Чехия жестовая фразеология украинского языка с компонентом дуля: транскультурное и национально-культурное



страница35/37
Дата31.01.2018
Размер1.44 Mb.
1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   37
HOANG THI PHUONG HA
CROSS-LINGUISTIC RESEARCH ON THE RUSSIAN AND VIETNAMESE PHRASEOLOGICAL UNITS BASED ON THE SEMANTIC SET «SURPISE»
Summary
Abstract: The paper focuses on analysis of the semantics and cultural connotations of the Russian and Vietnamese phraseological units. Cross-linguistic research can be examine the relation between linguistic and cultural categories through the semantics and uses of phraseological units of this semantic set in Russian and Vietnamese speech.

Key words: cross-linguistic research, Russian and Vietnamese phraseological units, semantics, connotations, linguistic and cultural knowledge.

И. С. Чибор, аспирант,
Таврический национальный университет
имени В. И. Вернадского (Украина)



РЕАЛИЗАЦИЯ МИФОЛОГИЧЕСКИХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ УКРАИНЦЕВ ВО ФРАЗЕОЛОГИЗИРОВАННЫХ ЭТНОСОЧЕТАНИЯХ С КОМПОНЕНТОМ-ТЕМПОРОНИМОМ НЕДЕЛЯ
Проблема соотношения языка и мифологического мышления народа до сих пор актуальна в современной языковедческой науке (см. работы В. М. Мокиенка, В. А. Масловой, В. Н. Телия, М. В. Жуйковой, Л. В. Савченко и др.). Исследование мифологического кодирования фразеологизированных этносочетаний (далее – ФЭС), которые мотивированы календарной обрядностью летнего периода годового круга праздников, необходимо в изучении фразеологии духовной культуры украинцев. При анализе ФЭС воспользуемся классификацией етнокодов духовной культуры Л. В. Савченко [Савченко, 2013].

ФЭС Русальная (Мавская, Кривая, Клечальная, Зеленая, Троицка) неделя этимологически соотносится с календарной обрядностью летнего периода, в котором основным праздником является Троица (Пятидесятница, Зеленые праздники). Название недели перед Зеленым воскресеньем, которое символизирует праздник перехода от весны к лету, передается вариативным рядом ФЭС Русальная (Русалчина, Мавская, Навская, Нявская, Кривая) неделя. В структуре представленных ФЭС этнокомпонент Русальная (Русалчина) связан с дохристианским верованиям в русалок, которые считались водяными божествами и были представлены в образе красивых девушек с длинными распущенными волосами и рыбьим хвостом. Этнокомпонент Мавская с фонетическими вариантами Навская, Нявская соотносится с мифологическим етнокодом культуры и мотивируется народными представлениями о том, что «мавка, навка, нявка (от навь – «мертвец», «злое существо») – дитя женского пола, которое умерло некрещенным и превратилось в русалку»[Жаворонок, 2006, 347]. Издавна считалось, что Русальная неделя это веселый праздник русалок, который был опасен для людей и сопровождался определенными запретами. Например, возникновение ФЭС Кривая неделя связано с запретом в этот период плести, вышивать, что-нибудь сгибать, поскольку люди верили, что причиной физических недостатков человека (кривой, горбатый) является пренебрежение запретами на Русальной неделе. Этнокомпонент Кривая обозначает причастность к нечистой силе и соотносится с аксиологическим кодом культуры.

Неделю перед днем Святой Троицы называют Клечальной (Клечаной, Зеленой) неделей, поскольку основным атрибутом этого праздника было клечанье – «отрубленные ветки с листьями, которыми на Зеленые праздники украшают дом, двор» [СУМ 1970-1980, 4, 181]. Верили, что души умерших родственников, приходивших в это время на землю, скрываются в клечанье для того, чтобы оберегать родных от злых духов. Именно поэтому праздник сопровождался украшением дома зеленью внутри и снаружи. Согласно с этим, этнокомпоненты Клечальная, Зеленая соотносятся с кфалификативным и колоративным кодами культуры. Сакральный отрезок времени, в течение которого происходило празднование Пятидесятницы, представлен ФЭС Троицкая неделя. Праздник в честь Святой Троицы отмечают на 50-й день после Пасхи. Триединство праздников связано с Богом-Отцом (воскресенье), Богом-Сыном (понедельник) и Богом Духом Святым (вторник). Этнокомпонент Троицкая соотносится с геортонимным етносубкодом культуры и связан с названием праздника (Троица).

Таким образом, элементы мифологических представлений украинского народа отражены в ФЭС (Русальная, Мавская, Кривая, Клечальная, Зеленая, Троицкая неделя), образы которых соотносятся с календарно-обрядовым этносубкодом культуры в системе етномакрокодирования духовной культуры. Семантика ФЭС мотивирована темпоральным кодированием, поскольку обозначает определенный сакральный период празднования.


Література:

  1. Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури : словник-довідник / В. В. Жайворонок. – К. : Довіра, 2006. – 703 с.

  2. Савченко Л. В. Феномен етнокодів духовної культури у фразеології української мови: етимологічний та етнолінгвістичний аспекти : монографія / Л. В. Савченко. – Сімферополь : Доля, 2013. – 600 с.

  3. Словник української мови у 11 томах. – К. : Наукова думка, 1970 – 1980.


Chybor I. S. Realization of mythological representations of Ukrainians in phraseologized ethnocombinations with component-temporonim «week»

The analysis of the phraseologized ethnocombinations, the etymology of which is connected with mythological representations of the Ukrainian people, is offered. Images of phraseologized ethnocombinations correspond with calendar and ceremonial ethnosubcode in ethnomacrocoding system of spiritual culture. Semantics of units is motivated with temporal coding.



Каталог: rabochaya -> konferenciya-2013-tezisy
rabochaya -> Проблема «личность и общество» в концептосфере поэтического творчества битников
rabochaya -> Информация для педагогов: в соответствии с редакцией от
konferenciya-2013-tezisy -> «наррация желания в кинотексте»
konferenciya-2013-tezisy -> Динамика русского литературного процесса XIX в. Э. М. Афанасьева, канд филол наук
konferenciya-2013-tezisy -> К проблеме концептуализации слова «Кубань» в региональной рекламе
konferenciya-2013-tezisy -> Некоторые различия в овладении родным языком детьми и вторым (иностранным) языком взрослыми
konferenciya-2013-tezisy -> Русский язык как иностранный и методика его преподавания


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   37


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница