Епифаний Премудрый «Житие Стефана Пермского»


Второе южнославянское влияние и внеязыковые и собственно языковые причины архаизации русского литературного языка



страница8/25
Дата10.03.2018
Размер2.4 Mb.
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   25

Второе южнославянское влияние и внеязыковые и собственно языковые причины архаизации русского литературного языка


Òâîð÷åñòâî Åïèôàíèÿ Ïðåìóäðîãî ïðèõîäèòñÿ íà эпоху òàê íàçûâàåìîãî вòîðîãî þæíîñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ, кото-рое Московское княжество переживало в êîíöå XIV â.

В это время â Ìîñêâå ïîä ðóêîâîäñòâîì ìèòðîïîëèòà Êèïðèàíà ðàçâзвернулась ðàáîòà ïî ðåäàêòèðîâàíèþ öåð-êîâíûõ êíèã с целью äîáèòüñÿ ìàêñèìàëüíîãî их ñîîòâåò-ñòâèÿ ãðå÷åñêèì îðèãèíàëàì. Ïåðåñåëåíèå â Ìîñêâó þæ-íîñëàâÿíñêèõ è ãðå÷åñêèõ áîãîñëîâîâ, âûçâàííîå çàâîåâà-íèåì òóðêàìè Áàëêàí ñïîñîáñòâовало усвоению èäåи ñáëè-æåíèÿ ðóññêîé ïèñüìåííîñòè ñ þæíîñëàâÿíñêîé.

Ðåäàêòèðîâàíèå äóõîâíîé ëèòåðàòóðû íåèçáåæíî òðåáî-âàëî âûðàáîòêè îðôîãðàôè÷åñêîãî åäèíîîáðàçèÿ. Ïîíÿòíî, ÷òî ïðè ñëîæèâøèõñÿ îáñòîÿòåëüñòâàõ óïîðÿäî÷åíèå ðóñ-ñêîé îðôîãðàôèè áûëî îñóùåñòâëåíî íà îñíîâå àðõàèçàöèè è ñáëèæåíèÿ ñ þæíîñëàâÿíñêîé îðôîãðàôèåé.

Àðõàèçàöèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà áûëà âûçâàíà è ñîá-ñòâåííî ÿçûêîâûìè ïðè÷èíàìè. Åäèíîå Ìîñêîâñêîå ãîñó-äàðñòâî ïðîòèâîïîñòàâèëî ñåáÿ ðàçðîçíåííîñòè îòäåëüíûõ êíÿæåñòâ Руси ïåðèîäà ôåîäàëüíîé ðàçäðîáëåííîñòè. Иäåÿ îáúåäèíåíèÿ âûðàçèëàñü è â ñòðåìëåíèè ê îáðåòåíèþ åäè-íîãî äëÿ âñåãî государства ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñ îòðàáî-òàííîé ñèñòåìîé ãðàììàòè÷åñêèх è ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ, îäíàêî íå òîëüêî ðàçíûå îáëàñòè ãîâîðèëè íà ðàçíûõ äèà-ëåêòàõ, íî è ÿçûê Ìîñêâû, ïîëèòè÷åñêîãî è êóëüòóðíîãî öåíòðà âåëèêîðóññêîãî ãîñóäàðñòâà, ïðåäñòàâëÿë ñîáîé, îñîáåííî â ðàííèé ïåðèîä, ñàìóþ ïåñòðóþ êàðòèíó.  ýòèõ óñëîâèÿõ íåêèé àðõàèçèðîâàííûé ýòàëîí, ÷ðåçâû÷àéíî äà-ëåêèé îò æèâîé ÿçûêîâîé ðåàëüíîñòè, ñòàл ñèìâîëîì è âîïëîùåíèåì ÿçûêîâîãî åäèíñòâà.


Орфографическая архаизация русского литературного языка


Íà ñóãóáî ôîðìàëüíîì óðîâíå îðôîãðàôè÷åñêàÿ àðõàè-çàöèÿ âûðàçèëàñü, íàïðèìåð, â ðåñòàâðàöèè áóêâû u» äëÿ îáîçíà÷åíèÿ çâóêà «ó», â âîññòàíîâëåíèè äðóãèõ áóêâ, íå îáîçíà÷àþùèõ çâóêîâ æèâîé ðóññêîé ðå÷è XV – XVII ââ.: # (þñ ìàëûé), $$$w (îìåãà), k (êñè), j (ïñè), f (ôèòà), v (èæèöà). Ïåðåä ãëàñíûìè ââîäèòñÿ íàïèñàíèå i ('è äåñÿòå-ðè÷íîãî'), â òî âðåìÿ êàê â ïðåäøåñòâóþùóþ ýïîõó óïî-òðåáëåíèå i áûëî ñòðîãî îãðàíè÷åíî óïîòðåáëåíèåì ïîñëå и ('è âîñüìåðè÷íîãî') è â îòäåëüíûõ ñëîâàõ. Àðõàèçàöèÿ ïðîÿâèëàñü è â ââåäåíèè ñòàðîñëàâÿíñêîãî íàïèñàíèÿ ðå-äóöèðîâàííûõ ïîñëå ïëàâíûõ ñîãëàñíûõ, êîãäà âìåñòî âüðõü ñòàëè ïèñàòü âðüõü, à âìåñòî ïúëêú – ïëúêú, ïîÿâились ñëúíöå, âðüñòà, âëúõâú, чðúíû#, ìëúíiè è ò.ä. Ïîäîáíûå ïðèìå-ðû есть è â «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî»: äîëãîòðüïhíèå, ñúäðúæàùèÿ, âðúõîâíûé, äëúãîòó, âëúõâú, äðúçíîâåíüå.

Ïîä âëèÿíèåì þæíîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, ãäå ñëîãîâîé «ð» ïðîèçíîñèëñÿ òâåðäî, â òàêèõ ñëîâàõ, êàê âðúõú, чрúíûé, ïðúâûé è ìíîãèõ äðóãèõ, âìåñòî «ь» ïèсали «ú». Ïî ñåðáñêîìó îáðàçöó ïîñëå ñîãëàñíûõ â êîíöå ñëîâ íà÷è-íàли ïèñàòü «ь»: óìü, ñûíü âìåñòî óìú, ñûíú.

Ïîñëå ãëàñíûõ ïåðåä «à» (") èñ÷åçàåò «é»: â îòðåäàê-òèðîâàííûõ öåðêîâíûõ òåêñòàõ áóäåò äîáðàà, à íå äîáðà"; áðàòèà, à íå áðàòè"; âñåà, à íå âñå" (òàêæå êîòîðàà, îðàíàà, èùåà è ò.ï.).  «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî» íàõîäèì: óчåíèà, âëúøåáíûà, õîòhí", ìîåà è äð.

Òàêàÿ àðõàèçàöèÿ øëà ïàðàëëåëüíî ñ ïðåèìóùåñòâåí-íûì èñïîëüçîâàíèåì ñòàðîñëàâÿíñêèõ âàðèàíòîâ. Пðåäïî-÷òåíèå îòäàâàëîñü íåïîëíîãëàñíûì ôîðìàì: ãëàâà, ãëàäú, ïðàõú, âðàòà, ãðàäú è ò.ä. Íà ìåñòå äðåâíåéøèõ ñî÷åòàíèé *tj è *kt’ óïîòðåáëÿëèñü ñòàðîñëàâÿíñêèå ôîðìû  æä  и  øò  (ù): âèæäó, íîùü, ïðåæäíàà, чþæäûÿ è äð.

Ïðè ñêëîíåíèè èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ ñîõðàíÿлись ÷å-ðåäîâàíèÿ ñîãëàñíûõ, âûçâàííûå äåéñòâóþùèìè â ñòàðî-ñëàâÿíñêîì è äðåâíåðóññêîì ÿçûêàõ çàêîíàìè ïàëàòà-ëèçàöèè: ñóïðóçè, âîëчå, âðàæå è ò.ä. А в «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî»: ìíîçè ÿçûöè, áîçè, èíîöè, íhöèè, êóäåñíèöè.

×èñëèòåëüíîå «îäèí» было îòòåñíено ñòàðîñëàâÿíñêîé îãëàñîâêîé: «åäèíú».  êà÷åñòâå ëè÷íîãî ìåñòîèìåíèÿ ïåð-âîãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà èñïîëüçîâàëîñü ñòàðîñëà-âÿíñêîå «àçú», а не «"зъ»: «Àçú <...> прîñòðîõ íåäîñòîéíóþ ñâîþ ðóêó».

Ïîä âëèÿíèåì þæíîñëàâÿíñêèõ êíèã â ðóññêèõ ïàìÿò-íèêàõ XV – XVI âв. чаще стали встречаться òèòëа130.  ýòî âðåìÿ ìåíÿåòñÿ и íà÷åðòàíèå áóêâ. «Íîâîå» íàïèñàíèå ìíîãèõ èç íèõ íàïîìèíàåò áóêâû ãðå÷åñêîãî àëôàâèòà: à – a, ï –  è ò.ä.  книгах начинают ïîÿâëÿòьñÿ èäåîãðàôè-÷åñêèå çíàêè:  – вместо слова ‘ãëàç’,  – ‘îêðåñò’, кото­рые, с одной стороны, затрудняли чтение, с другой – при­давали тексту колорит возвышенной таинственности.

Грамматическая архаизация русского литературного языка


Ïðè âûáîðå îêîí÷àíèé î÷åâèäíî êîëè÷åñòâåííîå ïðåîá-ëàäàíèå ñòàðûõ ôîðì. Íîâûå ôîðìû, ïîÿâèâøèåñÿ â æè-âîé ðå÷è, íå îòðàæàþòñÿ â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå âåëèêî-ðóññêîé íàðîäíîñòè. Òàê, ôëåêñèè -àìè, -ÿìè äëÿ ñóùåñò-âèòåëüíûõ ìóæñêîãî è ñðåäíåãî ðîäîâ â òâîðèòåëüíîì ïà-äåæå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà îêàçûâàþòñÿ âîîáùå èñêëþ-÷åííûìè èç ñôåðû óïîòðåáëåíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà: «È áÿøå óìh# ãëàãîëàòè òðåìè ÿçûêû».

Ïðèëàãàòåëüíûå è ïðè÷àñòèÿ â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà è â èìåíèòåëüíîì-âèíèòåëüíîì ïàäå-æàõ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà â ïàìÿòíèêàõ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà XV – XVII ââ. óïîòðåáëÿþòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ñ îêîí÷àíèÿìè -ûÿ, -èÿ: «ñâÿòû# êíèãè ïèñàøå»; «ïëîäû äóõîâíû#, >æå Ïàâåëú àïîñòîëú èùèòàåòü», «ðàçâðàùàåò ëþäè íîâîêðåùåíû#».

Íåðåäêî ìîæíî óâèäåòü ôîðìû ýíêëèòè÷åñêèõ ìåñòîè-ìåíèé: â äàòåëüíîì ïàäåæå – â -ìè, -òè («Äà ïîäàñòü òè ñëîâî áëàãî»), â âèíèòåëüíîì – -ìÿ, -òÿ («âñÿê, èæå èñïî-âhñòü Ì# ïðåä ÷åëîâåêè»).  ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ôîðìû èíôèíèòèâà ïðîäîëæàþò óïîòðåáëÿòüñÿ ñ íåóäàðíûì -òè: «È åùå ähòèøåì ñûé èçìëàäà âäàíú áûñòü ãðàìîòh ó÷èòè».

Ãëàãîëüíûå ôîðìû âòîðîãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà íàñòîÿùåãî è áóäóùåãî âðåìåíè ñîõðàíÿþò ôëåêñèþ -øè (íå -åøü èëè -èøü): «Ãäh âèòàåøè? Ãäh ïî÷èâàåøè?».

Ñîõðàíÿþòñÿ â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå è óòðà÷åííûå â ðàç-ãîâîðíîì ÿçûêå ôîðìû ïðîøåäøåãî âðåìåíè, õîòÿ ïðè èõ óïîòðåáëåíèè часто äîïóñêàþòñÿ îøèáêè: ôîðìû àîðèñòà óïîòðåáëÿþòñÿ â çíà÷åíèè ïåðôåêòà è íàîáîðîò è ò.ï.  «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî» îñîáåííî нередко âñòðå÷àåò-ñÿ àîðèñò. Бывает, что в îäíîм ïðåäëîæåíèи ñòàëêèâàþòñÿ ôîðìû àîðèñòà è «íîâîãî» ïðîøåäøåãî âðåìåíè: «Ïîâh-äàþò åãî ðhêîþ Äíhïðîì îò ìîðÿ ïðèøåäøà è ïîä Êèåâîì ñòî#âøà, à ãðàäà Êèåâà òîãäà åùå íå áûëî, íî òî÷èþ áÿõó ïóñòû ãîðû òh».

Àêòèâíî èñïîëüçóåòñÿ â «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêоãî» è èìïåðôåêò, который придает ïîâåñòâîâàíèþ ýïè÷åñêîå ñïîêîéñòâèå è ðàçìåðåííîñòü: «Óñïhâàøå æå ðàçóìîì äóøå-âíûì, è âåðñòîþ òåëåñè, è áëàãîäàòèþ. Ê ähòåì èãðàþùèì íå ïðèñòàâàøå; èæå â ïóñòîøü òåêóùèì, è âñóå òðóæàþùèìñ# è òùåòíàÿ ãîíÿùèì íå âíèìàøå; íè âîäâîðÿùåñ# ñ íèìè, íî âñhõ ähòüñêèõ îáû÷àåâ, è íðàâ, è èãðú îòâðàùàøåñ#, íî òî÷üþ íà ñëàâîñëîâèå óïðàæí##ñ#; è ãðàìîòh ïðèëåæàøå, è êíèãàì âñÿêèì âû÷åíèþ èçäàâñ#». Óïîòðåáëåíèå èìïåðôåêòà ïîçâî-ëÿëî íå ïðîñòî êîíñòàòèðîâàòü ñîâåðøåíèå äåéñòâèÿ â ïðî-øëîì (â òàêîì ñëó÷àå ïðèìåíÿëñÿ àîðèñò), à ñîñðåäîòî-÷èòüñÿ íà ýòîì äåéñòâèè êàê íà òàêîâîì, íà òîì, êàê ïðî-èñõîäèëî äåéñòâèå. На данном ïðèìåðå õîðîøî âèäíî, êàê â îäíîì ðÿäó ñ ôîðìàìè èìïåðôåêòà, íàðóøàÿ ïðèíöèï ñìûñëîâîé öåëåñîîáðàçíîñòè, ïîÿâëÿåòñÿ àîðèñò (èçäàâñ#).

В другом месте «Жития Стефана Пермского» Епифаний использует перфект («äðóçèè àïîñòîëè, ó÷åíèöè Ãîñïîäíè, àùå è â Ïåðìè íå áûëè ñóòü, íî ïî èíûì ïî ìíîãèì çåìëÿì õî-äèëè ñóòü è âî ìíîçhõ ñòðàíàõ ïðîïîâhäàøà Ñëîâî Áîæ~»)» è ïëþñêâàìïåðôåêò («È ñèöå æå åìó óìûñëüøþ, åæå èçäàâíà òî ó íåãî ñäóìàíî á#øå, ñëûøàë á#øå ïðåïîäîáíûé ñüé î Ïåðìüñêîé çåìëè, ÿêî èäîëîñëóæèòåëè â íåé ñóòü, ÿêî ähéñòâî äüÿâîëüñêîå öàðþåò â íåé»). Здесь же рåãóëÿðíî встречаюò-ñÿ формы äâîéñòâåííîго ÷èñëа («êòî äàñòü î÷èìà ìîèìà ñëå-çû?») и çâàòåëüíый ïàäåæ («Î åïèñêîïå, îò÷å, ãîñïîäинå!», «Áëàãèé ðàáå, âhðíå ähëàòåëþ âèíîãðàäà!»).

Лексическая архаизация русского литературного языка


Àðõàèçàöèÿ îñóùåñòâëÿëàñü è íà ëåêñè÷åñêîì óðîâíå. Âàæíåéøóþ ðîëü â ëèòåðàòóðíûõ òåêñòàõ èãðàëà öåðêîâ-íîñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêà. Ñàìûì øèðîêèì îáðàçîì èñïîëü-çîâàëèñü è ýòèìîëîãè÷åñêè ñòàðîñëàâÿíñêèå ñëîâà (íàïðè-ìåð: âûÿ, äåñíèöà, ëàíèòû, ìûøöà, ãðÿñòè, ãëàãîëàòè) è ýòè-ìîëîãè÷åñêè äðåâíåðóññêèå ñëîâà, óøåäøèå èç æèâîé âå-ëèêîðóññêîé ðå÷è (âåñü – â çíà÷åíèè «ñåëî, äåðåâíÿ», òðîñòü – â çíà÷åíèè «ïåðî», ñåëî – â çíà÷åíèè «ïîëå»). Èç èìåþùèõñÿ ñèíîíèìè÷åñêèõ ïàð ñîçíàòåëüíî îòáèðàåòñÿ àðõàè÷åñêèé êîìïîíåíò: âûáèðàåòñÿ ãîðòàíü, à íå «ãîðëî»; ñòåçÿ, à íå «äîðîãà»; ãëàãîëú, à íå «ñëîâî»; äåñíèöà, à íå «ïðàâèöà»; âûÿ, à íå «øåÿ»; óñòà, à íå «ðîò» («ãóáû»); àëчáà, à íå «ãîëîä»; êðèíú, à íå «öâåòîêú»; äùåðü, à íå «äî÷ü»; ðàìî, à íå «ïëå÷î»; àùå, à íå «åñëè»; èæå, à íå «êîòîðûé»; ïàêè, à íå «åùå»; áðàíü, à íå «âîéíà» è ò.ä.

 ðåçóëüòàòå òàêîãî îòáîðà â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå äðå-âíåðóññêîé íàðîäíîñòè óòðàòèëîñü âñÿêîå ñòèëèñòè÷åñêîå ðàçëè÷èå ìåæäó òåìè ôàêòàìè êíèæíîé ðå÷è, êîòîðûå âîñõîäÿò ê ñòàðîñëàâÿíñêîìó ÿçûêó, è òåìè äðåâíåðóññêè-ìè ñëîâàìè è ôîðìàìè, êîòîðûå âûøëè èç æèâîãî óïî-òðåáëåíèÿ. Ñòàâ ñòèëèñòè÷åñêè òîæäåñòâåííûìè, îáå ãðóï-ïû ýòèõ ýòèìîëîãè÷åñêè ðàçíûõ ÿçûêîâûõ ôàêòîâ îêàçà-ëèñü ïðîòèâîïîñòàâëåííûìè ðàçãîâîðíîìó ÿçûêó.

Óñèëèÿìè êíèæíèêîâ ëèòåðàòóðíûé ÿçûê Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâà ñîõðàíèë ãðàììàòè÷åñêèå è ëåêñè÷åñêèå îñî-áåííîñòè äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà, âîçíèêøåãî íà áàçå êèåâ-ñêîãî ìåæäèàëåêòíîãî êîéíå, è òå îñîáåííîñòè, êîòîðûå áûëè îáùèìè äëÿ ñòàðîñëàâÿíñêîãî è äðåâíåðóññêîãî ÿçû-êîâ, íî ïîòîì óøëè èç ðóññêîãî ÿçûêà XV – XVII ââ. Òàê ëèòåðàòóðíûé ÿçûê âåëèêîðóññêîé íàðîäíîñòè ðàçîøåëñÿ ñ îáùåé ëèíèåé ðàçâèòèÿ æèâîé âåëèêîðóññêîé ðå÷è, â îñíîâó êîòîðîé ëåãëî ìîñêîâñêîå ìåæäèàëåêòíîå êîéíå.

Ýòî âíåøíåå îôîðìëåíèå òåêñòà îòðàçèëîñü â êíèæíî-ñëàâÿíñêîì òèïå ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, â íàðîä-íî-ëèòåðàòóðíîì òèïå – íåìíîãî ìåíüøå, â òàê íàçûâàå-ìîì äåëîâîì ÿçûêå – åùå ìåíüøå.


Риторическая архаизация русского литературного языка. Стиль «извитие словес»


Ïî ýòèì ôîðìàëüíûì ïðèçíàêàì ëåãêî àòðèáóòèðîâàòü вòîðîå þæíîñëàâÿíñêîå âëèÿíèå, íî íå îíè ñîñòàâëÿþò åãî ñóùíîñòü. Ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòîðèè РЛЯ Âòîðîå þæíîñëà-âÿíñêîå âëèÿíèå çíà÷èìî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, òåì, ÷òî îíî èíèöèèðîâàëî ïîâûøåííîå âíèìàíèå ê âîïðîñàì äóõîâíîé êóëüòóðû, â òîì ÷èñëå è ê âîïðîñàì литературного ÿçûêà. Ñ этими тенденциями ñâÿçàíî ðàñøèðåííîå óïîòðåáëåíèå êíèæíî-ñëàâÿíñêîãî òèïà ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, âûøåäøåå äàëåêî çà ïðåäåëû ðåëèãèîçíîé ëèòåðàòóðû, è ðàñïðîñòðàíåíèå îñîáîé ìàíåðû èçëîæåíèÿ, ïîëó÷èâøåé íàçâàíèå «ïëåòåíèå ñëîâåñ», èëè «èçâèòèå ñëîâåñ». Êñòà-òè, âïåðâûå ýòó ìåòàôîðó, èñïîëüçóåìóþ âïîñëåäñòâèè â êà÷åñòâå òåðìèíà, óïîòðåáèë èìåííî Ñòåôàíèé Ïðåìóäðûé â «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî»: «Íî äîêîëh íå îñòàíó ìíîãî ãëàãîëàòè? Äîêîëh íå îñòàâëþ ïîõâàëåíèþ ñëîâà? Äîêîëh íå ïðåñòàíó ïðåäëîæåíàãî è ïðîëúæåíàãî õâàëîñëîâ>? Àùå áî è ìíîãàæäû âúñõîòhë áûõ èçúîñòàâèòè áåñhäó, íî îáà÷å ëþáû åãî âëå÷åò ìÿ íà ïîõâàëåíèå è íà ïëåòåíüå ñëîâåñ».

Ñíà÷àëà íîâàÿ ñòèëèñòè÷åñêàÿ ìàíåðà ðàñïðîñòðàíèëàñü â öåðêîâíîé ëèòåðàòóðå (ïðîèçâåäåíèÿ Åïèôàíèÿ Ïðåìóä-ðîãî, «Âåëèêèå ×åòüè-Ìèíåè», «Ñòåïåííàÿ êíèãà öàðñêîãî ðîäîñëîâèÿ» ìèòðîïîëèòà Ìàêàðèÿ), çàòåì îáùåðóññêèå ëåòîïèñные своды (Âîñêðåñåíñêàÿ, Íèêîíîâñêàÿ) ñòàëè îá-ðàáàòûâàòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâûì ñòèëåì, íîâûé ñòèëü ïðîíèê â èñòîðè÷åñêèå ïîâåñòè è «ïóáëèöèñòèêó» («Èñ-òîðèÿ î Êàçàíñêîì öàðñòâå», ïåðåïèñêà Èâàíà Ãðîçíîãî è êíÿçÿ Êóðáñêîãî, ïîâåñòè Ñìóòíîãî âðåìåíè Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâà, è äð.).

Èìåííî îñîáàÿ ðèòîðè÷åñêàÿ ñèñòåìà, ïîäðàçóìåâàåìàÿ ïîä ìåòàôîðîé «èçâèòèå ñëîâåñ», ÿâëÿåòñÿ òåì ïðèçíàêîì, ïî êîòîðîìó ìû áóäåì îòëè÷àòü êíèæíî-ñëàâÿíñêèé òèï ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà îò íàðîäíî-ëèòåðàòóðíîãî òèïà. Íàðîäíî-ëèòåðàòóðíûé òèï îùóòèë íà ñåáå Âòîðîå южно­славянское âëèÿíèå òîëüêî íà óðîâíå ôîðìû, ðèòîðèêà íàðîäíî-ëèòåðàòóðíîãî òèïà îñòàëàñü íåòðîíóòîé. Îäíàêî ýòî âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî íàðîäíî-ëèòåðàòóðíûé òèï îêà-çàëñÿ áëèçîê ðàçãîâîðíîìó ÿçûêó. Ïðèñóùàÿ ìåíòàëü-íîñòè Ñðåäíåâåêîâüÿ íåçûáëåìîñòü àâòîðèòåòà, èäåàëüíîãî îáðàçöà ñîîáùàåò îïðåäåëåííóþ âíåøíþþ ñòàáèëüíîñòü òåêñòàì, óñëîâíî îòíîñÿùèìñÿ ê òàê íàçûâàåìîìó íàðîä-íî-ëèòåðàòóðíîìó òèïó. Íàðîäíî-ëèòåðàòóðíûé òèï ðóñ-ñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ïåðèîäà Ìîñêîâñêîé ãîñóäàð-ñòâåííîñòè îñòàåòñÿ âñå åùå îðèåíòèðîâàííûì íà îáðàçöû Кèåâñêîé ýïîõè. Íàðîäíî-ëèòåðàòóðíûé òèï инерционно ñîõðàíÿåò óæå óòðà÷åííóþ â ðàçãîâîðíîì ÿçûêå ðàçâåò-âëåííóþ ñèñòåìó ïðîøåäøèõ âðåìåí, äâîéñòâåííîå ÷èñëî, ñòàðûå òèïû ñêëîíåíèÿ. Ýòè ôîðìàëüíûå ïðèçíàêè ñáëè-æàþò íàðîäíî-ëèòåðàòóðíûé òèï ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñ êíèæíî-ñëàâÿíñêèì, ïðîòèâîïîñòàâëÿÿ ýòè îáà òèïà ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ÿçûêó ðàçãîâîðíîìó.

В ýïîõó Великого Ìîñêîâñêîãî княжества èçìåíèâøåå-ñÿ â ñðàâíåíèè ñ Êèåâñêîé Ðóñüþ ñîîòíîøåíèå ëèòåðàòóð-íîãî è ðàçãîâîðíîãî ÿçûêов êàðäèíàëüíî ìåíÿåò ÿçûêîâóþ ñèòóàöèþ.

Èòàê, ïîëó÷èв íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå î ÿçûêîâîé ñè-òóàöèè ïåðèîäà Вòîðîãî þæíîñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ, мы ìîæåì àòðèáóòèðîâàòü ïî ðÿäó ôîðìàëüíûõ ïðèçíàêîâ òåêñòû ýòîãî ïåðèîäà, ðàçëè÷àÿ òåêñòû êíèæíî-ñëàâÿíñêî-ãî òèïà è íàðîäíî-ëèòåðàòóðíîãî ïî íàëè÷èþ/îòñóòñòâèþ ðèòîðè÷åñêîé ìàíåðû èçëîæåíèÿ, íàçûâàåìîé «èçâèòèåì ñëîâåñ» (ïîìèìî îòñóòñòâèÿ «èçâèòèÿ ñëîâåñ» íàðîäíî-ëè-òåðàòóðíûé òèï îòëè÷àëñÿ îò êíèæíî-ñëàâÿíñêîãî íàëè-÷èåì ïðîñòûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ñòðóêòóð è êîíêðåòíûì õàðàêòåðîì ëåêñèêè).

Средневековый текст и особенности средневекового мышления


Изучая древние тексты, вàæíî íå òîëüêî îáíàðóæèòü îïðåäåëåííûå ïðèçíàêè, ôîðìèðóþùèå íåêîòîðóþ ñèñòå-ìó, íî è îöåíèòü ýòè ïðèçíàêè ñ âåðíîé èñòîðè÷åñêîé ïåð-ñïåêòèâû. Äðóãèìè ñëîâàìè, ìû äîëæíû íå òîëüêî êîí-ñòàòèðîâàòü íàëè÷èå íåêîòîðûõ ôàêòîâ â èçó÷àåìîì òåê-ñòå, íî è îáúÿñíèòü èõ ôóíêöèþ ñ ïîçèöèé êîíêðåòíîãî èñòîðè÷åñêîãî êîíòåêñòà. Для этого следует принимать во внимание îñîáåííîñòи мироâîñïðèÿòèÿ, характерные для ÷åëîâåêà Средних веков, è специфику ÿçûêîâîãî ìûøëå-íèÿ ýòîãî ïåðèîäà.

Åñëè â äðåâíåì «âàðâàðñêîì ìèðå» ñëîâî îòîæäåñò-âëÿëîñü ñ âåùüþ, òî â ñîçíàíèè ñðåäíåâåêîâîãî ÷åëîâåêà ïðîèñõîäèло ïîñòåïåííîå îò÷óæäåíèå ñëîâà (èìåíè) îò âå-ùè, êîòîðóþ îáîçíà÷àло ýòî ñëîâî. Òàêèì îáðàçîì îñóùå-ñòâëÿëàñü îáúåêòèâèçàöèÿ ìèðà â ñîçíàíèè ñðåäíåâåêîâîãî ÷åëîâåêà. Íî ðàçëè÷àÿ ñëîâî è âåùü, ñðåäíåâåêîâûå êíè-æíèêè èäåíòèôèöèðîâàëè ñëîâî è ïðåäñòàâëåíèå. Ïîíÿ-òèÿ æå â ñîâðåìåííîì смысле åùå íå ñóùåñòâîâàëî. Ôóí-êöèþ ïîíÿòèÿ êàê íåêîé îòâëå÷åííîñòè èñïîëíÿëî ïðåä-ñòàâëåíèå, òî åñòü êîíêðåòíûé îáðàç âåùè. Ñîâðåìåííîå æå ñîçíàíèå ðàçëè÷àåò íå òîëüêî ñëîâî è âåùü, íî è ñëîâî è ïîíÿòèå, ïîíÿòèå è ïðåäñòàâëåíèå.

Ñêàæåì, âîñïðèÿòèå ìåòàôîðû íîñèòåëåì ñðåäíåâåêîâî-ãî ñîçíàíèÿ ñóùåñòâåííî îòëè÷àåòñÿ îò åå âîñïðèÿòèÿ ñî-âðåìåííûì ÷èòàòåëåì ñ ðàçâèòûì àáñòðàêòíûì ìûøëå-íèåì. Ñðåäíåâåêîâûå òåêñòû ñîçäàâàëèñü ïåðåíåñåíèåì óæå ñëîæèâøèõñÿ, îòñòîÿâøèõñÿ â ÷èòàòåëüñêîì ñîçíàíèè ìåòàôîð (à íå îòäåëüíûõ ñëîâ) èç òåêñòà â òåêñò, ïîòîìó ÷òî òàê è òîëüêî òàê ìîæíî áûëî ñîõðàíèòü íþàíñû èñòî-ðè÷åñêè íåäàâíî âîçíèêøåãî ñìûñëà. Ýòî ïåðåíåñåíèå îñó-ùåñòâëÿëîñü ñ ÷ðåçâû÷àéíîé îñòîðîæíîñòüþ: ÷òîáû íå ïî-âðåäèòü òîíêèå òêàíè íîâîãî ñìûñëà, ÷àñòî èç òåêñòà â òåêñò ïåðåíîñèòñÿ ìåòàôîðà ñ äîñòàòî÷íî îáøèðíûì êîí-òåêñòîì. Òàêîå ïåðåíåñåíèå (ïîíÿòíî, ÷òî ïåðåíîñèëèñü íå òîëüêî ìåòàôîðû) ó ñîâðåìåííîãî íåèñêóøåííîãî ÷èòàòåëÿ ìîæåò âûçâàòü îùóùåíèå ïëàãèàòà, åìó ìîæåò ïîêàçàòü-ñÿ, ÷òî ñðåäíåâåêîâûå ïèñàòåëè ïðîñòî ïåðåïèñûâàþò äðóã ó äðóãà çàòåðòûå ëèòåðàòóðíûå øòàìïû.




Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   25


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница