Чехия жестовая фразеология украинского языка с компонентом дуля: транскультурное и национально-культурное



страница9/37
Дата31.01.2018
Размер1.44 Mb.
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   37
Наименования людей: трудом которых распоряжается кто-то другой (рус. батрак, каторжник, негр, невольник, раб, польск. galernik, Murzyn, niewolnik), лишенных зравого смысла (рус. дурак, ненормальный, одержимый, проклятый, польск. głupi, wściekły), а также наименования литературных персонажей (рус. Золушка, папа Карло);

  • Наименования представителей нечистой силы (рус. дьявол, черт, польск. szatan);

  • Артефакты: названия автоматизированных или заводных устройств (рус. автомат, заведенный (заводной), (заведенная) машина, польск. automat, kołowrotek, maszyna, parowozik, samochodzik), наименование предметов (рус. губка, польск. gąbka) и блюд (рус. блины);

  • Фитонимы — наименование цитрусовых (рус. лимон, польск. cytryna).

    В УС как русского, так и польского языков находят свое отражение разные характеристики трудовой деятельности: ее темп, интенсивность и эффективность, тяжесть, количество прилагаемых усилий, указывается также на то, что субъект действия может быть средством реализации несобственных целей (работа в пользу другого). В языковом сознании обоих народов поощряется трудолюбие, но лишь в русском представлении, на основе материала, осуждается нежелание работать (ленивый человек уподобляется животному). В УС обоих близкородственных языков закрепились в основном схожие представления. Однако в собранном материале встречаются и такие эталоны, которых нет в одном из рассматриваемых языков или они предполагают другое значение.
    Литература:


    1. Алефиренко Н.Ф., Семененко Н.Н. «Фразеология и паремиология». Москва: Флинта, 2009.

    2. Огольцев В.М. «Устойчивые сравнения в системе русской фразеологии». Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1978.

    G. Wilk


    Каталог: rabochaya -> konferenciya-2013-tezisy
    rabochaya -> Проблема «личность и общество» в концептосфере поэтического творчества битников
    rabochaya -> Информация для педагогов: в соответствии с редакцией от
    konferenciya-2013-tezisy -> «наррация желания в кинотексте»
    konferenciya-2013-tezisy -> Динамика русского литературного процесса XIX в. Э. М. Афанасьева, канд филол наук
    konferenciya-2013-tezisy -> К проблеме концептуализации слова «Кубань» в региональной рекламе
    konferenciya-2013-tezisy -> Некоторые различия в овладении родным языком детьми и вторым (иностранным) языком взрослыми
    konferenciya-2013-tezisy -> Русский язык как иностранный и методика его преподавания


    Поделитесь с Вашими друзьями:
  • 1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   37


    База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
    обратиться к администрации

        Главная страница