Гуманитарное



Pdf просмотр
страница179/187
Дата22.08.2018
Размер4.8 Kb.
ТипСборник статей
1   ...   175   176   177   178   179   180   181   182   ...   187

189 343.
Shea, B. T. 1977. Eskimo craniofacial morphology, cold stress and the maxillary sinus, Am. J. Phys. Anthrop., 47: 289–300.
Stanley, S. M. 1970. Relation of shell form to life habits in the Bivalvia
(Mollusca). Mem. Geol. Soc. Am., no. 125, 296 pp.
Sweeney, B. W., and Vannote, R. L. 1978. Size variation and the distribution of hemimetabolous aquatic insects: two thermal equilibrium hypotheses. Science, 200: 444–446.
Thompson, D. W. 1942. Growth and form, New York, Macmillan.
Waddington, C. H., and Cowe, J. R. 1969. Computer simulation of a molluscan pigmentation pattern, J. Theor. Biol., 25: 219–225.
Wallace, A. R. 1899. Darwinism, London, Macmillan.
Wilson, E. O. 1978. On human nature, Cambridge, Ma., Harvard
University Перевод И. Кузина
Примечания переводчика. Высказывались соображения, что вместо термина пазухи свода или сводов) в названии статьи следовало использовать (паруса свода или сводов, на что Гулд указывает, что является более общим понятием, которое легче экстраполировать на биологические примеры. См. Gould S. J. The exaptive excellence of spandrels as a term and prototype //Proceedings of the
National Academy of Sciences. — 1997. — Т. 94. — №. 20. — С. 10750-
10755. Также заметим, что в случае данной статьи верно переводить как пазухи свода, а не пазухи сводов, так как речь идет не о всех сводах собора Святого Марка, а лишь о центральном. Гулд и Левонтин в качестве синонимов используют термины
«адаптационистский», «панадаптационистский» и «селекционист- ский».
3. В оригинале «trade-off». Данный термин обозначает невозможность одновременной оптимизации по нескольким параметрам. Общепринятого варианта перевода нет, здесь и далее термин переводится как компромисс или эволюционный компромисса в биологической литературе встречается также «трейд-офф» или «трейдофф».
4. Фиксация аллеля (варианта гена) — достижение им в популяции частоты 100%. Случайная фиксация аллелей происходит под действием дрейфа генов. Аллометрия — неравномерный рост частей тела, часто опи-
Пазухи свода собора Святого Марка и парадигма Панглосса...




Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   175   176   177   178   179   180   181   182   ...   187


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница