Чехия жестовая фразеология украинского языка с компонентом дуля: транскультурное и национально-культурное



страница22/37
Дата31.01.2018
Размер1.44 Mb.
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   ...   37
О. П. Лопутько, к. филол. н.,

Новосибирский государственный

педагогический университет (Россия)
РУССКОЕ СЕСТЬ НА СТОЛ, ПРЕСТОЛ, НА ЦАРСТВО

В ИНДОЕВРОПЕЙСКОМ КОНТЕКСТЕ
Названные устойчивые сочетания – одни из древнейших в русском языке, имеющих глубокие корни как в истории восточнославянской языковой культуры, так и в более широкой перспективе свойственных праиндоевропейцам ритуально-мифологических представлений.

Они восходят к широко употребительной в древнерусских памятниках различных жанров формуле княжения сЂдЂти / сЂсти на столЂ где-л. (с названием города – административного центра княжества), обычной в приведенном варианте для Новгородской I, Ипатьевской и др. летописей, а также «Слова о полку Игореве» (Галичкы ОсмомыслЂ Ярославе! Высоко сЂдиши на своемъ златокованнЂмъ столЂ[Слово, 262]), – в Лаврентьевской же, как правило, представленной лишь своим глагольным компонентом: Василко … заходилъ ротЂ с Володимеро(м) . яко сЂсти Володимеру Кые†. а Василкови Володимери [ПСРЛ, I, 263].

«Сидение» князя носило ритуальный характер. Ритуально-мифологический компонент в процесcе становления этой формулы зафиксирован Повестью временных лет. В фрагменте о расселении народов сЂсти и производные от него приставочные образования в сочетании с названиями племен выступают в значении ‘жить, поселиться’ [ПСРЛ, I, 5-6]. Поворот в семантическом развитии подобных сочетаний связан с появлением на месте названия племени, рода имени его старейшины, как в рассказе о путешествии Кия: приде къ Дунаеви . и възлюби мЂсто и сруби градокъ малъ и хотяше сЂсти с родомъ своимъ и не даша ему ту блIзь живущии [10]. Такая замена становится возможной благодаря тому, что выделяющийся глава родового коллектива приобретает функцию представительства рода в едином лице, «плоти». На отражение подобных воззрений в древних ритуалах многих индоевропейских народов имеются указания в исследованиях В. Рау, В.Н. Романова, В.Г. Ардзинбы и др. (подробнее см. [Лопутько, 2001, 17 – 23]).

Индоевропейский контекст позволяет реконструировать в качестве исходной русской формулы княжения сочетание сЂдЂти / сЂсти где-л. Варианты с дополнением на столЂ, а затем и на прЂстолЂ сформировались под влиянием бытовавших на Руси церковнославянских текстов учительной литературы, Евангелия, Псалтыри и др.

Что же касается фразеологизма сЂсти на царство, то его образование – результат процесса, характерного для эпохи разложения формул и становления понятийно ориентированной системы языка Нового времени, – экспансии формульных схем сочетаемости на новые лексемы близкой семантики [Лопутько, 2011]. Такая унификация синтагматики терминов единой понятийной сферы – один из механизмов образования фразеологических единиц на основе древнейших формул.
Литература:


  1. Лопутько О.П. Устойчивая формула в истории русского литературного языка (X – XV вв.). – Новосибирск: НГПУ, 2001. – 226 с.

  2. Лопутько О.П. Направления преобразований древнерусских формульных парадигм в лексико-семантические на пути к системе языка Нового времени // История русского языка и культурная память народа: Мат. XL Междунар. филол. конфер. – СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 2011. – С. 66 – 73.


  3. Каталог: rabochaya -> konferenciya-2013-tezisy
    rabochaya -> Проблема «личность и общество» в концептосфере поэтического творчества битников
    rabochaya -> Информация для педагогов: в соответствии с редакцией от
    konferenciya-2013-tezisy -> «наррация желания в кинотексте»
    konferenciya-2013-tezisy -> Динамика русского литературного процесса XIX в. Э. М. Афанасьева, канд филол наук
    konferenciya-2013-tezisy -> К проблеме концептуализации слова «Кубань» в региональной рекламе
    konferenciya-2013-tezisy -> Некоторые различия в овладении родным языком детьми и вторым (иностранным) языком взрослыми
    konferenciya-2013-tezisy -> Русский язык как иностранный и методика его преподавания


    Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   ...   37


База данных защищена авторским правом ©znate.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница