Гипотеза лингвистической относительности: теоретический анализ и эмпирические данные



Скачать 191.2 Kb.
Pdf просмотр
страница6/13
Дата12.05.2018
Размер191.2 Kb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13


ISSN 2076-7099
Психологический журнал
Международного университета природы, общества и человека «Дубна»
Dubna Psychological Journal
Терещенко, Гончаров /
Tereshchenko, Goncharov
№ 2, с. 11-24, 2014 www.psyanima.ru
16 разной частотой. Так, «красный» встречался во всех двадцати языках, «зеленый» - в девятнадцати, «желтый» в восемнадцати и т.д. В итоге дальнейших исследований
Б.Берлин и П.Кей предложили хронологию появления цветовых категорий в языке.
Первыми категоризованными цветами, по мнению авторов, являются ахроматические белый и черный. После них категоризации подвергается красный цвет спектра. Затем – зеленый и желтый (в любой последовательности). После появляются категории
«синий» и «коричневый» цвета (именно в такой последовательности). И только после появления категории «коричневый цвет» появляются оранжевый, розовый, серый, фиолетовый (в любой последовательности). Данная теория говорит о том, что дискретизация спектра происходит не случайным образом, что появление цветовых категорий в языке универсально (не зависит от культуры) и последовательность появления категорий цвета достаточно строго определена [13].
Также, в своем исследовании Берлин и Кей ввели термин «фокальный цвет» - общепринятый эталон цвета для каждой из основных цветовых категорий или - типичный цвет. Все остальные оттенки так или иначе группируются по степени близости к фокальным цветам, образуя соответствующие категории. Результаты экспериментов Берлина и Кея показали, в том числе, что люди разных культур склонны выделять сходные фокальные цвета вне зависимости от их лингвистического кодирования [13]. Это говорит о том, что восприятие цвета универсально и не зависит от конкретных особенностей языка. А значит, лингвистическое кодирование цвета в языке никак не влияет на цветоразличение и классификацию цветового спектра.
Ранее исследования в этом же направлении проводили Р. Браун и Э. Леннеберг
[14]. Они предположили, что степень легкости выражения определенного различения в том или ином языке соответствует тому, насколько часто в обыденной жизни необходимо проводить соответствующее перцептивное различение. В частности, легко кодируемые цвета запоминаются легче и различаются быстрее тех цветов, которым трудно подобрать словесное обозначение. В своих экспериментах Браун и Леннеберг установили, что чем длиннее название цвета, тем больше времени требовалось для его идентификации и тем сильнее были расхождения в ответах. Другими словами, цвета, имеющие закрепленные обозначения в языке, запоминаются и различаются быстрее, чем те оттенки, к которым сложно подобрать название.
Одно из первых серьезных подтверждений гипотезы Сепира-Уорфа было получено совсем недавно Дж. Уинавером с соавторами [4, 17], который провел эксперимент по цветоразличению синего и голубого цветов русскоязычными и англоязычными испытуемыми. Исследование основано на том, что в русском языке существуют обозначения для голубого и синего цветов, а в английском языке эти два цвета обозначаются одним словом «blue». Значит, англоязычные испытуемые будут решать только задачу внутрикатегориального цветоразличения (все оттенки, предъявляемые в эксперименте, называются
«blue»), а русские - как внутрикатегориального (два оттенка синего), так и межкатегориального (синий и голубой).
Таким образом, исследователи предположили, что задача межкатегориального цветоразличения будет решаться быстрее внутрикатегориального.
Участниками эксперимента Дж. Уинавера и соавт. стали русскоязычные эмигранты США и урожденные американцы. Процедура исследования представляла собой задачу выбора цвета, идентичного эталону. Участникам эксперимента предъявлялось 3 квадрата, расположенных в форме треугольника (один сверху, два снизу). Верхний квадрат был эталоном, задачей испытуемого было указать, который из нижних квадратов являлся идентичным по цвету эталону. Цвета квадратов выбирались из двадцати оттенков сине-голубого спектра [19]. Участникам эксперимента




Поделитесь с Вашими друзьями:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2017
обратиться к администрации

    Главная страница