Епифаний Премудрый «Житие Стефана Пермского»



страница12/25
Дата10.03.2018
Размер2.4 Mb.
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   25

ТЕКСТЫ


Правила чтения:

1. В современном русском языке отсутствуют некоторые буквы, которые использовались в древнерусском языке XIV – XV вв. (в ряде случаев изменилось только начерта­ние букв):

и – /i – ї – v - для фонемы [и].

у – @131 – q (или ее лигатура – u)№№ – для фонемы [у].

# – " - в позициях позднейшей буквы "я".

g - е - для [е/э].

ъi – r – ы - для [ы].

w (от греческой буквы "омега": ω) – о - для фонемы [о].

s – з – z - для фонемы [з].

F – ф - для фонемы [ф].

k - [кс].

m – щ - для фонемы [щ].

2. Буквы ъ (ер) и ь (ерь) обозначали звуки, которые уже отсутствовали в древнерусском языке XIV – XV вв. (соот­ветственно: краткое [о] и краткое [е]), но писались по тра-диции в конце слов после согласных и в некоторых иных случаях (однако их употребление было нерегулярно): наш и нашь, градъ и град, въистину (воистину), тръпhн~ (терпение), влъхвом (волхвом). Подробнее об этом – в гл. «Орфографи-ческая архаизация русского литературного языка».

3. Буква h (ять) обозначала фонему [æ], которая в дальнейшем трансформировалась в [э]. Ср.: хотhл, нhчто, qспhх, дhан~, тgбh.

4. Широко применялись на письме лигатуры: " (ia), ~ (ie), \ (йотированный юс большой), > (йотированный юс малый), ^ (ωт/отъ).

5. Для удобства современного читателя в текстах посо­бия используются знаки препинания, отсутствовавшие в оригиналах. Здесь они даются в нижнем регистре. Прямая речь персонажей выделена курсивом.

6. Буквенные обозначения чисел сохранены. Но из-за технических проблем отсутствующий знак "титло" над цифрами заменен шрифтовым выделением: , , , , .

7. В целом орфография текста приближена к нормам рубежа XIV – XV вв. Однако в учебных целях из него ис­ключены многочисленные сокращения: Бога вместо Б˜га, Св#таго вместо Стаго; Хсъ (Христосъ), дхъ (Духъ), рgчg (рече) и т.п., а также в соответствующих местах простав­лены заглавные буквы.

8. В соответствующих местах в текстах воспроизводятся идеографические знаки, которые были характерны для ру-кописей XV в.:  и . (Подробнее см.: в главе «Орфогра-фическая архаизация русского литературного языка».)

  





Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   25


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница