же.

222 Там же.

223 Там же.

224 关健斌:普京:治大国如玩柔道 (Гуань Цзяньбинь. В.В.Путин: управление большой страной похоже на борьбу цзюдо) // Шицзечжиши, 12.02.2016.

225 Тен Н.В. Образы президентов России в современной китайской публицистической литературе // Материалы конференции «Ломоносов -2009», М. 2009.

226 佐凤荣:俄罗斯:走向现代化之路 (Цзо Фэнжун. Россия: на пути к модернизации нового типа). Пекин, 2014.С.401.

227 李随安:中国的俄罗斯形象: 1949-2009» (Ли Суйань. Образ России в Китае: 1949-2010). Харбин, 2012.С.462.

228 Там же.

229 В 1901 году объединенная армия Германии, Японии, Российской империи, Великобритании, США, Франции, Австро-Венгрии и Италии вторглась в Китай для подавления Восстания ихэтуаней. Вторжение сопровождалось грабежами и уничтожением исторических памятников.

230 Китайский погром в Благовещенске – насильственное выселение китайцев из Благовещенска, произошедшее летом 1900 года. Сопровождалось массовыми жертвами среди китайцев.

231 Вооруженные столкновения между пограничниками СССР и КНР в 1969 году в районе о. Даманский.

232 李随安:中国的俄罗斯形象: 1949-2009» (Ли Суйань. Образ России в Китае: 1949-2010). Харбин, 2012.С.462-463.

233 李随安:中国的俄罗斯形象: 1949-2009» (Ли Суйань. Образ России в Китае: 1949-2010). Харбин, 2012.С.464.

234 Там же.

235 Китайское название о. Сахалин.

236 Айгуньский договор — договор между Российской империей и цинским Китаем, заключённый 16 (28) мая 1858 года в городе Айгун. Установил русско-китайскую границу по реке Амур.

Пеки́нский догово́р 1860 года —двусторонний межгосударственный договор, заключённый 2 (14) ноября 1860 года между Россией и империей Цин — в ряду серии договоров между этой империей и европейскими державами. Явился продолжением Айгуньского. Договор устанавливал границу между Россией и империей Цин.

237 李随安:中国的俄罗斯形象: 1949-2009» (Ли Суйань. Образ России в Китае: 1949-2010). Харбин, 2012.С.467.

238 Там же.

239 李随安:中国的俄罗斯形象: 1949-2009» (Ли Суйань. Образ России в Китае: 1949-2010). Харбин, 2012.С.478.

240 В оригинале 信则两利,合则双赢 (xìnzéliǎnglìhézéliǎngyíng). Это выражение напоминает предыдущий фрейм.

241中俄友好合作关系不断迈上新台阶(Российско-китайские отношения постоянно развиваются) // Синьхуа ван http://news.xinhuanet.com/world/2012-12/03/c_113882656.htm (дата обращения: 24.04.2015)

242中俄通过法律确定“世代友好永不为敌”(Россия и Китай закрепили принцип «передавать дружбу из поколения в поколение” в юридической форме) Милитари Чайна (Синьхуа) http://military.china.com/important/11132797/20130325/17744508_1.html // (дата обращения: 24.04.2015)

243一带一路沿线国家:俄罗斯2015基本情况介绍 (Страны, расположенные вдоль Экономического пояса шелкового пути: базовая информация о России) // Чжуншан цинбао ван http://www.askci.com/news/finance/2015/09/25/11545620ju.shtml (дата обращения: 24.04.2015)

244伍俊飞:美俄在乌冲突来龙去脉与中国契机 (У Цзюньфэй. Столкновение США и России в Украине и шанс Китая) // Хуаньцю ван http://opinion.huanqiu.com/opinion_world/2014-05/4992812.html (дата обращения: 24.04.2015)

245王晓泉:美欧制裁俄罗斯难达预期目的 (Ван Сяоцюань. Санкции США и Европы против России не достигнут своих целей) // Данцзян ван http://www.dangjian.cn/gjgc/201409/t20140929_2208956.shtml (дата обращения: 24.04.2015)

246 俄罗斯已经沦落至此!未来迟早成为中国服用(Как опустилась Россия! Рано или поздно Россия станет придатком Китая) // http://www.cniiss.com/quanweishequ/201508/150653.html (дата обращения: 24.04.2015)

247 Статья не была опубликована на самых популярных информационных порталах, тем не менее, небольшие новостные сайты активно ее перепечатывали.

248 Там же.

249 Там же.

250普京再牛也不敢惹中国 (Каким бы крутым не был В.В.Путин, против Китая у него нет приема) // Ван’и цзян синвэнь (Силу ван) http://j.news.163.com/docs/10/2014112123/ABLA15KE00964KO2.html (дата обращения: 24.04.2015

251 Там же.

252 2013:中俄关系“政热经不冷” (Российско-китайские отношения в 2013 году: в политике горячо, в экономике не холодно) // Синьхуа ван http://news.xinhuanet.com/2013-01/04/c_124182902.htm (дата обращения - 25.04.2016)

253俄罗斯:能源大国的利益平衡账 (Россия: баланс интересов великой энергетической державы) // Хэсюнь ван (Гоцзи шанбао) http://news.hexun.com/2011-04-13/128713452.html (дата обращения 24.04.2016)


254 Об этом, в частности, свидетельствует выбор нейтральной лексики для освещения присоединения Крыма: китайские авторы не используют слова, как «аннексия», «поглощение» и другие выражения с ярко выраженной негативной коннотацией, взятые на вооружение западной прессой.

255 弟弟(dìdi) и 哥哥(gēge).

256 к примеру см. Глава 3. Фрейм-подход, «Мир обеим странам на пользу, борьба – во вред», рассуждения Ли Суйаня.



257 Подобных взглядов придерживаются и многие китайские авторы. Подробнее см. 薛衔天 栾景河中俄关系的历史与现实:从三次结盟到“睦邻友好合作条约” (Сюэ Сяньтянь, Луань Цзинхэ. История и действительность китайско-российских отношений – от трех союзов к Договору о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве) // «Сиболия янцзю» (Сибирские исследования), 2002.

258 杨青:G20 国家形象:俄罗斯 (Ян Цин. Образы государств из большой Двадцатки. Россия) Пекин, 2015.

Каталог: bitstream -> 11701
11701 -> Программа «Теория и практика межкультурной коммуникации»
11701 -> Смысложизненные ориентации и профессиональное выгорание онлайн-консультантов по специальности
11701 -> Теоретико-методологические аспекты исследования проблем планирования жизни
11701 -> Основная образовательная программа бакалавриата по направлению подготовки 040100 «Социология» Профиль «Социальная антропология»
11701 -> Основная образовательная программа магистратуры вм. 5653 «Русская культура»
11701 -> Филологический факультет


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   26   27   28   29   30   31   32   33   34


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница