Епифаний Премудрый «Житие Стефана Пермского»


Текст как объект истории русского литературного языка



страница7/25
Дата10.03.2018
Размер2.4 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   25

Текст как объект истории русского литературного языка


Êàê ÿçûêîâàÿ ðåàëüíîñòü ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ïðåäñòà-âëåí â òåêñòàõ. Èìåííî òåêñòû ÿâëÿþòñÿ îáúåêòîì èñòî-ðèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Òàêèì îáðàçîì, ìû âîçâðàùàåì-ñÿ ê èñõîäíîé ðåàëüíîñòè ôèëîëîãèè – ê òåêñòó, êîòîðûé ñ ïîçèöèé èñòîðèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (â íàøåì ñëó÷àå ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà) äîëæåí ðàññìàòðèâàòüñÿ íå èçîëèðîâàííî, à â ñâåòå âñåãî êðóãà âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ èçó÷åíèåì ÿçûêîâîé ñèòóàöèè.

Языковая ситуация и донациональный период развития русского литературного языка


Îïðåäåëÿþùèì ìîìåíòîì äëÿ õàðàêòåðèñòèêè îäíîÿçû-÷íîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè ÿâëÿåòñÿ ñîîòíîøåíèå ëèòåðàòó-ðíîãî è ðàçãîâîðíîãî ÿçûêîâ. Однако пðîáëåìà â òîì, ÷òî â îöåíêå ÿçûêîâîé ñèòóàöèè â äîíàöèîíàëüíûé ïåðèîä ðàçâèòèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (äî XVII â.), îñî-áåííî íà ñòàäèè ñóùåñòâîâàíèÿ äðåâíåðóññêîãî ëèòåðàòóð-íîãî ÿçûêà (XI – XIV âв.), åäèíîé òî÷êè çðåíèÿ íå ñóùå-ñòâóåò.  ýòîì âîïðîñå îòå÷åñòâåííàÿ ëèíãâèñòèêà ïðåäëà-ãàåò íàì ñàìûé øèðîêèé ñïåêòð ìíåíèé: îò îöåíêè ÿçû-êîâîé ñèòóàöèè êàê äâóÿçû÷íîé (Øàõìàòîâ) äî ïðèçíàíèÿ åå îäíîÿçû÷íîé (Îáíîðñêèé). Ìåæäó ýòèìè ïîëÿðíûìè âçãëÿäàìè íàõîäèòñÿ ðÿä êîìïðîìèññíûõ ðåøåíèé, íàïðè-ìåð, õàðàêòåðèñòèêà äðåâíåðóññêîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè êàê äèãëîññèéíîé.

Äèãëîññèéíàÿ ÿçûêîâàÿ ñèòóàöèÿ, ïîäðàçóìåâàåò ñóùå-ñòâîâàíèå äâóõ ÿçûêîâûõ ñèñòåì â ðàìêàõ îäíîãî ÿçûêî-âîãî êîëëåêòèâà. Ôóíêöèè ýòèõ ñèñòåì íàõîäÿòñÿ â îòíî-øåíèÿõ äîïîëíèòåëüíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ è ñîîòâåòñòâóþò ôóíêöèÿì îäíîãî ÿçûêà â íåäèãëîññèéíîé ñèòóàöèè. ×ëå-íû äèãëîññèéíîãî ÿçûêîâîãî êîëëåêòèâà âîñïðèíèìàþò ýòè äâå ñèñòåìû êàê îäèí ÿçûê, à ñòîðîííèé íàáëþäàòåëü âèäèò äâà ÿçûêà. Òàêîé ðàçáðîñ ìíåíèé â îòíîøåíèè ÿçû-êîâîé ñèòóàöèè â íà÷àëüíûé ïåðèîä ñóùåñòâîâàíèÿ ðóñ-ñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñâÿçàí ñ ïîïûòêàìè îïðåäå-ëèòü ìåñòî è çíà÷åíèå öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà â ðóñ-ñêîé ÿçûêîâîé ñòèõèè. Êîíå÷íî, ýòî áûë ÿçûê àáñîëþòíî öåðêîâíûé, îáëàäàþùèé æàíðîâîé èñêëþ÷èòåëüíîñòüþ, íî ïåðâîíà÷àëüíî öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê ðóññêîãî èç-âîäà áûë áëèçîê æèâîìó ÿçûêó, ïîíÿòåí è îòíîñèòåëüíî ëåãêî óñâàèâàëñÿ ñîöèàëüíûìè íèçàìè.  äîìîíãîëüñêèé ïåðèîä ðóñè÷è ìîãëè ëåãêî ïîíèìàòü öåðêîâíûå òåêñòû è áîëãàðñêîãî, è ðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Òîëüêî ñ XIV â. öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê начаë âîñïðèíèìàòüñÿ êàê «èíîé», íî ñïîñîáíîñòü îùóùåíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé òðàäèöèè íå óòðà÷èâàëàñü øèðîêèìè ìàññàìè äîñòàòî÷íî äîëãî, ïî÷òè äî XVII â.

Бóдåì ñòðîèòü âñå íàøè ïîñëåäóþùèå óìîçàêëþ÷åíèÿ, èñõîäÿ èç óñëîâèé îäíîÿçû÷íîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè ïî-ñòîÿííî принимая во внимание èñêëþ÷èòåëüíîå ïîëîæå-íèå öåðêîâíîãî ÿçûêà. Èòàê, îïðåäåëÿþùèì ìîìåíòîì äëÿ õàðàêòåðèñòèêè îäíîÿçû÷íîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè ÿâ-ëÿåòñÿ ñîîòíîøåíèå ëèòåðàòóðíîãî è ðàçãîâîðíîãî ÿçûêîâ. Íà ðóññêîé ïî÷âå â äîíàöèîíàëüíûé ïåðèîä (òî åñòü âïëîòü äî XVII â.) âàæíî ó÷èòûâàòü åùå îäин момент: ñó-ùåñòâóþùåå â ðàìêàõ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñîîòíîøåíèå äâóõ ÿçûêîâûõ ñòèõèé – ñòèõèè, âîñõîäÿùåé ê þæíîñëà-âÿíñêîé ÿçûêîâîé òðàäèöèè, è ñòèõèè, âîñõîäÿùåé ê äðåâíåðóññêîé òðàäèöèè.

Ïðàêòè÷åñêàÿ íåâîçìîæíîñòü áåçóïðå÷íî òî÷íîãî îïðå-äåëåíèÿ òàêîãî ñîîòíîøåíèÿ ñîçäàëà ñàìóþ áëàãîïðèÿò-íóþ ïî÷âó äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ ìíîãî÷èñëåííûõ òî÷åê çðå-íèÿ ïî ýòîìó âîïðîñó. Ðàçðåøåíèå æå ýòîãî âîïðîñà áûëî áû ïî ñóòè äåëà ðàçðåøåíèåì âîïðîñà î ïðîèñõîæäåíèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.


Происхождение русского литературного языка. Понятие книжно-славянской и народно-литературной разновидностей литературного языка


Âîïðîñ î ïðîèñõîæäåíèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå ïîëåìè÷íûõ âîïðîñîâ â его èñòîðèè (êîíöåïöèè Øàõìàòîâà, Îáíîðñêîãî, Óñïåíñêîãî, Ëèõà÷åâà, Ôèëèíà, Âèíîêóðà, Âèíîãðàäîâà è äð.). Ìû íå áóäåì îöåíèâàòü âñå «çà» è «ïðîòèâ» ñóùåñòâóþùèõ êîí-öåïöèé, ëåæàùèõ ìåæäó äâóìÿ ïîëÿðíûìè òî÷êàìè çðå-íèÿ, ïðåäñòàâëåííûìè â òðóäàõ Øàõìàòîâà è Îáíîðñêîãî. Первый ãîâîðèò î íåðóññêîé îñíîâå ðóññêîãî ëèòåðàòóðíî-ãî ÿçûêà è ïðåäñòàâëÿåò его èñòîðèþ êàê ïîñòåïåííîå îá-ðóñåíèå öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà.  êîíöåïöèè второго ученого, âîçíèêøåé êàê ïðîòèâîâåñ òåîðèè Øàõìàòîâà, îòñòàèâàåòñÿ èäåÿ ðóññêîé îñíîâû ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, à èñòîðèÿ РЛЯ íà÷àëüíîãî ïåðèîäà ïðåäñòàåò êàê èñòîðèÿ «îöåðêîâëåíèÿ» ðóññêîãî ÿçûêà. Êîíöåïöèÿ Îá-íîðñêîãî áûëà âî ìíîãîì ïîëåìè÷åñêîé è, êàê âñÿêàÿ ïî-ëåìè÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ, íåñêîëüêî îäíîñòîðîííåé. Ïîíÿò-íî, ÷òî íàèáîëåå óÿçâèìû èìåííî êðàéíèå ìíåíèÿ. Èìåí-íî ïîýòîìó ïðåäñòàâëåíèÿ Øàõìàòîâà è Îáíîðñêîãî ïîñòå-ïåííî óñòóïàþò ìåñòî ãèáêèì ïîçèöèÿì: òåîðèè äèãëîñ-ñèè; èäåå î ïåðåðûâå ëèòåðàòóðíîé òðàäèöèè, ñîãëàñíî êî-òîðîé â XVII â. РЛЯ íà ñòàðîñëàâÿíñêîé îñíîâå óñòóïèë ìåñòî ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó íà ðóññêîé îñíîâå; êîíöåïöèè ëèòåðàòóðíîãî äâóÿçû÷èÿ; òåîðèè «àìàëüãàìíîé» ïðèðîäû äðåâíåðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ãîâîðÿùåé î íàëè-÷èè äâóõ ÿçûêîâûõ íà÷àë: ñòàðîñëàâÿíñêîãî êíèæíîãî è âîñòî÷íîñëàâÿíñêîãî æèâîãî, ñóùåñòâóþùèõ â îïðåäåëåí-íûõ ìåíÿþùèõñÿ ïðîïîðöèÿõ.

Êàêîé áû òåîðèè íè ïðèäåðæèâàòüñÿ, следует ïðèçíàòü èñêëþ÷èòåëüíóþ ðîëü ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà â ðàçâèòèè ðóññêîé ÿçûêîâîé êóëüòóðû. Âèäèìî, â Äðåâíåé Ðóñè ê ñòàðîñëàâÿíñêîìó ÿçûêó îòíîñèëèñü íå êàê ê îòäåëüíîìó ÿçûêó, à êàê ê «ñëîãó». Íåëüçÿ òàêæå çàáûâàòü, ÷òî äî ñå-ðåäèíû XIII â. ñòàðîñëàâÿíñêèé è äðåâíåðóññêèé ÿçûêè èìåëè ëèøü íåçíà÷èòåëüíûå ðàçëè÷èÿ.

*

Пðèìåì çà èñõîäíóþ ïîçèöèþ êîíöåïöèþ Â.Â.Âèíîãðà-äîâà. Âåäü åãî èññëåäîâàíèÿ 1930 õ ãîäîâ, îñóùåñòâëåííûå ñ ïðèñóùèì ýòîìó ó÷åíîìó ýíöèêëîïåäè÷åñêèì ðàçìàõîì è òùàòåëüíîñòüþ, èìåëè îïðåäåëÿþùåå çíà÷åíèå äëÿ ñòà-íîâëåíèÿ истории РЛЯ êàê ñàìîñòîÿòåëüíîé îòðàñëè ðóñ-ñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ (это признание íè â êîåé ìåðå íå óìà-ëÿåт çíà÷åíèå ðàáîò Ã.Î.Âèíîêóðà è Á.Â.Òîìàøåâñêîãî).



Âèíîãðàäîâ ãîâîðèò î äâóõ òèïàõ åäèíîãî äðåâíåðóññêî-ãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, êîòîðûå óñëîâíî íàçâàíû êíèæ-íî-ñëàâÿíñêèì è íàðîäíî-ëèòåðàòóðíûì òèïàìè. Íîâûé òåðìèí «òèï ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà» óäà÷íî ïîä÷åðêèâàë, ÷òî ÿçûêîâûå ðåàëüíîñòè, ñòîÿùèå çà òåðìèíîì «òèï ëè-òåðàòóðíîãî ÿçûêà», îêàçûâàëèñü áëèæå äðóã äðóãó, ÷åì ðàçíûå ÿçûêè, íî äàëüøå äðóã îò äðóãà, ÷åì ñòèëè îäíîãî ÿçûêà. Îäíîâðåìåííî Âèíîãðàäîâ ïðèçíàåò ýòè äâà òèïà åäèíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ãåíåòè÷åñêè âîñõîäÿùèìè ê ðàçíûì ÿçûêàì: êíèæíî-ñëàâÿíñêèé òèï âîñõîäèò ê ñòà-ðîñëàâÿíñêîìó ÿçûêó, à íàðîäíî-ëèòåðàòóðíûé òèï – ê äðåâíåðóññêîìó ÿçûêó. Íî ñîçäàâàåìàÿ ýòèì ïðèçíàíèåì îïðåäåëåííàÿ äâóñìûñëåííîñòü íå çàòåìíÿåò îñíîâíóþ èäåþ ó÷åíîãî î âçàèìîïðîíèêíîâåíèè ýòèõ äâóõ òèïîâ ÿçûêà. Âåäü âûäåëåíèå òîëüêî ýòèõ äâóõ òèïîâ íå ÷òî èíîå, êàê òåîðåòè÷åñêàÿ àáñòðàêöèÿ, ïîñêîëüêó â ðåàëü-íûõ òåêñòàõ îíè èìåþò ìíîæåñòâî ëèíèé ñîåäèíåíèя â êðóãó ðàçíûõ æàíðîâ äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû. Îäíàêî èìåííî ýòîò õîä ïîçâîëÿåò íàì äîñòàòî÷íî îáúåêòèâíî îöå-íèòü ìåðó âëèÿíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà íà äðåâíå-ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê â ðàìêàõ ïðèçíàíèÿ äðåâíå-ðóññêîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè îäíîÿçû÷íîé. Ýòà æå óñëîâ-íîñòü îáÿçûâàåò íàñ ïîìèìî òðàäèöèîííîãî äëÿ îäíîÿçû-÷íîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè ðàññìîòðåíèÿ ñîîòíîøåíèÿ ëèòå-ðàòóðíîãî è ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà îöåíèòü åùå ñîîòíîøåíèå, ñóùåñòâóþùåå â ïðåäåëàõ ñîáñòâåííî ëèòåðàòóðíîãî ÿçû-êà. Речь идет о ñîîòíîøåíèи äâóõ òèïîâ РЛЯ: êíèæíî-ñëàâÿíñêîãî è íàðîäíî-ëèòåðàòóðíîãî.

Òàêèì îáðàçîì, êîíêðåòíûé àíàëèç ëèòåðàòóðíîãî òåêñ-òà, ñîçäàííîãî â äîíàöèîíàëüíûé ïåðèîä, äîëæåí îñóùåñò-âëÿòüñÿ èñõîäÿ èç äèíàìèêè òðåõ видîâ ñîîòíîøåíèÿ:

[1] ðóññêîãî è öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêов (ïðè ïðè-çíàíèè ÿçûêîâîé ñèòóàöèè îäíîÿçû÷íîé),

[2] ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî è ðàçãîâîðíîãî ÿçûêов,

[3] êíèæíî-ñëàâÿíñêîãî è íàðîäíî-ëèòåðàòóðíîãî òèïов литературного языка.

Периодизация истории русского литературного языка


В ïåðèîäèçàöèè èñòîðèè РЛЯ òðàäèöèîííî âûäåëÿåòñÿ äâå êðóïíûõ ýïîõè, ñâÿçàííûå ñ èñòîðèåé íàðîäà è ãîñó-äàðñòâà: [1] äîíàöèîíàëüíàÿ ýïîõà, ïðîäîëæàâøàÿñÿ äî XVII â., òî åñòü äî ïîÿâëåíèÿ è ñêëàäûâàíèÿ íàöèè, è [2] íàöèîíàëüíàÿ (ñ XVII â. äî íàøèõ äíåé).

 ñâîþ î÷åðåäü, â äîíàöèîíàëüíîì ïåðèîäå ðàçâèòèÿ РЛЯ ðàçëè÷àþò äâà ýòàïà: ýòàï äðåâíåðóññêîãî ëèòåðàòóð-íîãî ÿçûêà (ÿçûêà Êèåâñêîé Ðóñè), êîãäà âñå âîñòî÷íûå ñëàâÿíå èìåëè îáùèé ÿçûê (XI – XIV âв.), è ýòàï ðàçâè-òèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â период Ìîñêîâñêîé Ðóñè (XIV – XVII âв.).

 íàöèîíàëüíîì ïåðèîäå ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà òàêæå âûäåëÿþò äâå ñòàäèè. Ïðàâäà, â этîì ñëó÷àå êðè-òåðèé âûäåëåíèÿ ýòèõ äâóõ ñòàäèé íå ñâÿçàí ñ èñòîðèåé ãîñóäàðñòâåííîñòè è íàðîäà. Ðå÷ü èäåò î âûäåëåíèè ýòàïîâ ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñ XVII â. äî Ïóøêèíà è ïîñëå Ïóøêèíà äî íàøèõ äíåé.

Языковая ситуация в Московской Руси. Структурные различия между разговорным и литературным языком периода великорусской народности


Ñîçäàíèå «Æèòèÿ è ó÷åíèÿ Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî» ïðè-áëèçèòåëüíî äàòèðóåòñÿ êîíöîì XIV – íà÷àëîì XV â., òî åñòü ïðèõîäèòñÿ íà ïåðèîä ñóùåñòâîâàíèÿ Ìîñêîâñêîãî ãî-ñóäàðñòâà, когда â ñðàâíåíèè ñ периодом Êèåâñêîé Ðóñè ÿçûêîâàÿ ñèòóàöèÿ претерпела большие изменения.

 Êèåâñêîé Ðóñè (â ïåðèîä ñóùåñòâîâàíèÿ äðåâíåðóñ-ñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà) áûëè ñàìûå ìèíèìàëüíûå ðàç-ëè÷èÿ ìåæäó äâóìÿ òèïàìè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (êíèæ-íî-ñëàâÿíñêèì è íàðîäíî-ëèòåðàòóðíûì), è ìåæäó ëèòåðà-òóðíûì è ðàçãîâîðíûì языком, è äàæå ìåæäó äðåâíåðóñ-ñêèì è ñòàðîñëàâÿíñêèì ÿçûêîì.

 Ìîñêîâñêîì ãîñóäàðñòâå ñòðóêòóðíûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ëèòåðàòóðíûì è ðàçãîâîðíûì языками ñòàли ñóùåñòâåí-íåéøèìè.  ðàçãîâîðíîì îñóùåñòâèëàñü ïåðåãðóïïèðîâêà òèïîâ ñêëîíåíèÿ (âìåñòî 6 òèïîâ ñêëîíåíèÿ ñòàëî 3 òèïà) è ïðîèçîøëà óíèôèêàöèÿ ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé; â ñèñòå-ìàõ èìåííîãî è ãëàãîëüíîãî ñëîâîèçìåíåíèÿ выровнялись îñíîâû íà çàäíåÿçû÷íûé ñîãëàñíûé; èñ÷åç çâàòåëüíûé ïà-äåæ è äâîéñòâåííîå ÷èñëî; èçìåíèëàñü ñèñòåìà ãëàãîëüíûõ âðåìåí (èç ïðîøåäøèõ âðåìåí были óòðà÷ены àîðèñò, èì-ïåðôåêò è плюсквамперфект, ñîõðàíилñÿ ïåðôåêò, óïî-òðåáëÿåìûé òåïåðü áåç ñâÿçêè); стàëè óïîòðåáëÿòüñÿ íîâûå ñîþçû è ñîþçíûå ñëîâà (åñëè, ÷òî, êîòîðûé).

Êîíå÷íî, îñîáåííî çàìåòíî ðàçëè÷èå ìåæäó ðàçãîâîð-íûì ÿçûêîì è êíèæíî-ñëàâÿíñêèì òèïîì ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íî è íàðîäíî-ëèòåðàòóðíûé òèï, íåèçáåæíî îðèåí-òèðîâàííûé â ñîîòâåòñòâèè ñ îñîáåííîñòÿìè ïñèõîëîãèè è ìûøëåíèÿ Ñðåäíåâåêîâüÿ íà áåçóêîðèçíåííûå àâòîðèòåòû, èäåàëüíûå îáðàçöû, îêàçûâàåòñÿ åñòåñòâåííî îòîðâàííûì îò ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà. Æèâûå äëÿ Кèåâñêîãî ïåðèîäà ôîðìû ñòàли столь же àðõàè÷íûìè, êíèæíûìè, êàê è èñêîííî êíèæíûå ÿçûêîâûå ôîðìû. Ìåæäó òàêèìè ôîð-ìàìè, êàê ãðàä è íîùü, ñ îäíîé ñòîðîíû, è руцh è ногаша, ñ äðóãîé ñòîðîíû, âîçíèêàåò ïîëíîå ñòèëèñòè÷åñêîå òîæäåñ-òâî.  èòîãå ÷èòàòåëü Ìîñêîâñêîé Ðóñè XV в. ïðàêòè÷åñêè íå îùóùàåò ðàçëè÷èé ìåæäó êíèæíî-ñëàâÿíñêèì è íàðîä-íî-ëèòåðàòóðíûì òèïàìè, íî îáîñîáëåííîñòü ýòèõ äâóõ òè-ïîâ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà îò æèâîé ðàçãîâîðíîé ñòèõèè ñòàíîâèòñÿ äëÿ íåãî î÷åâèäíîé. Òàêèì îáðàçîì, îñíîâíîé òåíäåíöèåé ðàçâèòèÿ РЛЯ â ýïîõó Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàð-ñòâà ñòàíîâèòñÿ ðàñõîæäåíèå ñ æèâîé ðå÷üþ (äëÿ ëèòåðà-òóðíîãî ÿçûêà Êèåâñêîé Ðóñè áûëî õàðàêòåðíî ñáëèæåíèå ñ æèâîé ðå÷üþ), которое стало ñòîëü ñóùåñòâåííî, ÷òî ÷àñ-òî ãîâîðÿò î ñâîåîáðàçíîì ÿçûêîâîì äóàëèçìå Ìîñêîâñêîé Ðóñè. ×òî êàñàåòñÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, òî êî âðåìåíè ñîçäàíèÿ Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâà (ñ XIV â.) öåð-êîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê ñòàë âîñïðèíèìàòüñÿ êàê ÷óæîé.





Поделитесь с Вашими друзьями:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   25


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница