Епифаний Премудрый «Житие Стефана Пермского»


Особенности жанра жития в эпоху Второго южнославянского влияния



страница9/25
Дата10.03.2018
Размер2.4 Mb.
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   25

Особенности жанра жития в эпоху Второго южнославянского влияния


«Ñëîâî î æèòèè è ó÷åíèè Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî», âåðøè-íà ðóññêîé àãèîãðàôèè, ïðèíàäëåæèò ïåðó ïèñàòåëÿ, â òâîð÷åñòâå êîòîðîãî ñòèëü «èçâèòèå ñëîâåñ» ïîëó÷èë íàè-âûñøåå ðàçâèòèå.

Âîîáùå æèòèÿ ñâÿòûõ, ÿâëÿþùèåñÿ âàæíåéøåé ñîñòàâ-ëÿþùåé ðåëèãèîçíîãî ïèñüìåííîãî íàñëåäèÿ, òðàäèöèîííî ðåøàëè íåñêîëüêî çàäà÷.

Îïèñàíèå æèçíè ñâÿòîãî ïðåäïîëàãàëî íàëè÷èå áèîãðà-ôè÷åñêîãî àñïåêòà. При этом все упоминаемые агиографом факты из жизни святого и его изречения обязательно ñîäåðæàли ýëåìåíòû íàçèäàíèÿ, ïîó÷åíèÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, æèòèÿ преследовали и äèäàêòè÷åñêóþ çàäà÷ó. Нàêîíåö, они äîëæíû были äîêàçàòь верующим ñâÿòîñòь праведни-ка, обращаясь к их уму и сердцу, и ñîäåðæàли паíåãèðè-÷åñêèé ýëåìåíò. Áèîãðàôè÷åñêàÿ, äèäàêòè÷åñêàÿ è ïàíåãè-ðè÷åñêàÿ ñîñòàâëÿþùèå ìîãëè ñî÷åòàòüñÿ â ðàçíûõ ïðî-ïîðöèÿõ â çàâèñèìîñòè è îò óðîâíÿ îáðàçîâàíèÿ àâòîðà è îò ñòåïåíè åãî îñâåäîìëåííîñòè î æèçíè ñâÿòîãî.

Ñо второй половины XIV â. äëÿ древнеðóññêèõ ëèòåðà-òóðíûõ æèòèé óñòàíàâëèâàåòñÿ ñîâåðøåííî îñîáûé ñòèëü, âîïëîòèâøèé â ñåáå ïîëíîå òîðæåñòâî äèäàêòèческого и ïàíåãèðè÷åñêèõ начал íàä áèîãðàôè÷åñêèìè ýëåìåíòàìè. Он предполагал обращение к богатой палитре ðèòîðèче-ских средств – «èçâèòèю ñëîâåñ».


«Житие Стефана Пермского» и русская иконопись: единый способ художественного представления материала


Çàìåòèì, ÷òî ñîçäàííûé â «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî» îáðàç ñâÿòèòåëÿ не èíäèâèäóàëèçирован, ýòî íåêèé îáîá-ùåííûé òèï ñâÿòîãî, îáðàùàþùåãî ÿçû÷íèêîâ â õðèñòèàí-ñêóþ âåðó. Í.Ñ.Òðóáåöêîé â ëåêöèÿõ ïî äðåâíåðóññêîé ëè-òåðàòóðå ïðîâел òî÷íóþ ïàðàëëåëü ìåæäó ýòèì ïðîèçâåäå-íèåì Åïèôàíèÿ Ïðåìóäðîãî è ðóññêîé èêîíîïèñüþ, óòâåð-æäàÿ, ÷òî èõ îáúåäèíÿåò ñïîñîá õóäîæåñòâåííîãî ïðåäñòà-âëåíèÿ ìàòåðèàëà. Ëè÷íîñòü àâòîðà ñêðûòà çà ïîä÷åðêíóòî óñëîâíîé ëèòåðàòóðíîé ôîðìîé, à ñàì îáúåêò èçîáðàæåíèÿ ëèøü äåëèêàòíî íàìå÷åí. Çäåñü íåò õàðàêòåðà òàê æå, êàê â èêîíàõ íåò è íå ìîæåò áûòü ïîðòðåòà, ïîñêîëüêó îíà – òîëüêî ïîñðåäíèê ìåæäó ìîëÿùèìñÿ è святым – ñëóæèò ïðîâîäíèêîì ìîëèòâû, а íå ее àäðåñàòîì.

Иêîíà íå äîëæíà ñâîåé òåëåñíîé êîíêðåòíîñòüþ îòâëå-êàòü îò ñîïðè÷àñòíîñòè áîæåñòâåííîìó. Ýòîé çàäà÷åé îïðå-äåëÿåòñÿ âñÿ òåõíèêà èêîíописца. Æèòèå – «ñëîâåñíàÿ èêîíà», ïîä÷èíÿясь òðåáîâàíèÿì àáñòðàãèðîâàíèÿ, ñîçäàåò îáðàç äóõà, à íå ëè÷íîñòè и ñáëèæàеòñÿ ñ текстами, ïðåä-íàçíà÷åííûìè äëÿ ëèòóðãèé.


Признаки риторической манеры «извитие словес»


Ритмизация òåêñòà: ãîìåîòåëåâòîíû è ãîìåîïòîòîíû, èãðà ñëîâàìè è ðèòîðè÷åñêèå âàðèàöèè. Îñîáåííîñòü ýòîé ðèòîðè÷åñêîé ìàíåðû îùóùàåòñÿ óæå àêóñòè÷åñêè, при ïåðâом âîñïðèÿòèи, áåç êàêîãî áû òî íè áûëî ñïåöèàëü-íîãî àíàëèçà. Îòêðîâåííàÿ ðèòìèçàöèÿ ñóùåñòâåííûõ ïå-ðèîäîâ òåêñòà ÿâñòâåííî ñëышна. Ýòà ðèòìèçàöèÿ, ïîä÷åð-êивающая òîðæåñòâåííîñòü речи, ñîçäàåòñÿ èñïîëüçîâà-íèåì ïðèåìîâ ãîìåîòåëåâòîíà, òî åñòü ñîçâó÷èÿ îêîí÷à-íèé, è ãîìåîïòîòîíà, òî åñòü ðàâíîïàäåæüÿ. Íåðåäêî ýòè ïðèåìû ñîâìåùàþòñÿ. Ïîñìîòðèì, êàê ýòî ïðîèñõîäèò.

«È î ñåì ïðèëhæíî äóìàøå è ãàäàøå, èñêàøå è ïûòàøå, êîãî èçèñêàòè, èçúîáðhñòè, è èçáðàòè, è ïîñòàâèòè, è ïîñëàòè åïèñêîïà â Ïåðìü». Ðÿä ïîñëåäîâàòåëüíî ðàñïîëîæåííûõ ãëàãîëüíûõ ôîðì íà -àøå è ðÿä ãëàãîëüíûõ ôîðì íà -òè ñîçäàþò çàâîðàæèâàþùóþ ïëàâíóþ ìîíîòîííîñòü ðèòìè÷å-ñêîãî ðèñóíêà, óâîäÿùóþ îò ñóåòíîé ïîâñåäíåâíîñòè. Òàê ðàáîòàåò ãîìåîòåëåâòîí.

À âîò ïðèìåð ñîâìåùåíèÿ ãîìåîïòîòîíà è ãîìåîòåëåâòî-íà. Ñîçâó÷èå îêîí÷àíèé (ãîìåîòåëåâòîí) ïîðîæäàåòñÿ ðàâ-íîïàäåæüåì (ãîìåîïòîòîíîì): «Íî ïðåæå î ñåì âñhõú ìîëþ, åëèêî â ïèñìåíà ñèÿ ïðèíèöàþùèõ, è ðàçãèáàþùèõ, è ïî÷èòàþ-ùèõ, è ïîñëóøàþùèõ, è âíèìàþùèõ, è ðàçñóæàþùèõ». Ðåãó-ëÿðíî ïîâòîðÿþùèéñÿ ñîþç «è» åùå áîëåå óñèëèâàåò ìî-ëèòâåííóþ ðàçìåðåííîñòü èíòîíàöèè.

 îäíîì ïåðèîäå ëèíèè ãîìåîòåëåâòîíà è ãîìåîïòîòîíà ìîãóò ïðåòåðïåâàòü ìíîæåñòâåííûå íàëîæåíèÿ: «Â Òîãî âhðîâàòè ïîäîáàåò ïà÷å, è Òîãî ÷òèòè äîáðî åñòü, è Òîìó ñëó-æèòè ëó÷øè åñòü, íåæåëè áhñîì ïàãóáíûì, èäîëîì áåзäóøíûì, âàøèì áîãîì, êóìèðîì ãëóõèì, áîëâàíîì áåçãëàñíûì, èñòóêàí-íûì, áåçñëîâåñíûì, èçäîëáåíûì, èçâàÿíûì, âñÿêîãî ñðàìà è ñòóäà èñïîëíåíûì, è âñ#ê> ñêâåðíû ähëàòåëåì, è âñ#êîãî çëà îáðhòàòåëåì, è âñ#êîãî ãðhõà òâîðèòåëåì».

Åïèôàíèé Ïðåìóäðûé èñïîëüçóåò èãðó смыслами ñëîâ: «Èæå "åïèñêîïú" "ïîñhòèòåëü" íàðè÷åòñ#; è ïîñhòèòåëÿ ïî-ñhòèëà ñìåðòü» (греч. åïèñêîï – «ïîñåòèòåëü»).

Ìíîãî÷èñëåííûå àëëèòåðàöèè (ïîâòîð ñîãëàñíûõ çâó-êîâ) è àññîíàíñû (ïîâòîð ãëàñíûõ çâóêîâ) ïîñòðîåíû íà îáûãðûâàíèè çâóêîâîãî îáðàçà: «È ïîó÷åíèå áîæåñòâåíîå ïðèñíî: è ïðåæå >äåíèÿ, è ïðè >äåíèè, è ïî >äåíiè ãëàãîëàøå-ñÿ ïñàëîìú è ïî ïèòüè ïhñíü»; «ó íåãî ïðèÿòè óâhò, è ó÷åíèå, è ó÷ðåæåíèå, è óòhøåíèå».

 «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî» автор ÷àñòî ïðèìåíÿåò ðèòîðè÷åñêèå âàðèàöèè íà òåìó îäíîãî è òîãî æå ñëîâà, äåìîíñòðèðóÿ ÷ðåçâû÷àéíîå âíèìàíèå ê íþàíñàì ñìûñëà è îòòåíêàì çâóêîâîé ñòîðîíû ñëîâà: «À ïåðìüñêóþ ãðàìîòó åäèíú ÷åðíåöü ñëîæèëú, åäèíú ñúñòàâèëú, åäèíú ñ÷èíèë, åäèíú êàëîãåðú, åäèíú ìíèõ, åäèíú èíîê, Ñòåôàí, ãëàãîëþ, ïðèñíîïîìíèìûé åïèñêîïú, åäèíú âî åäèíî âðåìÿ, à íå ïî ìíîãà âðåìåíà è ëhòà, >êîæå è îíè, íî åäèíú èíîê, åäèíú âú åäèíåíüè óåäèíÿÿñÿ, åäèíú óåäèíåíú, åäèíú åäèíîãî Áîãà íà ïîìîùü ïðèçûâàа, åäèíú åäèíîìó Áîãó ìîë#ñ# è ãëàãîë#». Ýòè ðèòîðè÷åñêèå âàðèàöèè âîñõîäÿò ê àíòè÷íîìó ïðèåìó «Ãîðãèåâîé ñõåìû».

Îñîáåííîñòè óïîòðåáëåíèя òðîïîâ. Îáèëèå òðîïîâ è риторических ôèãóð ñîçäàþò â òåêñòàõ íàïðÿæåííóþ ìà-íåðó ïîâåñòâîâàíèÿ, òðåáóþùóþ îò ÷èòàòåëÿ ìàêñèìàëü-íîãî ñîñðåäîòî÷åíèÿ. Тåêñòû, íàïèñàííûå â ìàíåðå «èçâè-òèÿ ñëîâåñ», íàñûùåíû (à ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííîãî íåèñêóøåííîãî âîñïðèÿòèÿ, даже ïåðåíàñûùåíû) ìåòàôî-ðàìè, ñðàâíåíèÿìи, ýïèòåòàìè.

Средневековая ìåòàôîðà. Ìåòàôîðà – íåîòúåìëåìûé àòðèáóò ñðåäíåâåêîâîãî òåêñòà. ×àñòî â òåêñòå âîçíèêàþò íå ïðîñòî ìåòàôîðû, à ñëîæíûå ìåòàôîðè÷åñêèå ðÿäû. Ñîáñòâåííî åäèíè÷íàÿ ìåòàôîðà âñòðå÷àåòñÿ ðåæå, ÷åì ìå-òàôîðè÷åñêèé ðÿä.

Ìåòàôîðà – ñëîæíîå ÿâëåíèå. Она íå òîëüêî èñòî÷íèê îáðàçíîñòè, íî è ñïîñîá ñîçäàíèÿ íîâûõ çíà÷åíèé ñëîâ, и ñïîñîá ìûøëåíèÿ è ïîçíàíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè, îñíîâàí-íûé íà ôóíäàìåíòàëüíîì çàêîíå àññîöèàöèè ïî ñõîäñòâó. Ìåòàôîðà âîçíèêàåò èç ñòðåìëåíèÿ îïðåäåëèòü íåèçâåñò-íîå èëè ìàëîèçâåñòíîå, à íåèçâåñòíîå ìîæåò áûòü îïðåäå-ëåíî òîëüêî ÷åðåç èçâåñòíîå. Она âàæíåéøее ñðåäñòâî îáî-çíà÷åíèÿ êîìïëåêñîâ ïðåäñòàâëåíèé, åùå íå ïîëó÷èâøèõ ñâîèõ íàèìåíîâàíèé. Íî она æå ìîæåò ïîÿâëÿòüñÿ è òî-ãäà, êîãäà для какого-либо явления уже ñóùåñòâóåò в язы-ке àäåêâàòíîå íàçâàíèå.

Вот íåñêîëüêî ïðèìåðîâ.

«Î, ïðåëåñòíè÷å è ðàçâðàùåíüþ íà÷àëíè÷å, âàâèëîíñêîå ñh-ìÿ (1), õàëähéñêèé ðîä (2), õàíàíhéñêîå ïëåì# (3), òìû òåìíû# ïîìðà÷åíîå ÷àäî (4), ïåíòàïîëèåâú ñûíú (5), åãvïåòñêèà ïðå-ëåñòíû# òìû âíó÷å (6) è ðàçðóøåíàãî ñòîëïîòâîðåíü# ïðàâíó÷å (7)». Ýòîò ñåìè÷ëåííûé ìåòàôîðè÷åñêèé ðÿä åäèíîîáðàçíî ïîñòðîåí íà ïåðèôðàçàõ, çàìåíÿþùèõ íàèìåíîâàíèå ÿçû÷-íèêà.  îñíîâå êàæäîé ìåòàôîðû-ïåðèôðàçû – áèáëåéñêèé îáðàç, ñèìâîëèçèðóþùèé историю ÿçû÷åñêîãî зла: ãîðîä Âàâèëîí – ñðåäîòî÷èå «áëóäà»; Õàëäåÿ (точнее, Õàëäåé-ñêî-Âàâèëîíñêàÿ держава) – ãîñóäàðñòâî, ñòîëèöåé êîòîðî-ãî áûë Âàâèëîí; Õàíààí – âíóê Íîÿ, à çåìëÿ ïîòîìêîâ Õàíààíà äî переселения òóäà древнееврейского народа áû-ëà çåìëåé ÿçû÷íèêîâ; Ïåíòàïîëèñ (Ïÿòèãðàäèå) – ïÿòü ãî-ðîäîâ, ñðåäè êîòîðûõ (íàðÿäó ñ Адамом, Ñåâîèìîì è Ñèãî-ðîì) áûëè Ñîäîì è Ãîìîððà, èçâåñòíûå ñâîåé ãðåõîâ-íîñòüþ; åãèïåòñêàÿ òüìà – òðåõäíåâíàÿ êðîìåøíàÿ òüìà, ïîñëàííàÿ Áîãîì íà Åãèïåò кара за попытки противиться Его воле.

Ôóíêöèè ìåòàôîðè÷åñêîãî ðÿäà ÷àñòî îêàçûâàþòñÿ ãî-ðàçäî áîëåå çíà÷èìûìè, ÷åì ìîæåò ïîêàçàòüñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä. Ìåòàôîðà ñèëîé àññîöèàöèè ñáëèæàåò äâà ðàçëè÷-íûõ îáúåêòà, êàæäûé èç êîòîðûõ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïðåäåëåííîå ìíîæåñòâî ñåì, è îáúåäèíåíèþ äâóõ ìíî-æåñòâ ïðèïèñûâàåò ýòè ïðèçíàêè, êîòîðûå íà ñàìîì äåëå ïðèñóùè òîëüêî ïåðåñå÷åíèþ ýòèõ ìíîæåñòâ, à íå öåëîñò-íîìó îáúåäèíåíèþ äâóõ ñìûñëîâûõ êîìïëåêñîâ. Мåòàôî-ðà, ðàñøèðÿÿ ñìûñëîâîé îáúåì òåêñòà, ïðîâîöèðóåò ìíîãî-òîëêîâàíèå, ÷òî, ñòðîãî ãîâîðÿ, íåæåëàòåëüíî äëÿ ñðåäíå-âåêîâîãî òåêñòà ðåëèãèîçíîãî ñîäåðæàíèÿ. Èòàê, ñ îäíîé ñòîðîíû, она дает ðàñøèðåíèå ñåìàíòèêè. Ñ äðóãîé – ìå-òàôîðà ìîæåò îêàçûâàòü íà òåêñò è ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæ-íîå âëèÿíèå: ñæèìàÿ ðåàëüíóþ ñåìàíòèêó äî òî÷åê ïåðåñå-÷åíèÿ äâóõ ñåìàíòè÷åñêèõ ìíîæåñòâ, ìåòàôîðà ïðåóâåëè-÷åííî ñóæàåò ñìûñëîâîå ïðîñòðàíñòâî òåêñòà. Îòñþäà ó àâ-òîðà, ÷óâñòâèòåëüíî îïåðèðóþùåãî òîíêèìè òêàíÿìè ñìû-ñëà, âîçíèêàåò íå ïðîñòî ñóáúåêòèâíîå æåëàíèå, à îáúåê-òèâíî íåèçáåæíàÿ íåîáõîäèìîñòü ñêîððåêòèðîâàòü ìåòàôî-ðó âòîðîé ìåòàôîðîé (èëè ñðàçó íåñêîëüêèìè ìåòàôîðàìè) èëè ñèíåêäîõîé, äåéñòâóþùåé â ãðàíèöàõ ëîãè÷åñêîãî ðàç-ëè÷èÿ äâóõ ìíîæåñòâ ñåì. Òàê, ìåòàôîðè÷åñêèé ðÿä ìî-æåò áûòü âûñòðîåí ïî ëèíèè óòî÷íåíèÿ, êîððåêòèðîâêè ñóùåñòâåííî âàæíîãî äëÿ àâòîðà ñìûñëà.

Ìåòàôîðà (â этоì ïðèìåðå ñî÷åòàÿñü ñî ñðàâíåíèåì) ìîæåò ðàçвиваòüñÿ, ñîçäàâàÿ åäèíûé îáðàçíûé ðèñóíîê: «Îí æå òhëî ïîâåðãú, >êî è êîæþ, è, ÿêî ðèçû, òhëà ñîâëå÷åñ#. Îò òhëà îòèäå è êî Ãîñïîäó ïðåèäå, áhæàâ îò æèòèéñêàãî ìíîãîìóòíàãî ìîð# è íè÷òîæå èìha ïðèòÿæàíiа æèòèéñêàãî».



Ñðàâíåíèя – åùå îäèí íåîòúåìëåìûé àòðèáóò ñòèëÿ «èçâèòèе ñëîâåñ» – ïðåäåëüíî àáñòðàãèðîâàíû, óäàëåíû îò ðåàëüíîãî ñõîäñòâà ñ îáúåêòîì ðå÷è: «çóáè èõъ – îðóæüå è ñòðhëû, "çûê èõú – ìå÷ îñòðú», «æèòüå ñâhòà ñåãî ìàëîâðå-ìåííîå, è ñêîðîìèíóþùåå, è ìèìîõîäÿùåå, àêè ðh÷íàà áûñòðè-íà èëè àêè òðàâíûé öâhò». ×àñòî ñðàâíåíèå âîçíèêàåò íà îñíîâå ñèìâîëè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ïðåäìåòà, áèáëåéñêîãî ïî ïðîèñõîæäåíèþ: «Â ïå÷àëè æå òàêîâhé, #êî â òóçh îãíåíhé è àêè ïîñðåäh íåñòåðïèìàãî ïëàìåíå ñòî#».

Ýïèòåò. Ýïèòåòû âûïîëíÿþò ôóíêöèþ îïèñàòåëüíî-ðàñ-ïðîñòðàíèòåëüíóþ, à íå îãðàíè÷èòåëüíóþ, êàê îïðåäåëå-íèå, ëåæàùåå âíå îáðàçíîé ñèñòåìû.

Ýïèòåòû â æèòèè òàêæå ïîä÷èíåíû çàêîíó ìíîæåñòâåí-íîñòè и âûñòðоены äëèííûìè öåïÿìè. Äëÿ îïèñàíèÿ Ñòå-ôàíà агиограф èñïîëüçóåò 25 ýïèòåòîâ: «×òî åùå ò# íàðå-êó? Âîæà çàáëóæøèì, îáðhòàòåë# ïîãèáøèì, íàñòàâíèêà ïðåë-ùåíûì, ðóêîâîäèòåë# óìîìú îñëhïëåíûì, ÷èñòèòåë# îñêâåðíå-íûì, âúçèñêàòåë# ðàñòî÷åíûì, ñòðàæà ðàòíûì, óòhøèòåë# ïå÷àëíûì, êîðìèòåë# àë÷þùèì, ïîäàòåë# òðåáóþùèì, íàêàçà-òåë# íåñìûñëåíûì, ïîìîùíèêà îáèäèìûì, ìîëèòâåíèêà òåïëà, õîäàòàa âhðíà, ïîãàíûì ñïàñèòåë#, áhñîì ïðîêëèíàòåë#, êóìè-ðîì ïîòðåáèòåë#, èäîëîì ïîïèðàòåë#, Áîãó ñëóæèòåë#, ìóäðîñ-òè ðà÷èòåë#, ôèëîñîôüè ëþáèòåë#, öhëîìóäðèþ ähëàòåë#, ïðàâäh òâîðèòåë#, êíèãàì ñêàçàòåë#, ãðàìîòh Ïåðìüñòhé ñïèñàòåë#».

Ýïèòåòû Ñðåäíåâåêîâüÿ, â îòëè÷èå îò ýïèòåòîâ Íîâîãî âðåìåíè, íå ñòðåìÿòñÿ ê èçîáðàçèòåëüíîñòè, îùóòèìîñòè, íàãëÿäíîñòè. Îíè îáíàðóæèâàþò íå êîíêðåòíûå, òîíêî ïîäìå÷åííûå ïðèçíàêè îïèñûâàåìîãî îáúåêòà, à ïîä÷åðêè-âàþò èäåàëüíûé ïðèçíàê ïðåäìåòà, îòðàæàþùèé åãî âå÷-íóþ ñóùíîñòü.  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ñðåäíåâåêîâûé ýïèòåò îêàçûâàåòñÿ íàïðàâëåííûì íå íà âñêðûòèå èäåàëüíîé ñó-ùíîñòè ïðåäìåòà, à íà âñêðûòèå îñíîâíîãî ñâîéñòâà ýòîãî ïðåäìåòà (íàïðèìåð, «÷àäîëþáèâûé îòüöü»). Также õàðàê-òåðíо äëÿ ñðåäíåâåêîâîãî ýïèòåòà и òàâòîëîãè÷åñêîå ñî÷å-òàíèе ýïèòåòà è îïðåäåëÿåìîãî èì ñëîâà (например, «ìíîãîñâhòíûé ñâhòèëíèêú»).

Àáñòðàãèðîâàíèå: òàâòîëîãèè, öåïè îäíîêîðåííûõ ñëîâ. Òàâòîëîãèческие повторы, öåïè îäíîêîðåííûõ ñëîâ, ñåé÷àñ âîñïðèíèìàþòñÿ êàê àáñóðäíîå íàãðîìîæäåíèå ëåê-ñè÷åñêèõ åäèíèö, íè÷åãî íå ìåíÿþùåå â ñìûñëîâîé ñòðóê-òóðå òåêñòà è ëèøü çàòðóäíÿþùåå âîñïðèÿòèå. Рåàëüíî æå â ñðåäíåâåêîâîì òåêñòå ñîçäàíèå öåïåé îäíîêîðåííûõ ñëîâ áûëî íе÷åì èíûì, êàê ïðèìåíåíèåì ïðèåìà àáñòðàãèðî-âàíèÿ: ïîâòîðÿåìîñòü – çíàê âå÷íîñòè.

Îñíîâíîé ìèðîâîççðåí÷åñêèé ïðèíöèï Ñðåäíåâåêîâüÿ – óòâåðæäåíèå ïîâòîðÿåìîñòè è âå÷íîñòè äóõîâíîãî, прехо-дящести, òëåííîñòè è òùåòíîñòè ìàòåðèàëüíîãî – íàõîäèò ïðÿìîå îòðàæåíèå â ñòèëèñòèêå. Ïîíÿòíî, ÷òî «Æèòèå Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî» Епифания êàê îáðàçöîâûé òåêñò Ñðå-äíåâåêîâüÿ íå ìîãло îáîéòèñü áåç ýòîãî ñòèëèñòè÷åñêîãî çíàêà ýïîõè: «óêðàñè þ âñÿêèì óêðàøåíüåì», «èñïîëíè èñïîë-íåíèåì öåðêîâíûì», «íàïàäàþùå íàïàäàõó», «óáèòè è ïîãóáè-òè è õîòÿùå», «íàïðÿçàa, íàïðÿãîøà ëóêè ñâî#», «èì#øå îáû-÷àé ïî÷èòàòè ïî÷èòàíèå êíèæíîå», «ó÷åíèà ðàäè óìåäëèâàа âî ó÷åíüè», «òîëêîâàíèå íåóäîáüâhäîìîå âçèñêàåìî áh è óâhäàå-ìî», «ñú ìîëèòâîþ áî è ìîëåíèåìü ðàçóìà ñïîäîáë#øåñ#», «êðåùåíüåì âåëèò êðåñòèòèñ#, àùå áî êðåñòèòåñ#, ñïàñåí~ áó-äåòå», «æèâóùèì èìú âñ# äíè æèâîòà ñâîåãî». Òàâòîëîãèè è îäíîêîðåííûå ñëîâà ÷àñòî ñòàíîâèëèñü êîíñòðóêòèâíûì ïðèíöèïîì öåëîãî ïåðèîäà, ôîðìèðóÿ åãî (ïåðèîä) ñëîæ-íûé çâóêîâîé è ñìûñëîâîé ðèñóíîê: «Ìíh âî âàøèõъ ñòðhëú íå âåëhíî áëþñòèñ# Âëàäûêîþ ìîèì, òàêî áî ïèøåòъ âú ñâÿòåìú Åóàíãåëüè: Èähòå, ñå Àçú ïîñûëàþ âû "êî îâöà ïîñðåäh âîëêú», «íå óáîéòåñ# îò óáèâàþùèõ òhëî, à äóøà íå ìîãóùèõъ óáèòè; óáîéòå æå ñ# ïà÷å ìîãóùàãî è äóøþ è òhëî ïîãóáèòè è ïî óáüåíüè â ãåîíó îãíåíóþ âîâðåøè».

Óâåëè÷åíèå ñèíòàãìû – ðåçóëüòàò äåéñòâèÿ çàêîíà ìíî-æåñòâåííîñòè, который ñòàíîâèòñÿ âñåîáùèì çàêîíîì, ãëî-áàëüíî äåéñòâóþùèì â ïðåäåëàõ ñòèëÿ и в êîíå÷íîì ñ÷åòå ïðèâîäèò ê óâåëè÷åíèþ ñèíòàãìû êàê ýëåìåíòàðíîé åäè-íèöû òåêñòà.

Âнешне ìíîæåñòâåííîñòü ïðîÿâëÿåòñÿ â òîì, ÷òî òåêñò ëèøается åäèíè÷íûõ îïîðíûõ èëè çàâèñèìûõ ñëîâ. Âîç-íèêàþò ðÿäû îïîðíûõ è çàâèñèìûõ ñëîâ, ñîåäèíенных âìåñòå íà îñíîâå óñèëåíèÿ ïðèçíàêà èëè äåéñòâèÿ.

 ÷åì ïðè÷èíà ýòîé ñâåðõèçáûòî÷íîñòè? (Èìåííî ñâåðõ. Ïîñêîëüêó èçáûòî÷íîñòü, ïîçâîëÿþùàÿ ãàðàíòèðîâàííî ñîõðàíèòü èíôîðìàöèþ, íåèçáåæíое ñâîéñòâî ÿçûêà, ярко ïðîÿâëÿåòñÿ â ïèñüìåííûõ òåêñòàõ.)

Âèäèìî, áîÿçíü îêîí÷àòåëüíîãî ñëîâà, которое ìîжет íåäîâûðàçèòü áîæåñòâåííîå, çàñòàâëÿåò àâòîðà êîëåáàòüñÿ, âûáèðàÿ ñëîâî äëÿ îïðåäåëåíèÿ какîãî-либо ÿâëåíèÿ. Ñðå-äíåâåêîâûå àâòîðû áîÿëèñü çàêîí÷åííûõ îïðåäåëåíèé è õàðàêòåðèñòèê. Ïîýòîìó ðÿäîì ïîÿâëÿþòñÿ äâà èëè áîëåå ñèíîíèìà.  ðåçóëüòàòå âíèìàíèå ÷èòàòåëÿ ïðèâëåêàþò íå îòòåíêè çíà÷åíèé, à òî îáùåå, ÷òî åñòü ìåæäó íèìè: «Ïðèèäå íhêîãäà íhêèé âîëúõâ, ÷àðîähåâûé ñòàðåö, ëóêàâûé ìå÷åòíèê, íàðî÷èò êóäåñíèê, âëúõâîì íà÷àëíèê, îáàâíèêîì ñòàðhéøèíà, îòðàâíèêîì áîëøèé, èæå íà âëúøåáíûà õèòðîñòè âñåãäà óïðàæí##ñ#, èæå êóäåñíîìó ÷àðîâàíèþ òåïëú ñûé ïîìîmíèê».



Сòèëü «ïëåòåíèе ñëîâåñ» îñíîâàí íà ïðåäåëüíî âíèìà-òåëüíîì îòíîøåíèè ê ñëîâó: è ê åãî çâóêîâîé ñòîðîíå, è ê ñìûñëîâîé. Ñèíîíèìè÷åñêèå è òàâòîëîãè÷åñêèå ðÿäû îòðà-áàòûâàþò ñåìàíòèêó. Íàíèçûâàíèå ñèíîíèìîâ ïîçâîëÿåò ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà îáùèõ ñåìàõ, íà ãëàâíîì, à íå íà âòî-ðîñòåïåííîì. Òàêóþ ôóíêöèþ âûïîëíÿåò è íàíèçûâàíèå ñèíîíèìè÷åñêèõ ñðàâíåíèé. Ñî÷åòàíèå ñõîäíûõ ñðàâíåíèé íèâåëèðóåò êîíêðåòíîå è âûäâèãàåò íà ïåðâûé ïëàí îáùåå è àáñòðàêòíîå. Ýòî íåèçáåæíî ôîðìèðóåò ó ñðåäíåâåêîâîãî ÷èòàòåëÿ îùóùåíèå çíà÷èòåëüíîñòè òîãî, î ÷åì èäåò ðå÷ü.

Íåîëîãèçìû è ñëîæíûå ñëîâà. Íåîëîãèçìû, èñïîëü-çóåìûå àâòîðîì, â îñíîâíîì, ñîñòàâëåíû ïî ïîäîáèþ ãðå-÷åñêèõ, íå îáëàäàþò бытовыми àññîöèàöèÿìè, à çíà÷èò – ïðèäàþò ðå÷è «äóõîâíîñòü»: «ìíîãîïëà÷èå», «áüñîìîëöè», «ãîðîïëåííûé», «âîëêîõèùíûé». Íåîëîãèçìû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñëîæíûå ñëîâà. Âîîáùå æå ñëîæíûå ñëîâà – ñëîâî-îáðàçîâàòåëüíàÿ ìîäåëü, îáÿçàòåëüíàÿ äëÿ ñòèëÿ «ïëåòå-íèе ñëîâåñ». «Æèòèå Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî» îáðóøèâàåò íà ÷èòàòåëÿ øêâàë ñëîæíûõ ñëîâ: äîáðîäh#íèå, áëàãîâîëåíèå, áëàãîèçâîëåíèå, áëàãîïîêîðåíüå, ëþáîìóäðèå, öhëîìóäðèå, äîëãîòåðïhíèå, ìóäðîëþáèå, nòÿæêîñåðäèålbt, èäîëîñëóæåíèå, ïîòðåáîñëîâüå, ïðåæåðåчåíûé, äóøåïîëåçíûé, êðàñíîòâîðíûé, ñâÿùåíîòàéíûé, äîáðîëhïíûé, ìèëîñåðäíûé, ñóåìóäðûé, õðèñòîèìåíèòûé, ìíîãîìèëîñòèâûé, çëîâhðíèêú, çàêîíîäàâåöü, ÷èíîíà÷àëíèê, áëàãîâhñòíèöè, чåëîâhêîëþáåöü, ñòðàíîëþáåöü, äîáðîïîáhäíèê, ìíîãîïëà÷èå, èäîëîñëóæèòåëü, çàêîíîïðàâèëî, êóìèðîñëóæèòåëíèöè, ñëàâîñëîâèòè.

Ïåðèôðàç.  ëþáîì ïðîèçâåäåíèè, íàïèñàííîì â ñòèëå «ïëåòåíèе ñëîâåñ», îáíàðóæèâàþòñÿ ïåðèôðàçû. Ïåðèôðà-çû «Æèòèÿ Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî» îðãàíè÷íî âõîäÿò â îá-ùèé ñòèëèñòè÷åñêèé îðíàìåíò: «íå îòáüæà àáèå òó îò ìåñòà òîãî, íå îòòå÷å èíàìî êàìî, è íå îòèäå íèêàìî æå îò-òóäà». Íåïðÿìî, îïèñàòåëüíî îáîçíà÷àÿ ïðåäìåòû äåéñòâè-òåëüíîñòè, óäà÷íûé ïåðèôðàç (÷àñòî ñîåäèíÿåìûé ñ ìå-òàôîðîé) âûäâèãàåò íà ïåðâûé ïëàí òî êà÷åñòâî ïðåäìåòà, êîòîðîå ñ÷èòàåòñÿ ñóùåñòâåííûì èìåííî â äàííîì êîíòåê-ñòå: «æåëàíüå ñåðäöà», «õîòhíèå óñòú», «âðàòà ïðàâäû», «âåëèêèé âñåëåíñêèé ñâhòèëíèê», «mèòú âhðû», «øåëîì ñïàñåíèa». Òîðæåñòâåííàÿ íåòîðîïëèâîñòü è ýïè÷åñêàÿ ïëà-âíîñòü ðèòìè÷åñêîé ëèíèè – òàêîâû îñíîâíûå ðåçóëüòàòû èñïîëüçîâàíèÿ ïåðèôðàç â æèòèè.

Ñîчåòàíèå îòðèöàíèя ñ óòâåðæäåíèåì ïðîòèâîïî-ëîæíîãî. Ðèòîðè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà «èçâèòèÿ ñëîâåñ» ñî-äåðæèò ìíîãî÷èñëåííûå ïðèìåðû ñî÷åòàíèÿ îòðèöàíèÿ ñ óòâåðæäåíèåì ïðîòèâîïîëîæíîãî: «íå ïîáüäèõî, íî ïà÷å âåñ-ìà ïîáüæåíè áûõîìú». Ýòîò ïðèåì ñîîáùàåò ïîâåñòâîâàíèþ особуþ íàçèäàòåëüíîñòü: óòâåðæäåíèå ìàêñèìàëüíî óñèëè-âàåòñÿ, ïîñêîëüêó ïîäàåòñÿ ÷åðåç îòðèöàíèå îáðàòíîãî. Òàê óñëîæíÿåòñÿ ëîãè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà è áåç òîãî ÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíûé èíòîíàöèîííûé ðèñóíîê æè-òèÿ. Ïîíÿòíî, ÷òî ïðèåì óòâåðæäåíèÿ ÷åðåç îòðèöàíèå îêàçûâàåòñÿ íàèáîëåå óìåñòíûì â ïîó÷èòåëüíîé ÷àñòè æè-òèÿ: «Íå î õëháh áî, ðå÷å, åäèíhìú æèâú áóäåòъ ÷åëîâhêú, íî î âñÿêîìъ ãëàãîëh, èñõîäÿùåìъ èçú óñòú Áîæiè. È ïàêè: «Ähëàéòå, ðå÷å, íå áðàøíî ãèáëþùåå, íî áðàøíî ïðåáûâàþùåå â æèçíü âh÷íóþ».

Îñîáåííîñòè ñèíòàêñèñà. Ïîÿâëåíèþ òåêñòîâ, ëåãêî âîñïðèíèìàåìûõ сегодня íà ñëóõ, ìû îáÿçàíû Н.М.Êàðàì-çèíó. Òðóäû æå Åïèôàíèÿ Ïðåìóäðîãî ïîñëåäîâàòåëüíî ñîõðàíÿþò òÿæåëûé ñèíòàêñèñ. Ãëàãîë ñêàçóåìîå â êîíöå ïðåäëîæåíèÿ, áîëüøîé ðàçðûâ ìåæäó îïðåäåëÿåìûì è îïðåäåëÿþùèì ñëîâàìè, äëèííûå ïåðèîäû äåëàþò ëîãè÷å-ñêîå âîñïðèÿòèå ýòèõ òåêñòîâ íà ñëóõ ÷ðåçâû÷àéíî çàòðóä-íåííûì, или вовсе íåâîçìîæíûì. Ïåðèîä ñîñòîèò, êàê ïðàâèëî, èç îäíîé èëè íåñêîëüêèõ ãëàâíûõ ÷àñòåé è íå-ñêîëüêèõ ïðèäàòî÷íûõ. Ïðèäàòî÷íûå ÷àñòè ÷àñòî ïðèñîå-äèíÿþòñÿ ê ãëàâíîé öåðêîâíîñëàâÿíñêèìè ñîþçàìè: èæå, àùå, ïîíåæå, äàáû è äð. Êàæäàÿ ÷àñòü ñëîæíîãî ïðåä-ëîæåíèÿ ïåðåæèâàåò ìíîãîðàçîâîå îñëîæíåíèå îáîñîá-ëåííûìè âòîðîñòåïåííûìè ÷ëåíàìè, êîòîðûå, â ñâîþ î÷å-ðåäü, ìíîãîêðàòíî ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ: «È äîáðh ïîòðóæàâñ# âî èíî÷åñêîì æèòüè ìíîãî, ïîäâèçàâñ# íà äîáðîähòåëü ïîñòîì è ìîëèòâîþ, ÷èñòîòîþ è ñìèðåíèåì, âúçäåðæàíüåì è òðåçâh-íèåì, òåðïhíèåì è áåçëîáèåì, ïîñëóøàíèåì æå è ëþáîâèþ, ïà-÷å æå âñhõ âíèìàíèåì áîæåñòâåíûõ Ïèñàíüè, èæå ìíîãî è ÷àñ-òî ïî÷èòàâ ñâÿòû# êíèãè, è îòòóäó âñ№№№#êó äîáðîähòåëü ïðèîá-ðhòàa, è ïëîäû ñïàñåíû# ïðèïëîäèâú, «è â çàêîíh Ãîñïîäíè ïîó÷à#ñ# äåíü è íîùü, è áûñòü, "êî äðåâî ïëîäîâèòî, íàñàæåíî ïðè èñõîäèùèõ âîä”ъ è ÷àñòî íàïàÿåìî ðàçóìîì áîæåñòâåíûõ Ïèñàíüè è îòòóäó ïðîðàñòàÿ ãðåçíú äîáðîähòåëè è, ïðîöâèòàÿ âèäû áëàãîâîëåí>, òhì è «ïëîäú ñâîé äàñòü âî âðåìÿ ñâîå».

Нà ìàêñèìàëüíîå çàòðóäíåíèå ëîãè÷åñêîãî âîñïðèÿòèÿ ðàáîòàþò кîíñòðóêòèâíûå ýëåìåíòû âñåõ óðîâíåé, âêëþ-÷àÿ ñóãóáî внешнее îôîðìëåíèå òåêñòà. ×òåíèå такого тек-ста íåâîçìîæíо áåç âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííîé ïîäãîòîâêè è òðåáóåò íàïðÿæåííîé ïñèõîôèçè÷åñêîé ðàáîòû.



Òåìà îïðåäåëяåò ôîðìó. Âûáîð ôîðìû ïðåäîïðåäå-ëåн òåìîé. Âîçâûøåííî-äóõîâíîå ñîäåðæàíèå òðåáóåò àäå-êâàòíîãî âîïëîùåíèÿ. Ñèñòåìà ñòèëèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ ñòояла â ïðÿìой çàâèñèìîñòи îò ïðåäìåòà, î êîòîðîì шла ðå÷ü, à íå îò ïðèíàäëåæíîñòè ê îïðåäåëåííîìó æàíðó.

Норма, художественная литература и «Житие Стефана Пермского»


«Æèòèå Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî» íå áûëî è íå ìîãëî áûòü ïðîèçâåäåíèåì õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, òî åñòü íå ÿâ-ëÿëîñü è íå ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì ýñòåòè÷åñêîãî íàñëàæäå-íèÿ. Ñðåäíåâåêîâîå èñêóññòâî è íàóêà были èñ÷åðïûâàþ-ùå ðåëèãèîçíûìè. ×òåíèå – äóøåïîëåçíîå, âîçâûøàþùåå, íå òåðïÿùåå ñóåòû äåéñòâî. Ãëàâíîå â ÷òåíèè – çíà÷èòåëü-íîñòü äëÿ äóõîâíîé æèçíè ÷åëîâåêà. Íî íåâîçìîæíîñòü ñî-çäàíèÿ õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà îáúÿñíÿåòñÿ íå òîëüêî îñî-áåííîñòÿìè ñðåäíåâåêîâîãî ñîçíàíèÿ. Îñíîâà ýñòåòè÷åñêîãî õîäà – ñîçíàòåëüíîå (â ýñòåòèчåñêèõ öåëÿõ) îòñòóïëåíèå îò íîðìû. Íåò íîðìû – íåò è îòñòóïëåíèÿ îò нее. Ëèòåðàòóð-íûé ÿçûê ðóññêîãî ñðåäíåâåêîâüÿ èñõîäèò èç ïîíÿòèÿ îá-ðàçöà, ýòàëîíà, îðèåíòèðà. Íîðìà – àòðèáóò íàöèîíàëü-íîãî ýòàïà ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ôîðìèðîâàëàñü íîðìà óñèëèÿìè íå îäíîãî ïîêîëåíèÿ ïèñàòåëåé è ó÷åíûõ ñîáñòâåííî íàöèîíàëüíîãî ïåðèîäà. Ïîæàëóé, äî Ëîìîíî-ñîâà òðóäíî ãîâîðèòü î сколько-нибудь ñåðüåçíîé ñòàáèëè-çàöèè ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé. Ïðîåêò Ëîìîíîñîâà ëèøü âðå-ìåííî, íà î÷åíü íåçíà÷èòåëüíûé, ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòîðè-÷åñêîé ïåðñïåêòèâû, ïåðèîä ñíÿë âîïðîñ î íåîáõîäèìîñòè ñîçäàíèÿ íîðìû ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.  êîíöå XVIII â. ñòàðûé âîïðîñ î ïîèñêàõ ïðèíöèïîâ íîðìèðîâàíèÿ ðóññêî-ãî ÿçûêà встал ñ îñîáåííîé остротоé. Ëèòåðàòóðíàÿ äåÿ-òåëüíîñòü Êàðàìçèíà äàла íîâîå ðåøåíèå äàâíåé ïðîáëåìå. Íî òîëüêî õîðîøî îòðàáîòàííàÿ, îòñòîÿâøàÿñÿ â ìàññîâîì ÿçûêîâîì ñîçíàíèè ãðàììàòè÷åñêàÿ íîðìà ñîçäàла ïî÷âó äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ èíäèâèäóàëüíûõ ñòèëåé. ×åì ñòàáèëü-íåå îáùàÿ íîðìà, òåì áîëüøå âîçìîæíîñòåé ó ëè÷íîñòè ïðîÿâèòü ñåáÿ â ñòèëå. ×åì ïðî÷íåå íîðìà, òåì ýñòåòè-÷åñêè ýôôåêòíåå îòñòóïëåíèå îò нее.

Èòàê, «Æèòèå Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî», êàê è ëþáîé äðó-ãîé ñîâðåìåííûé åìó òåêñò, íå ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâåäåíèåì õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, è ñîáñòâåííî õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû â ýòîò ïåðèîä íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü, òàê êàê åùå íå ñëîæèëèñü îáúåêòèâíûå îáùåÿçûêîâûå óñëîâèÿ äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ. Отсюда важ-нейший для нас вывод: ëèòåðàòóðíûé ÿçûê è ÿçûê õóäî-æåñòâåííîé ëèòåðàòóðû íå ÿâëÿþòñÿ îáðàòíîïðåäïîëàãàå-ìûìè âåëè÷èíàìè.

ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÅÁß





Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   25


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница